alex_volk · 06-Июл-11 00:41(13 лет 4 месяца назад, ред. 09-Мар-12 09:42)
Хеллбой Animated: Кровь и железо / Hellboy Animated: Blood and Iron Страна: США Жанр: Мультфильм, экшн, приключения Продолжительность: 01:16:14 Год выпуска: 2007 Перевод 1: Многоголосный, закадровый (Мистерия звука) (Взята из DVD) Перевод 2: Любительский (двухголосый закадровый) ZM-SHOW Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Дольский Русские субтитры: есть (включены по умолчанию) Режиссёр: Фил Вайнштейн / Phil Weinstein Роли озвучивали: Рон Перлман, Сэльма Блэр, Джон Хёрт, Даг Джонс, Пери Джилпин, Дж. Грант Альбрехт, Джим Каммингс, Грэй ДеЛисл, Роб Полсен, Ди Ди Решер Описание: В 1939 году молодой Профессор Бруттенхольм уничтожил вампиршу, которая купалась в крови невинных, чтобы оставаться молодой. Теперь кто-то в провинциальных областях штата Нью-Йорк пытается возвратить ее, и пожилой Профессор Брум решает исследовать это самолично. Дополнительная информация:
Переведено на ресурсе Нотабеноид.
Это вторая полнометражка. Первая здесь - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3617170 Семпл: http://multi-up.com/518801 Качество: BDRip 720p Формат: MKV Видео: AVC, 1280*720, 23.976 (fps), 3 374 (Kbps) Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 channels, 192 Kbps - MVO [Мистерия звука] Аудио 2: AC3, 48.0 kHz, 6 channels, 448 kbps - ZM и Venera [ZM-SHOW] Аудио 3: AC3, 48.0 KHz, 2 channels, 192 Kbps - Андрей Дольский [Авторский] Аудио 4: AC3, 48.0 kHz, 6 channels, 640 kbps - Eng [Оригинал] Субтитры: Русские/Английские (вшитые)
Пример субтитров
1 00:00:11,000 --> 00:00:15,338 В 1944 году, демон был призван на Землю, чтобы развязать войну. 2 00:00:15,379 --> 00:00:18,215 Но дитя ада попало в руки к одному хорошему человеку, 3 00:00:18,257 --> 00:00:21,636 который научил его чести, доброте и чувству справедливости. 4 00:00:21,677 --> 00:00:24,430 Учёные и исследователи, следившие за мальчиком 5 00:00:24,472 --> 00:00:28,142 образовали Бюро Паранормальных Исследований и Обороны, 6 00:00:28,184 --> 00:00:30,770 международную организацию, защищающую мир 7 00:00:30,811 --> 00:00:33,606 от оккультизма и сверхъестественных угроз. 8 00:00:33,647 --> 00:00:36,609 Есть существа, которые нападают в ночи. 9 00:00:36,650 --> 00:00:38,944 А мы те, кто бьет в ответ.
Подробные технические данные
General Unique ID : 233643172285010639523020780544237759235 (0xAFC609C6330BADF6B205E3E0BA33EB03) Complete name : V:\HD-Movies\Hellboy\Hellboy_last\hellboy.blood.and.iron.720p.bluray.x264-puzzle.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.62 GiB Duration : 1h 16mn Overall bit rate : 4 921 Kbps Encoded date : UTC 2012-03-07 21:13:17 Writing application : mkvmerge v5.2.0 ('I can't explain') built on Dec 18 2011 18:12:03 Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 5 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1h 16mn Bit rate : 3 455 Kbps Width : 1 280 pixels Height : 720 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.156 Stream size : 1.78 GiB (68%) Writing library : x264 core 98 r1629 2e81ce1 Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3455 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 16mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 105 MiB (4%) Title : MVO Language : Russian Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 16mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 244 MiB (9%) Title : ZM-Show Language : Russian Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 16mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 105 MiB (4%) Title : Dolskiy Language : Russian Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 16mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 349 MiB (13%) Title : English Language : English Text #1 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Russian Language : Russian Text #2 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : English Language : English
Да, они здесь есть, но для первой части отзывы, что автору лучше было бы вообще не делать, а про вторую не знаю. Еще они под двд и их надо подгонять под эту версию. Что мне делать лень, пока хватило перевода и редактирования сабов.
как мне кажется с озвучкой больше сидеров скачало бы........говорю не для себя....сам давно уже скачал данный рип с зарубежных трекеров и имею в коллекции...... да и дорожку не смог подогнать......;) но присоединил с рассинхроном..
По мне так лучше сабы, чем плохая озвучка. Сам я смотрел на английском, но заметил, что этого релиза здесь нет, сабов тоже нет, поэтому перевел и выложил. За сидерами я особо не гоняюсь, кому хочется, тот посмотрит и так.
В том и проблема дорожки, она под 25fps, здесь 23.976, это надо сидеть и муторно делать.
Почему муторно: разная продолжительность, разное начало у мультфильмов. Так просто Audition'ом растянуть не получается.
--
upd
Послушал русскую дорожку *Перевод Гранкина* для первой полнометражки - это несерьезно. Перевод ужасен, голос ужасен, вдобавок она поверх английской. Даже заниматься не стоит.
--
upd2
Также послушал *Перевод Дольского* для этой раздачи, аналогично. Ни с одним из этих переводов я бы не стал смотреть мультфильмы вообще.
По мне так лучше сабы, чем плохая озвучка. Сам я смотрел на английском, но заметил, что этого релиза здесь нет, сабов тоже нет, поэтому перевел и выложил. За сидерами я особо не гоняюсь, кому хочется, тот посмотрит и так.
В том и проблема дорожки, она под 25fps, здесь 23.976, это надо сидеть и муторно делать.
--
upd
Послушал русскую дорожку *Перевод Гранкина* для первой полнометражки - это несерьезно. Перевод ужасен, голос ужасен, вдобавок она поверх английской. Даже заниматься не стоит.
Полностью с вами согласен перевод Гранкина это полнейшее убожество.
