Страсти по Беатрис / La Passion Beatrice / La passion Béatrice (Бертран Тавернье / Bertrand Tavernier) [1987, Франция, Италия, историческая драма, DVD9 (Custom)] MVO + Original + Sub (rus, eng), R2 [PAL 16:9]

Страсти по Беатрис / La passion Béatrice

---

---

Страна: Франция, Италия
Студия: AMLF, Cléa Productions
Жанр: историческая драма
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 02:06:45
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) ОРТ
Перевод (2): Субтитры Lisok
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Бертран Тавернье / Bertrand Tavernier
В ролях: Жюли Дельпи /Julie Delpy/, Бернар-Пьер Донадье /Bernard Pierre Donnadieu/, Нильс Тавернье /Nils Tavernier/, Моник Шометт /Monique Chaumette/, Мишель Глейзер /Michele Gleizer/, Максим Леру /Maxime Leroux/, Жан-Клод Аделин /Jean Claude Adelin/, Жан-Луи Гринфелд /Jean Louis Grinfeld/, Клод Дюнетон /Claude Duneton/, Изабель Нанти /Isabelle Nanty/, Жан-Люк Ривалс /Jean Luc Rivals/

---

Описание: Средние века. Франция. Родовитый владелец старинного замка уходит на войну и не возвращается. Дома его с исступлением зря ждет сын, который позже вместе со своим сыном тоже уходит на войну. Затем уже дочь Беатрис (Жюли Дельпи) продает гобелены и земли, чтобы выкупить отца и брата из английского плена. Отец возвращается, но зрителя не ждет то, что можно было бы ожидать. Радостной встречи нет. В боях сын показал себя трусом, отец описывает войну как страшное, грязное месиво, в аристократическом роде - бедность и запустение. Отец насилует собственную дочь, чтобы иметь продолжение рода, так как сын не способен взять женщину. Можно было бы и дальше рассказывать сюжет этой страшной, мрачной картины, заканчивающейся отцеубийством, но никакой рассказ не заменит просмотра. "Я не боюсь ада, мы итак живем в аду", - говорит отец, рыцарь, ожидающий отлучения от церкви. Может быть, это и так. Только в этом аду жизни кто-то играет роль жертв, а кто-то мучителей. С кинематографической точки зрения, фильм совершенен во всех отношениях, и его нельзя пропускать тем, кто любит серьезное кино. "Сезар" за костюмы. © Иванов М.

---

Издание Filmax
За оригинальный диск благодарим lucyinthesky!
За кассету с русским звуковым переводом - rulle1!
Новый перевод на русский язык выполнила Lisok, за что ей огромное спасибо!
По умолчанию фильм запускается с русским звуком и субтитрами на один маленький фрагмент без звукового перевода. Оригинальную французскую дорожку с русскими субтитрами можно включить через меню.
Софт: Sony Vegas Pro, Sonic Foundry Soft Encode, PgcDemux, MuxMan, DVDRemake Pro, Subtitle Workshop, MaestroSBT, DVDSubEdit

---

Бонусы: трейлер, фильмографии

---

Меню: есть, испанский, анимированное

---

Сэмпл: http://narod.ru/disk/14318369001/sample.vob.html

---

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Espanol (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps)
Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps)
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 1 ch, 192 kbps)

А на каком отрезке фильма у вас перевод отсутствует, перевод звуковой?

А.Казаков

Спасибо огромное за еще одного Бертрана Тавернье.
НУЖНЫ БУДУТ СИДЫ, ПРОСИТЕ НАС, МЫ ВЕРНЕМСЯ НА РАЗДАЧУ ВСЕГДА.

Спасибо! Качество отличное, проф. перевод, субтитры, что еще нужно для счастья.

Наконец-то есть с переводом! Большое спасибо! Попробую хороший mkv-рип сделать На Кинопоиске продолжительность указана 2 ч. 12 мин.

semiramida1970
На IMDb указана такая же подолжительность, как и на Кинопоиске.
Но единственное издание этого фильма на DVD, осуществленное в Испании и давно распроданное, имеет продолжительность 2:06:44 :

(это копия фрагмента web-страницы на тике, где раздается этот диск).

Просьба из скачавших дополнительное подключиться к сидированию.

semiramida1970
Я могу предложить Вам свою версию этого различия во времени.
Фильм старый, 1987 года, и его продолжительность на IMDb вполне могла быть указана исходя из того, сколько времени этот фильм шел в кинотеатрах.
А в кинотеатрах фильмы идут со скоростью 24 кадра в секунду. В PAL - 25 кадров в секунду.
Делаем пропорциональный перерасчет: 2 ч. 12 м. x 24 : 25 = 2 ч. 06 м. 43 с. (132*24/25=126,72).

rulle1
Да, и такой вариант вполне логичен.

огромная благодарность всем, кто участвовал в создании этого, я не побоюсь такого эпитета, эталонного релиза!
игра Дельпи выше всяких похвал

Прошу помочь с загрузкой! Заранее благодарен!

Сидеры на посту! Низкий поклон. Скачалось всё очень быстро.

Вот почему хранцузы такие странные. Вообще, тяжёлый фильм, особенно если его высиживать в кинотеатре.

один из моих любимых фильмов всех времен