BSV798 · 28-Май-11 09:43(13 лет 6 месяцев назад, ред. 01-Окт-11 10:42)
Жанр: Платформер, квест, RPG Разработчик: Whoopee Camp Издатель: Sony Computer Entertainment Дата выхода (Япония): 18 декабря 1997 года Дата выхода (Россия): 28 мая 2011 года Мультиплеер: Отсутствует Возраст: Без ограничений GameFAQs: 8.6/10 GameStats: 9/10 Платформа: PSX \ PSOne Тип издания: Неофициальное Релиз от: Язык интерфейса: Русский Тип перевода: Текст и графика Авторство: Студия «Exclusive» Регион: NTSC-U/C Код диска: SCUS-94236 Носитель: CD Работоспособность проверена релизером: Да √Описание:
Познакомьтесь с Томбой - безбашенным, бесстрашным и очень добросердечным мальчуганом, которому предстоит отправиться на поиски семейной реликвии - дедушкиного браслета, похищенного помешанными на золоте Злобными Хряками. А заодно - обрести целую кучу друзей, протянуть руку помощи многочисленным чудаковатым обитателям своей удивительной страны... и между делом спасти мир! Вы погрузитесь в яркий и насыщенный сказочный мир, населенный забавными существам и симпатичными врагами, где за каждым поворотом ждут приключения. Незамысловатое управление и дружественное игровое окружение позволяют с головой погрузиться в эксперименты с необычными способностями Томбы, исследование самых отдаленных уголков мира и выполнение бесчисленного множества серьезных (или не очень) заданий.Игра «Tomba!» занимает почетное место в списке «истинных шедевров, в которые почти никто не играл». Благодаря креативному подходу к созданию незабываемого игрового мира и персонажей, а также затягивающей системе взаимосвязанных сюжетных и побочных квестов, игра получила весьма благосклонные отзывы критиков и обзавелась множеством преданных поклонников по всему миру. Однако, вопреки такому всенародному успеху, «Tomba!» катастрофически плохо продавалась, и даже выпуск не менее культового продолжения не спас от банкротства разработчиков игры - студию «Whoopee Camp». Зато в наше время коллекционеры готовы отдать за нераспакованный диск с «Tomba!» до 300 у.е. Благодаря стараниям команды «Exclusive» эта игра получает второе рождение - теперь ею могут в полной мере насладиться и те, кому языковой барьер мешал оценить всю многогранность и своеобразный юмор. Детям в возрасте от 8 до 80 лет гарантируется море удовольствия и не один час с улыбкой на лице, проведенный за фантастическими приключениями Томбы!Версия PSX-PSP - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3591367
Вот мы и закончили очередной, на этот раз экспериментальный, проект. Затеяли мы эту работу исключительно из чувства ностальгии по давним временам, когда «Tomba!» была еще свеженькой новинкой, а графика в ней казалась высшим сортом. И, пожалуй, я нисколько не жалею о потраченном времени – оно того стоило. Хотя и были на пути значительные препятствия - например, игра была настолько неумело и заковыристо собрана, что борьба с многочисленными техническими ограничениями заняла в разы больше времени, чем основная работа по разбору ресурсов. Пострадал от «Томбы» не только хакер, но и ваш покорный слуга – главный редактор. А все дело в том, что перевод на английский в игре осуществлен из ряда вон плохо - это самый неточный перевод, с которым мне приходилось работать. Игра через предложение дает нам неверные советы, направляет по ложным путям, путает в подсказках и выдает просто-напросто бессмысленные фразы. К счастью, в нашем переводе все эти огрехи оригинала устранены, но стоило это немалых усилий.
Что ж... надеюсь, вы оцените проделанную работу.- С наилучшими пожеланиями, DarkSquall
Если кому интересно - вот неполный список проблем, которые приходилось решать по мере работ. К сожалению, все включить не удалось, что-то решалось своими силами и нигде не фиксировалось, а о чем-то сообщалось по аське и тут же исправлялось. Но тем не менее, вот: Проблемы альфа-версии. Проблемы бета-версии.
Только в теории и поверхностно. А практически сужу по тому, что наш программист-любитель (который в команде занимается вовсе не программированием) уже успел извлечь текст. И, если я не ошибаюсь, ушло у него совсем немного времени.
Интересно как вы будете Parasite Eve 2. там вся графика и шрифты попакована, кроме текста меню которой в экзешнике.
А если какой-нибудь файл после изменений станет больше на один байт и не войдет на свое место, то будет вообще эпик фейл. Ведь с пересборкой образов мы тоже не сталкивались.. lis5131, насмешил
Солидарен с выбором ЗдРаСтЕ(Жаль правда, что консольщики до сих пор не могут насладится качественным переводом BoF 4). Нравится стиль игры Policenauts, этакая смесь Ковбоя Бибоп и Блейд Раннер. Подобные творения заставляют нас раствориться в коктейле из прошлого и будущего. End of the Dark - вначале прослушать, а только затем проголосовать. П.С. Выражаю благодарность всем ребятам из студии «Exclusive».
DarkSquall дай пожалуйста лого "Студии «Exclusive» только качественный переводы" в хорошем качестве. Если оно конечно есть...
Немножко вас пропиарил. http://kanobu.ru/blog/id238372/
Извиняюсь если не надо было или текст не понравился...
Спасибо огромное за перевод! С зарплаты обязательно кину вам денюшку! В одной теме вашего форума опубликована давняя информация о состоянии проектов. В списке есть ICO и Xenosaga. Хотелось бы узнать, вы не забросили их? И еще вопрос: когда будет релиз Персоны? =)
В списке есть ICO и Xenosaga. Хотелось бы узнать, вы не забросили их?
ICO вряд ли будет, его не совсем наша студия переводила, просто лично я немного помогал. Странно, что проект заглох на финальной стадии, но тут я уже поделать ничего не могу. Xenosaga в ближайшие года три точно не планируется, но при желании мы можем предоставить наработки энтузиастам, если они в состоянии пройти тестирование хотя бы на "хорошо".
Цитата:
И еще вопрос: когда будет релиз Персоны? =)
Не думаю, что скоро. Работы осталось много, еще и программист сменился. Но главное, что будет.
- вначале прослушать, а только затем проголосовать.
