|
|
|
Raymond Stantz
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 296
|
Raymond Stantz ·
24-Май-11 16:38
(13 лет 7 месяцев назад)
vonkak писал(а):
Слегка оффтоп:
О, СТС прям решил радовать зрителя популярными сериалами - теперь будут показывать Касла... 
правда в ещё более чУдное время - сразу после Теории,  т.е. в 1.30 - для кого, хочется спросить...
чей перевод, озвучка?? есть инфа какая?
|
|
|
|
vonkak
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1556
|
vonkak ·
24-Май-11 20:40
(спустя 4 часа)
Процитирую себя же из другой темы:
Там крутят дубляж канала ТВ-3, на трекере он есть - первый и второй сезоны.
|
|
|
|
thriller61
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 28
|
thriller61 ·
25-Май-11 16:20
(спустя 19 часов)
Вчера вообще серию теории в 1.30 показывали...
|
|
|
|
Raymond Stantz
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 296
|
Raymond Stantz ·
25-Май-11 19:28
(спустя 3 часа)
vonkak писал(а):
Процитирую себя же из другой темы:
Там крутят дубляж канала ТВ-3, на трекере он есть - первый и второй сезоны.
спасибо. в случае с Fringe я бы оценил перевод ТВ3 как "халтура" по сравнению с версией Lostfilm. вот теперь даже не знаю какого Касла качать.
|
|
|
|
vonkak
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1556
|
vonkak ·
25-Май-11 21:02
(спустя 1 час 34 мин., ред. 25-Май-11 21:11)
thriller61 писал(а):
Вчера вообще серию теории в 1.30 показывали...
Было дело, ага... но сегодня как обычно в 1.00.
P.S. кстати, сегодня одна из прикольных и милых серий (эту милость ей придало поведение Шелдона). 
Raymond Stantz писал(а):
спасибо. в случае с Fringe я бы оценил перевод ТВ3 как "халтура" по сравнению с версией Lostfilm. вот теперь даже не знаю какого Касла качать.
Ну... у каждой озвучки свои поклонники, я смотрю с субтитрами,
но если говорить о голосах, то
я предпочитаю голос Касла от канала Фокс Крайм, потому что
gigaset88 писал(а):
зы. никто не узнал мужской голос?
он раньше был в "Tycoon Студии" (который озвучивал легендарный сериал "Светлячок")
Ещё отзывы:
cwslider писал(а):
О да! Пожалуй, впервые я предпочитаю не ЛостФильм или НоваФильм, а телевизионную озвучку. У Новы не могу смириться с интонациями. А у Лоста - с дословным переводом: Никки Хит вместо привычной Никки Жары.
Дронов Андрей писал(а):
После Светлячка Натана Филлиона воспринимаю только с этой озвучкой
Warden101 писал(а):
Соглашусь, что озвучка FOX Crime лучше и качественнее остальных, однако, перевод мне больше нравится от LostFilm.
Ну а Кравец говорит:
Kravec писал(а):
Warden101 писал(а):
Соглашусь, что озвучка FOX Crime лучше и качественнее остальных, однако, перевод мне больше нравится от LostFilm.
Угу,учитывая что почти те же актеры звучат.
хотя я не знаю, кто именно из актеров участвует в обеих озвучках, но Касла у них озвучивает другой актер.
В озвучке новы тоже бывает смотрю, если серии оперативно выходят.
Выбирать вам, так что скачайте по серии в каждой озвучке и решите в какой смотреть.
Ну и завершаем оффтоп в этой теме, наверное.
|
|
|
|
Raymond Stantz
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 296
|
Raymond Stantz ·
25-Май-11 22:46
(спустя 1 час 43 мин.)
ещё раз спасибо. разберёмся))
СТС ещё ничего не заявляли по поводу 4го сезона ТБВ? телик не смотрю, не в курсе просто. а Новамедиа в твиттере вроде помалкивает.
|
|
|
|
quezens
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 380
|
quezens ·
25-Май-11 22:48
(спустя 2 мин.)
Raymond Stantz писал(а):
СТС ещё ничего не заявляли по поводу 4го сезона ТБВ? телик не смотрю, не в курсе просто. а Новамедиа в твиттере вроде помалкивает.
пока тишина
|
|
|
|
_Shumaher_
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 543
|
_Shumaher_ ·
25-Май-11 23:10
(спустя 22 мин.)
еще одной серии за эту неделю не будет? а то последнее время по 3
|
|
|
|
500-Ka
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 202
|
500-Ka ·
26-Май-11 22:24
(спустя 23 часа)
На первоисточнике выложили 9 серию. Скачиваю торрент, а в папке 8 серий 
|
|
|
|
500-Ka
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 202
|
500-Ka ·
26-Май-11 22:53
(спустя 29 мин.)
QueZen писал(а):
500-Ka
терпение
ну так уже около часа такая хрень
|
|
|
|
quezens
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 380
|
quezens ·
27-Май-11 07:33
(спустя 8 часов, ред. 27-Май-11 08:47)
Как студия "Novamedia" делала Теорию Большого взрыва для СТС (часть 1)
Цитата:
Получив в цепкие руки свой любимый сериал, мы крепко задумались. Материал безумно сложный, очень вкусный, нежно любимый зрителями. Выхода нет - надо делать круто.
Единогласно сошлись на том, что обычный "классический" закадр для такого материала смерти подобен, чему свидетельством печальный опыт коллег, делавших версию для НТВ. Дубляж тоже не очень хотелось - и так приходится порядочно "резать" текст практически по живому, а если еще укладывать в смыкания - есть ненулевой шанс, что останутся рога и копыта...
Сошлись на компромиссном варианте, вспомнив всеми любимую "Дежурную аптеку": игровой закадр, отработка характеров, соответствующая подача. Но если "Аптеку" делали всего двое актёров, Алексей Алексеевич Борзунов и Элеонора Прахницкая, то у нас, слава СТС, была возможность размахнуться пошире.
В нашей "Теории" за два с половиной сезона (которые готовы на текущий момент) участвовали актеры:
Прохор Чеховской
Татьяна Шитова
Андрей Федосов
Кирилл Туранский
Александр Дасевич
Дарья Бобылёва
Маша Иващенко
Михаил Тихонов
Василий Дахненко
Иван Дахненко
Никита Прозоровский
Дмитрий Филимонов
Ольга Голованова
Наталья Фищук
Татьяна Солодова
Елена Борзунова
Александр Головчанский
Александр Воронов
Наталья Грачёва
Евгений Вальц
Татьяна Весёлкина
Станислав Концевич
Жанна Никонова
Денис Некрасов
Богдан Кантемиров (специальный гость, DJ радио EnergyFM)
Те, кто закреплён за пятёркой основных героев - во всех сериях озвучивали только их. Нельзя сказать, что никто из эпизодников не повторялся по ходу сезона, но бывало это не так уж часто, чтобы это как-то резало слух.
Продолжение следует...
©
|
|
|
|
vonkak
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1556
|
vonkak ·
27-Май-11 08:38
(спустя 1 час 4 мин.)
О, у них уже и половина 4-го сезона готова - здорово.
QueZen, спасибо, жду вторую часть.
|
|
|
|
_Shumaher_
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 543
|
_Shumaher_ ·
27-Май-11 08:42
(спустя 4 мин.)
кстати "Дежурная аптека" клёвый же сериал захотелось пересмотреть.
а Новамедия конечно молодцы, озвучка супер. давно такого удовольствия от сериала не получал.
|
|
|
|
quezens
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 380
|
quezens ·
27-Май-11 08:48
(спустя 6 мин.)
vonkak
нет, там я опечатался... заказано только 3 сезона.
|
|
|
|
vonkak
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1556
|
vonkak ·
27-Май-11 11:44
(спустя 2 часа 55 мин.)
Ну... надеюсь, от четвертого сезона они никуда не денутся.)))
|
|
|
|
lars666albert20
Стаж: 15 лет Сообщений: 1
|
lars666albert20 ·
27-Май-11 22:20
(спустя 10 часов, ред. 27-Май-11 22:20)
9 серию хочу))))))))))))) когда будет???))))))))
а есть ссылка на первоисточник?
|
|
|
|
PsychoOrange
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 111
|
PsychoOrange ·
28-Май-11 07:43
(спустя 9 часов)
Цитата:
а есть ссылка на первоисточник?
скрытый текст
0day.kiev.ua
|
|
|
|
ded1208
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 22
|
ded1208 ·
29-Май-11 00:02
(спустя 16 часов)
Блин первоисточник помоему просто убухивается на выхи-а тогда, когда не могли дождаться последней серии 2 сезона он еще и отпуск взял между майскими праздниками)))
|
|
|
|
diesel1983
Стаж: 16 лет Сообщений: 16
|
diesel1983 ·
30-Май-11 07:41
(спустя 1 день 7 часов)
Большое спасибо! Пока ждал 3-ий сезон, ещё разок пересмотрел первый
|
|
|
|
FanatikMK
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 30
|
FanatikMK ·
30-Май-11 12:10
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
%Unpunished%
Стаж: 15 лет Сообщений: 9
|
%Unpunished% ·
30-Май-11 14:39
(спустя 2 часа 29 мин.)
Alinuk писал(а):
belov777 писал(а):
А какой трек в 4 серии проигрывают, когда Шелдон и Радж совместно работают?
SURVIVER~EYE OF THE TIGER~
Соундтрек к первому Рокки.
С каких пор композитора Bill Conti подписывают SURVIVER????
В первой части Рокки она не присутствовала,в 3 части она прозвучала в первый раз!
|
|
|
|
_Shumaher_
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 543
|
_Shumaher_ ·
30-Май-11 22:12
(спустя 7 часов)
вот это да, неожиданно. опять торрент перекачивать
спасибо
|
|
|
|
quezens
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 380
|
quezens ·
31-Май-11 13:05
(спустя 14 часов)
|
|
|
|
Alinuk
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 36
|
Alinuk ·
31-Май-11 13:55
(спустя 50 мин.)
%Unpunished% писал(а):
Alinuk писал(а):
belov777 писал(а):
А какой трек в 4 серии проигрывают, когда Шелдон и Радж совместно работают?
SURVIVER~EYE OF THE TIGER~
Соундтрек к первому Рокки.
С каких пор композитора Bill Conti подписывают SURVIVER????
В первой части Рокки она не присутствовала,в 3 части она прозвучала в первый раз!
Действительно, ошибся. Но ведь все-таки в Рокки эта музыка была!!!
И таки "Survivor", да, опечатался, прошу прощения. Про Билла Конти ничего не знаю, но про песню можно прочитать тут http://ru.wikipedia.org/wiki/Survivor
|
|
|
|
_Shumaher_
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 543
|
_Shumaher_ ·
31-Май-11 14:03
(спустя 7 мин.)
QueZen, а пишут звук, я так понимаю товарищи из Украины? есть шанс что эти серии будут?
|
|
|
|
quezens
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 380
|
quezens ·
31-Май-11 14:07
(спустя 3 мин.)
_Shumaher_
пишут как я понял с +7 или +4 орбиты, так что должна быть.
|
|
|
|
999-lives
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
999-lives ·
31-Май-11 20:51
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1187
|
wwane ·
01-Июн-11 13:04
(спустя 16 часов, ред. 01-Июн-11 13:04)
Как-то странно они сформулировали. На самом деле СТС просто изменил расписание выхода серий: до сих пор они выходили во вторник, среду и четверг, а с этой недели - в понедельник, вторник и четверг. Первая серия, которой коснулись изменения, 3x10 (была показана в 1:00 в прошедший понедельник).
|
|
|
|
Z16
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1441
|
Z16 ·
01-Июн-11 13:05
(спустя 48 сек.)
Классный сериал. За неделю два сезона просмотрел. Давно не видел таких юморных сериалов. Спасибо за озвучку СТС, в другой уже и не представляю его.
|
|
|
|
Camfora
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 62
|
Camfora ·
02-Июн-11 12:29
(спустя 23 часа)
|
|
|
|
