LonerD · 01-Апр-11 19:58(13 лет 7 месяцев назад, ред. 24-Май-11 03:25)
Ранняя пташка / Ранняя птичка / The Early Bird Страна: Великобритания Жанр: комедия Год выпуска: 1965 Продолжительность: 01:33:45 Озвучка: Любительский (одноголосый закадровый) Субтитры: английские Режиссер: Роберт Эшер / Robert Asher В ролях: Norman Wisdom / Норман Уиздом, Edward Chapman / Эдвард Чепман, Jerry Desmonde / Джерри Десмонд Описание: Норман работает на старой, забытой Богом, маслобойне, все оборудование которой медленно, но верно приходит в полную негодность. А вокруг, между тем, кипит жизнь — технический прогресс уверенно наступает со всех сторон. И тогда Норман решает, во что бы это не стало отстоять свою древнюю маслобойню… Доп. информация:
К сожалению, многоголосая озвучка на данный момент не найдена; существующая единственная русская озвучка - очень любительская одноголоска, перевод (точнее пересказ) передает лишь общий смысл фраз... Качество видео: DVDRip Формат видео: MKV Видео: H.264, 720х572@768х572, 25 fps, 2000 kbps Аудио 1: AC3, 48kHz, 2.0, 192 kbps - English Аудио 2: AC3, 48kHz, 2.0, 192 kbps - Russian Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: English
Исправил.
Хотелось просто кратко передать качество перевода, чтоб не было вопросов "Как это можно смотреть?" или "Озвучку слушать не смог, скачал и стёр".
Про озвучку странно слышать...
Во-первых фильм не был НИКОГДА дублирован в СССР и поэтому, многоголоски быть не могло..
Во-вторых фильм выходил в России на ДВД и там был, одноголосый вполне сносный перевод, который скорее всего и в этом варианте.
Отчего же так категорично? Я не говорил про СССР или дубляж, но многоголоска в свое время была на некоторые фильмы с Уиздомом, которые нынче доступны лишь в одноголоске. Возможно, не многоголоска, а два голоса было, но точно не любительская гундосая заикающаяся озвучка. Даже по названиям видно, что перевод был другим.
Другое дело - что ни у кого не сохранилась та озвучка или же обладатели раритета не спешат/не могут/не хотят выложить на просторы интернета. Год 1998. Телеканал УТ-1 (хоть очень редко, но транслировал что-то стоящее кроме футбола). По выходным показывали фильмы с Норманом Уиздомом. 31 октября 15.25-17.00 - Изобретательный мистер Питкин (с этого фильма и начали серию фильмов с Уиздомом). - One Good Turn
01 ноября 16.30-18.00 - Калиф на время - Man of the Moment
07 ноября - 15.25-16.45 - Так повезло - Just My Luck
08 ноября - 15.50-17.30 - Питкин из породы бульдогов - The Bulldog Breed
14 ноября 15.25-17.00 - Ранняя птичка - The Early Bird
15 ноября 16.00-17.45 - Дежурство Питкина - On the Beat
21 ноября 15.15-17.00 - Ограниченный временем - Press for Time
22 ноября 15.50-17.25 - Приключения Питкина в больнице - A Stitch in Time
28 ноября - Питкин и кража в универмаге - Trouble in Store 29 ноября - Дежа вю (это уже не с Уиздомом, наверное... а может с ним какой-то из фильмов так перевели?) Follow a Star и The Girl on the Boat и Up in the world тогда не показывали. А пиратские ДВД - не показатель. Видимо, у пиратов не было доступа к телеканалам чтоб стырить озвучку, повторных трансляций чтоб записать звук тоже не было - вот и пришлось по-быстрому заново переозвучить некоторые фильмы.
А нет таких фильмов? 1966 — День полный приключений / The Sandwich Man
1969 — Что хорошо для гуся / What's Good for the Goose
1981 — Мирно уйти / Going Gently (телефильм)
Четыре.
В остальных героя звали по-другому. Всего же в фильмографии Уиздома - около 17 фильмов, в которых он играл главную роль.
Одна из последних главных ролей - Double X: The Name of the Game http://www.imdb.com/title/tt0104137/ и ещё, судя из названия - актёр исполнял главную роль в сериале Norman http://www.imdb.com/title/tt0065328/
Год 1998. Телеканал УТ-1 (хоть очень редко, но транслировал что-то стоящее кроме футбола). По выходным показывали фильмы с Норманом Уиздомом. Не все, но около 10 фильмов показали.
Кроме того, году этак в 2008 (точно не уверен), по субботам (уверен точно), питерский Пятый канал (который в то время стал вещать и в Карелии) тоже показывал несколько фильмов Уиздома. Точно были показаны "Вверх тормашками", "В тылу врага" и "На эстраде" (может, и ещё какие-то). За озвучку не скажу, ибо не помню, но поскольку Пятый любит делать свои переводы и для тех фильмов, которые не раз озвучены (и даже для которых существует Советский дубляж), то можно предположить, что и в этот раз озвучка была их собственная.
LonerD, по поводу альтернативных озвучек и названий фильмов, где-то в начале 2000-х по ТВ-3 было показано 8 фильмов с Уиздомом, которые я видел воочию и даже выписал названия тогда, потому что думал, что такого больше не повторится.) Вот полный список:
скрытый текст
Калиф на час
Время поджимает
Изобретательный Мистер Питкин
Питкин из породы бульдогов
Ранняя пташка
Питкин на дежурстве
Питкин и кража в универмаге
Просто так повезло + два фильма не из цикла: День, полный приключений (Уиздом в эпизодах, не Питкин и не Норман, левый чел)
Заверните мне норку (фильм Роберта Эшера, без Уиздома, или он просто не указан в титрах и я его прозевал)
Программки скорее всего не сохранилось, можно попробовать погуглить по бульдогам и Время поджимает, эти переводы судя по всему были уникальные. Не поверите, но я нашел. Это был апрель 1999 года (по 22 апреля где-то). Нужно нажимать "Развернуть все" внизу страницы. Из тех 6, что вбросил LonerD, там только "Не на своем месте", аж от 1993 года, ОРТ. И я не пойму откуда вообще взялось название Следуй за звездой?