Mediaking · 19-Фев-11 20:13(13 лет 10 месяцев назад, ред. 10-Янв-14 17:03)
Приключения Тиля Уленшпигеля / Les aventures de Till l'Espiègle Страна: Франция Жанр: трагикомедия Год выпуска: 1956 Продолжительность: 01:24:11 Перевод: Субтитры (перевод с французского - Mediaking) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жерар Филип / Gérard Philipe; Йорис Ивенс / Joris Ivens В ролях: Жерар Филип (Тиль), Жан Вилар (герцог Альб), Фернан Леду (Клаес), Николь Берже (Нэль), Жан Карме (Ламм) и др... Описание: В XVI-м веке, когда Фландрия оккупирована испанцами, Тиль-проказник поступает на службу к Фердинанду Альваре де Толеде, герцогу Альба (в фильме герцога часто называют просто Альб) и помогает своей хитростью и проворностью организовать сопротивление захватчику...
Образец перевода
15
00:02:03,340 --> 00:02:15,100
<i>Вот уже больше четверти века испанские войска
занимают фламандские земли.
Фламандцы борются с оккупантом.
Герцог Альб правит от имени испанского короля.</i> 16
00:02:15,580 --> 00:02:17,860
Ти-и-иль! <i>(издалека)</i> 17
00:02:29,780 --> 00:02:31,340
Ти-и-иль! 18
00:02:33,020 --> 00:02:35,140
Ти-и-иль! 19
00:02:39,460 --> 00:02:41,940
Нэ-э-э-ль! 20
00:02:42,540 --> 00:02:44,540
Ти-и-иль! 21
00:02:48,860 --> 00:02:51,620
Нэ-э-э-ль! 22
00:03:03,020 --> 00:03:04,620
Ти-и-иль! 23
00:03:14,060 --> 00:03:15,500
Тиль! 24
00:03:19,500 --> 00:03:21,860
Ти-и-иль! 25
00:03:23,580 --> 00:03:27,780
<i>(всадник говорит по-испански)</i> 26
00:03:31,620 --> 00:03:33,660
<i>(всадник говорит по-испански)</i> 27
00:03:35,460 --> 00:03:41,460
<i>(всадник говорит по-испански)</i> 28
00:03:42,260 --> 00:03:43,620
- Чего вам надо?! <i>(говорит Клаес)</i> 29
00:03:44,700 --> 00:03:47,220
Когда оккупируют страну,
хотя бы спрашивают на ее языке! 30
00:03:47,340 --> 00:03:48,700
<i>(по-испански)</i> 31
00:03:50,020 --> 00:03:52,580
- Фламандцы никого не боятся!
- (всадник говорит по испански) 32
00:03:55,180 --> 00:03:57,580
На одного убитого поднимутся два других! 33
00:03:59,020 --> 00:04:00,100
Смотрите! 34
00:04:00,900 --> 00:04:02,340
Они вам это уже доказали! 35
00:04:02,460 --> 00:04:05,380
Провинции восстанут
под началом принца Оранского! 36
00:04:05,660 --> 00:04:07,860
Фламандская молодежь вас выгонит из Анвера, 37
00:04:08,100 --> 00:04:10,220
из Дамма и из других провинций!
General
Complete name : E:\фильмы с Жераром Филипом\Les Aventures de Till l'Espiegle\Les Aventures de Till l'Espiegle.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.35 GiB
Duration : 1h 24mn
Overall bit rate : 2 297 Kbps Video
ID : 1
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 24mn
Bit rate : 1 971 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 5:4
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.190
Stream size : 1.16 GiB (86%)
Writing library : XviD 1.1.0 Beta2 (UTC 2005-04-04) Audio
ID : 0
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 24mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 320 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Stream size : 193 MiB (14%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Writing library : LAME3.98.2
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
, , ,
О ЖЕРАРЕ ФИЛИПЕ
25 ноября 1959 года мир облетела печальная весть: умер, не дожив девяти дней до своего 37-летия, Жерар Филип. И сердца миллионов людей во всех уголках земного шара наполнились невыразимой болью от понесенной потери. "Он был другом всей Земли, - писал о Жераре Филипе известный французский историк киноискусства Жорж Садуль. - Им восхищались в Москве так же, как и в Токио, в Варшаве, как в Мюнхене, в Мадриде, как в Пекине, в Калькутте, как в Лейпциге... Смерть его была совершенно неожиданна и несправедлива. Наши сердца отказывались верить в столь коварный удар судьбы". "Жерар Филип был не только хорош собой, - отмечал Мор-вин Лебек, театральный деятель и театровед, - он обладал удивительной пропорциональностью во всем и канонической отточенностью олицетворенной молодости, которой предназначены первые роли". Кино и фантазия Жерар Филип родился в Канне 4 декабря 1922 года. Мать его была чешкой, отец - француз. Родители управляли гостиницей в Грасе, в 40 километрах от Ниццы.
"У горных отрогов или на морском берегу провел Жерар всю свою молодость, - писал один из его биографов. - С первых шагов по земле над его головой весело сверкало голубое небо, к ногам его ласка-лись бирюзовые волны Средиземного моря и сбегали к ним ослепительно зеленые горы, спускающиеся к самому Канну".
Все это дышало романтикой, наполняло юное сердце Жерара ра-достью бытия. Отец отдал мальчика в закрытое учебное заведение - лицей Ста-нислава, чтобы "сделать из него человека". Жерар чувствовал себя там одиноко. Он избегал шумных детских забав и предпочитал погружаться в мир фантазий, отдаваясь во власть своего богатого воображения.
В детстве Жерар мечтал стать врачом, но когда, по окончании ли-цея, получил степень бакалавра - это произошло в 1940 году, - то по-дал заявление в юридический институт, размещавшийся в Ницце. После разгрома Франции гитлеровскими войсками и занятия ими Парижа на свободной от фашистов территории страны продолжали действо-вать институты культуры и науки. Более того, их число увеличилось за счет перемещения части этих учреждений из оккупированных облас-тей. На юге Франции собралось множество актеров и режиссеров, начались съемки новых фильмов.
Это решило судьбу Жерара Филипа. Он заявился в один из теат-ров и попросил дать ему какую-нибудь роль. Оценив по достоинству красоту и подкупающее обаяние молодого человека, режиссер Жан Валль стал его первым наставником и первым учителем сценического мастерства. А режиссер Жорж Лакомб (театр в Ницце) доверил двадцатилетнему красавцу роль влюбленного юноши в пьесе Андре Рус-сена "Совсем простая взрослая девушка". Дебютант справился со столь близкой ему ролью блестяще. На Ривьере разворачивала свою работу киностудия "Ля Виктория", вместе с нею прибыли из Парижа кинорежиссеры Ив и Марк Аллегре. Жерар получил у Марка Аллегре небольшую роль в фильме "Малышки с Набережной Цветов". Потом она стала для Жерара ви-зитной карточкой и без особых усилий помогла убедить Жоржа Лакомба доверить ему главную роль в картине "Страна без звезд". Филип продолжает выступать и на театральной сцене, но, сделав своей превосходной игрой имя дотоле малоизвестному драматургу Андре Руссену, он решает, что рамки театральной Ривьеры уже тесны ему. А потому оставляет труппу и отправляется в Париж.
Это был смелый шаг. Но, как известно, риск - благородное дело. И в отношении Жерара Филипа он полностью оправдался.
В Париже молодой актер еще застал в живых знаменитого драма-турга Жана Жироду и сыграл в его последней пьесе "Содом и Гоморра" роль Ангела. Ангела, который заранее возвестил об уничтожении Содома и Гоморры. Несмотря на театральные успехи, Жерар Филип чувствует опре-деленную нехватку профессиональных навыков из-за отсутствия спе-циального образования. И поступает в Консерваторию драматического искусства. Герой нашего времени Курсовые экзамены 1944 года совпали с высадкой в Нормандии войск союзников по антигитлеровской коалиции. Филип удостоился второй премии Prix de Comédie за сыгранные им две сцены из Корнеля и де Мюссе. Было чему радоваться, но... Немцы начали массовые аресты по подозрению в сопричастности французов к движению Со-противления. Нависла подобная угроза и над отцом Жерара Филипа, которому пришлось бежать в Испанию.
А потом пришли жаркие августовские дни 1944 года: в Париже вспыхнуло народное восстание против оккупантов. Жерар Филип, а также его друзья Жак Сигюр и Мишель Оклер приняли в нем участие. Наступил год Победы. Впереди была новая жизнь - полная радужных планов и надежд.
На сцене Филип выступает с огромным успехом в пьесе Альбера Камю "Калигула", исполняя заглавную роль. В это время режиссер Жорж Лампен задумывает экранизацию романа Достоевского "Идиот" и хочет пригласить на роль князя Мышкина Жерара Филипа. Он интересуется у молодого актера, известно ли ему такое имя - Федор Достоевский. В ответ актер, задетый за живое, эмоционально, демонстрируя глубокое знание романа, пересказывает содержание "Идиота"... Перенестись из Парижа 1946 года в Петербург 1860-х, в совсем другую страну, вокруг которой накручено столько мифов и небылиц - задача не из легких. Но образ князя Мышкина, созданный Жераром Филипом, стал его новым триумфом. Это был по-настоящему герой Достоевского - и внешне, и внутренне, на что обратили внимание советские зрители, когда увидели его впервые на своих экранах.
Любопытно, что одним из последних фильмов столь рано ушед-шего из жизни актера стал "Игрок", снятый режиссером Клодом Отан-Лара в 1958 году.
Но вернемся в 1947 год, когда Отан-Лара пригласил Жерара Фи-липа в картину "Дьявол во плоти" по роману Реймона Радиге.
"Чем была для нас эта война? - Четырьмя годами больших каникул..." - так начинает Радиге свой роман о героях, которых в ходе Первой мировой войны соединила, наперекор всему свету, огромная, сумасшедшая любовь. Фильм Отана-Лара - глубокий волнующий очерк этой любви: шестнадцатилетнего гимназиста Франсуа и жены офицера Марты. "Подлинный персонаж Филипа родился в этом фильме", - отмечали критики и мастера киноискусства.
В том же, 1947, году на экраны вышла "Пармская обитель" режиссера Кристиана Жака, и на долю Жерара Филипа, исполняющего романтическую роль Фабрицио дель Донго, вновь выпал грандиозный успех. Только шесть лет спустя эта картина, снятая по роману Стендаля, попала на наши экраны и произвела своего рода фурор. Не будет преувеличением сказать, что публика полюбила Жерара Филипа, его образ, неотделимый от образа Фабрицио дель Донго, покорил миллионы сердец. Так состоялась первое знакомство гениального французского актера с советскими зрителями.
Гениальным назвал его не я. Читаем у Жоржа Садуля: "Любая гениальная личность (а Жерар был гением) - сложный феномен, выражающий скрытые от глаз духовные устремления своей эпохи... Филип объяснял всем нашу страну и наше время - послевоенные и пятидесятые годы" (и независимо от того, добавим мы, в какую эпоху погру-жала его очередная роль, он оставался всегда современен). Актер национального театра Филип "объяснял страну и время" не только с киноэкранов, но и с театральных подмостков. Например, со сцены театра ННТ- ему он от-дал в общей сложности девять лет своей жизни, сыграв в поставлен-ных там спектаклях 605 раз! Эта история началась в ноябре 1950 года. В гримерной драматического театра "Ателье", руководимого Андре Барсаком, знаменитый актер и режиссер Жан Виляр готовился к выходу на сцену, когда раз-дался осторожный стук в дверь. - Войдите! - крикнул Виляр и уставился в зеркало: кто это там?
Первое, что он увидел - ниспадающие на лоб прекрасные волосы. Жерар Филип!
Слова его, обращенные к Виляру, были предельно просты:
- Я очень люблю театр, - сказал он, - а ваши идеи как режиссера-постановщика чрезвычайно близки мне. Если бы вы пожелали пригласить меня, я свободен...
И они заключили своего рода соглашение о намерениях. А наме-рения эти - ни много ни мало - создать собственный театр, рассчитанный на массового зрителя. И более того - выступающего в естественных декорациях, на открытом воздухе.
В бывшем папском дворце в Авиньоне, представляющем собою огромный феодальный замок XIV века, Филип и Виляр расположились в небольшом помещении, очень холодном, использовавшимся зимой для хранения угля. И принялись готовиться к открытию театра, который назвали ННТ - Национальный народный театр. Главными движущими силами нового храма искусства стали они двое: режиссер-новатор Жан Виляр и великий актер Жерар Филип.
Еще в 1947 году по инициативе Виляра и с согласия муниципали-тета Авиньона, просторный внутренний двор бывшего папского двор-ца стали использовать для показа спектаклей Первого авиньонского фестиваля драматического искусства. И с той поры эти фестивали, получившие всемирную славу, проводятся ежегодно. Ну а в 1951-м там дебютировал Национальный народный театр. И дебют этот был триумфальным. "Без Виляра Жерар, возможно, никогда бы не сыграл ни Сида, ни Рюи Блаза, ни принца Гомбургского. Виляр как бы воплощал в себе весь театр. Жерар же был его душой, его добрым гением", - так писал в своей книге "Жизнь, которую вдохнул Жерар Филип" Поль Джанноли. Упомянутые выше три героя классического репертуара, образы которых создал в ННТ Жерар Филип, подняли его, Жерара, на новую ступень пьедестала славы.
Сид - романтический герой трагедии Пьера Корнеля, Рюи Блаз - действующее лицо исторической драмы Виктора Гюго, принц Гомбург-ский - персонаж драмы немецкого писателя-романтика начала XIX ве-ка Генриха фон Клейста. Особенно впечатляющим был образ Сида, настолько органично слившийся с образом молодого, темпераментного исполнителя, что имя его стало неотделимо от имени Жерара Филипа, а имя самого Филипа - от имени Сида. Они обессмертили друг друга. Не случайно, когда Жерар умер, его похоронили в костюме Сида - том самом, кото-рый он надевал перед очередным спектаклем. Извлеченная из учебников истории французской литературы, из-рядно забытая трагедия Корнеля благодаря Виляру и Филипу вдруг зажила новой, полнокровной жизнью, стала событием номер один в театральной Франции. И не только. Успех ННТ, выступающего не только в Авиньоне, но и в Париже, во Дворце Шайо, где вскоре полу-чил постоянную прописку, а также в пригородах французской столицы, перешагнул государственные рубежи.
Помимо упомянутых выше спектаклей, Жерар Филип участвовал в постановке пьесы Бертольда Брехта "Мамаша Кураж и ее дети", шек-спировского "Ричарда III", "Лорензаччо" и "Капризы Марианны" Альф-реда де Мюссе и десятка других. Образ юности и очарования Жерар Филип и в жизни был романтиком. В ноябре 1951 года он женился на Николь Фуркад, которая, по желанию Жерара, сменила имя Николь на Анн. В 1954 году у четы Филип родилась дочь Анн-Мари, а в 1956 году - сын Оливье. Большая, глубокая и красивая любовь продолжалась недолго - судьба отпустила ей до обидного короткий срок, всего восемь лет. И они промчались как один миг. Анн Филип, выпустившая книгу своих воспоминаний о Жераре, так и озаглавила ее: "Одно мгновение". "Жерар Филип был не только молодым героем. Он был героем, в котором физическое и душевное благородство сочеталось с образом пылкой юности и очарования... Он создавал образы, воплощавшие мечту всех". Так писали о нем современники. Конечно, не все фильмы, где снялся Жерар Филип, можно отнести к числу шедевров, не все выдержали испытания временем. Но и тех, что сдали этот трудный экзамен, более чем достаточно. После "Пармской обители" и нескольких, назовем их так, проход-ных фильмов, на экраны вышла картина Рене Клера "Красота дьяво-ла". В нем поднимался вопрос об ответственности ученого за судьбу своих открытий, за мир. Вопрос весьма актуальный в конце 1940-х го-дов. Это как бы новый вариант бессмертной темы доктора Фауста и искусителя Мефистофеля. Но Фауст лишь поначалу напоминает средневекового алхимика. Действие фильма помещено в условные декорации XIX века, а события развертываются в неведомом евро-пейском княжестве. Но и сюжетное построение, и философская осно-ва фильма живо перекликались с текущими событиями того времени. Его создатели недвусмысленно сказали "нет" атомной бомбе и поли-тике вооружения. После картины "Жюльетта, или Ключ мечтаний", снятой Марселем Карне по пьесе Жоржа Неве, Жерар Филип продолжал работу с Рене Клером. "Ночные красавицы" - так назывался новый фильм режиссе-ра. Партнерами Филипа тогда были восходящие звезды французского и итальянского кино - Мартина Кароль и Джина Лоллобриджида. И, наконец, явился на свет божий знаменитый "Фанфан-Тюльпан" Кристина Жака, обошедший едва ли не все экраны мира, в том числе и советский. В старинной и популярной истории о бравом вояке Фан-фане, который во времена Людовика XV показывал чудеса отваги и находчивости, Кристиан Жак и Жерар Филип, исполнитель заглавной роли, нашли благодатную почву для творческой выдумки. Фильм ис-крится остроумием, покоряет живостью действия, мощью сатириче-ской струи, бьющей с экрана, а Жерар Филип в нем - как в родной стихии, он полон обаяния, молодого задора и неукротимости. Вместе с ним - снова Лоллобриджида, а также известнейший французский ак-тер старшего поколения Ноэль Роквер. После фильмов менее заметных пришел черед нового шедевра, и вновь по Стендалю - "Красное и черное". Фильм Клода Отан-Лара с участием в главных ролях Жерара Филипа (Жюльен Сорель) и двух выдающихся французских актрис - Даниэль Даррье (Мадам де Ре-наль) и Антонеллы Люальди (Матильда).
В 1956 году Филип попробовал свои силы как режиссер-постановщик, дав новую, теперь экранную жизнь еще одному знаме-нитому персонажу французской литературы - Тилю Уленшпигелю, ге-рою романа Шарля де Костера, одновременно сыграв в нем и заглав-ную роль. Правда, режиссуру Филип осуществил в содружестве с из-вестным голландским документалистом Йорисом Ивенсом. Пробы пера Жерара Филипа как режиссера на этом закончились. Но как актер он продолжал царствовать на экранах, хотя фильмы вто-рой половины 1950-х годов с участием Жерара Филипа особо не вы-делялись. Наиболее достойными можно назвать лишь "Большие ма-невры", а также "Опасные связи" по знаменитому роману Шодерло де Лакло, увидевшему свет в преддверии Великой французской револю-ции. И, наконец, последний фильм великого актера - это "Лихорадка ширится в Эль Пао", который снимал испанский режиссер Луис Буню-эль.
Жизнь коротка…
После завершения съемок в Мексике, по пути домой, Филип посе-тил Гавану. Вернувшись во Францию, он устроил себе краткий отдых, который провел с семьей в Раматюэлль, близ Сен-Тропе, на родной для него земле Прованса. Там находился приобретенный им неболь-шой сельский домик с прилегающим виноградником. Газеты опубликовали фото: Жерар и Анн - счастливая супруже-ская пара, которая безмятежно нежится в лучах жаркого южного солн-ца на песке у самого моря. Идиллия, за которой кроется тяжелая драма. Состояние здоровья Жерара вызывает все большую тревогу. Считается, что он подцепил в Мексике некую амебную инфекцию. Ему выписывают лекарства, одна-ко ни они сами, ни отдых не помогают. Жерар катастрофически худе-ет. Семья Филип спешно возвращается в Париж. Поселяются они вблизи столицы, в Сержи, на берегу Уазы - там тоже есть небольшое и очень любимое владение. Впрочем, осенняя непогода вскоре выго-няет их оттуда. И вот они снова у себя в парижской квартире на Рю де Турнон, 17, недалеко от Люксембургского дворца.
В начале ноября Жерар Филип решается на операцию в одной из клиник, и вскоре она состоялась... Увы! Врачи предупреждают Анн, что ее мужа скоро не станет. И виной тому не амебы, а рак, поразивший печень актера. 19 ноября Жерара выписывают из клиники. Жерар не знает, что его ждет. Анн, этой мужественной женщине, удается скрывать извест-ную ей тайну от горячо любимого супруга. Вечером 24 ноября Жерар чувствует себя хорошо, шутит с навес-тившим его доктором Пьером Веллэ, делится планами на зимние ка-никулы, перед сном читает Еврипида и ночь приводит спокойно. Утром 25-го Анн провожает детей в школу. Жерар, как обычно, в это время еще спит. Когда она возвращается, то застает мужа уже мертвым: лицо его совершенно спокойно, пальцы на руках не сжаты судорогами... В субботу, 28 ноября 1959 года Жерара Филипа похоронили на кладбище в Раматюэлль. В канун восьмой годовщины его свадьбы. Анн бросила на гроб мужа алую розу. И после этого гулко за-стучали о его крышку первые комья земли. Но сказочный принц навсегда остался с нами. С нами вче-рашними, сегодняшними и завтрашними. Потому что еще древние римляне заметили: жизнь коротка, искусство - вечно. Редактирование статьи не завершено
Да, огромное спасибо! Только на днях смотрел на его раздачу на иностранном трекере и облизывался, размышляя, когда де он ещё только появится с русским переводом да и появится ли вообще))
Следующие фильмы с Жераром: "Страна без звезд" и "Дьявол во плоти". Пока я занимаюсь фильмом "Страна без звезд"... Так что нужно подождать, кому интересно
А "Le Diable u Corps" в каком качестве? Я имею ввиду изображение Есть копия не очень хорошего качества, но там по меньше мере видно, что происходит на экране. Есть и другая копия, по видимому отличного качества. По видимому потому что на ней ничего не видно и приходится угадывать действие, очень сильное затемнение Хотела добавить по поводу "Тиля" Там в одной сцене, где Тиль орудует палкой, чувствуется влияние восточных боевых единоборств Вам не показалось?
Неужели полиглот не читал роман? Альба, Клаас, Ламме, Неле - имена, знакомые с детства...
Есть разные переводы... В оригинале повести - Claes... Имена в этом переводе - во французском произношении (фильм французский, повесть написана на французском) , а не в нидерландском или еще каком-нибудь...
pegot писал(а):
А "Le Diable u Corps" в каком качестве? Я имею ввиду изображение Есть копия не очень хорошего качества, но там по меньше мере видно, что происходит на экране. Есть и другая копия, по видимому отличного качества. По видимому потому что на ней ничего не видно и приходится угадывать действие, очень сильное затемнение Хотела добавить по поводу "Тиля" Там в одной сцене, где Тиль орудует палкой, чувствуется влияние восточных боевых единоборств Вам не показалось?
У меня есть оч. хороший ДВД рип фильма. Переведу - выложу. Но это будет оч. не скоро...
Как можно сделать так, чтобы .srt автоматически вопросизводились и на компьютере, и на болванке DVD-R? А то одинаковое название не всегда помогает. Записал на диск фильм, так там сабы не пошли, а на компе идут.
Mediaking
FormatFactory отлично вшивает субтитры Добавляете в соответствуюшей функции файл и конвертируйте в нужный формат
Хотела добавить: "Le Pays sans Etoiles" пожалуйста с французскими субтитрами Пьера Брассера не очень легко понять А вообще фильм жутковатый, на мой взгляд
Mediaking
FormatFactory отлично вшивает субтитры Добавляете в соответствуюшей функции файл и конвертируйте в нужный формат
Хотела добавить: "Le Pays sans Etoiles" пожалуйста с французскими субтитрами Пьера Брассера не очень легко понять А вообще фильм жутковатый, на мой взгляд
Информацию о форматировании я просил не для себя, а для тех, кто хочет вшить субтитры в видеофайл. Насчет "Le Pays sans Etoiles" не понял. Есть французские субтитры для этого фильма?
Mediaking
FormatFactory отлично вшивает субтитры Добавляете в соответствуюшей функции файл и конвертируйте в нужный формат
Хотела добавить: "Le Pays sans Etoiles" пожалуйста с французскими субтитрами Пьера Брассера не очень легко понять А вообще фильм жутковатый, на мой взгляд
FormatFactory пользуюсь несколько лет, но никогда в этой программе не было ничего о работе с субтитрами
Наверное я непонятно выразилась Я рассчитывала что в фильме будут французские субтитры
О Формат Фактори Например в настройках файла есть функция ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СУБТИТРЫ
Открываете ее, находите на компьютере файл с субтитрами, подтверждаете настройки и конвертируете видео уже вместе с субтитрами
Наверное я непонятно выразилась Я рассчитывала что в фильме будут французские субтитры
О Формат Фактори Например в настройках файла есть функция ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СУБТИТРЫ
Открываете ее, находите на компьютере файл с субтитрами, подтверждаете настройки и конвертируете видео уже вместе с субтитрами
Спасибо! Попробую "вшить", может тогда смогу посмотреть фильм на бытовом DVD-плеере.
sokeel Вы совершенно правы. Сабы ни на компе, ни на DVD плеере не идут. Наверняка, не только у нас проблема эта. Может этот вопрос разрешить стоит Mediaking ? Ведь многие не смогут "вшить" титры. Вот почему и нужна ОЗВУЧКА. А качество фильма хорошее и он интересен.
eddiedez
Что значит на компе не идут? Не вводите людей в заблуждение, прекрасно все работает на компьютере.
Каким плеером смотрите? MPC или VLC, например, используйте.
Если хотите, чтобы субтитры подхватывались автоматически, назовите их так же, как файл фильма, в данном случае - Les aventures de Till l'espiegle.srt.
Можно, ничего не переименовывая, загрузить субтитры вручную - в MPC - File - load subtitle - выбрать файл субтитров.
Я скачивал с rutracker l'Idiot и записала ДВД с субтитрами с помощью Формат Фактори( не знаю имеет это значение или нет но я скачивала программу с французского сайта 01 net)
Следующие фильмы с Жераром: "Страна без звезд" и "Дьявол во плоти". Пока я занимаюсь фильмом "Страна без звезд"...
Эти три фильма, как и "Приключения весельчака Тиля" переведены лет 15-17 назад.
Какой смысл переводить заново? Может, для того, чтобы город Антверпен обозвать Анвером? 36
00:04:05,660 --> 00:04:07,860
Фламандская молодежь вас выгонит из Анвера, 37
00:04:08,100 --> 00:04:10,220
из Дамма и из других провинций!
Следующие фильмы с Жераром: "Страна без звезд" и "Дьявол во плоти". Пока я занимаюсь фильмом "Страна без звезд"...
Эти три фильма, как и "Приключения весельчака Тиля" переведены лет 15-17 назад.
Какой смысл переводить заново? Может, для того, чтобы город Антверпен обозвать Анвером? 36
00:04:05,660 --> 00:04:07,860
Фламандская молодежь вас выгонит из Анвера, 37
00:04:08,100 --> 00:04:10,220
из Дамма и из других провинций!
Переведены они гораздо раньше были, (не все их показывали по советскому телевидению: некоторые только в кинозалах) только найти те переводы никто не может и все ждут годами, когда их переведут... А город во французском оригинале повести называется Anvers, т.е. Анвер, я выше говорил, что в переводе данного фильма взяты французские варианты названий, а не нидерландские...
ENFOIRE писал(а):
Цитата:
Следующие фильмы с Жераром: "Страна без звезд" и "Дьявол во плоти". Пока я занимаюсь фильмом "Страна без звезд"...
Эти три фильма, как и "Приключения весельчака Тиля" переведены лет 15-17 назад.
Какой смысл переводить заново? Может, для того, чтобы город Антверпен обозвать Анвером?
Некоторые фильмы с Жераром ("Страна без звезд", "Приключения Тиля Уленшпигеля", "Господин Рипуа" и нек. др) еще недавно и французы не могли раздобыть; хорошо, что в последний год они были переизданы на ДВД, этого никто не ожидал. Если вы можете выложить какие-то из этих фильмов в другом переводе и с советской или российской студийной озвучкой, мы все с удовольствием скачаем и посмотрим.
