Mylene Farmer - Stade de France №5 ON TOUR INDOOR - Le film с русскими субтитрами
Страна: France
Жанр: Pop
Продолжительность: 02:19:18
Год выпуска: 2010
Субтитры: Русские, Французские
Описание: Первый DVD диск из коллекционного издания (кофр). Киноверсия концерта Милен Фармер, прошедшего 12 сентября 2009 года в Париже на стадионе Stade de France в рамках её пятого концертного тура.
Треклист:
01. Avant la lumière
02. D`entre les morts
03. Paradis inanimé
04. L`âme-stram-gram
05. Je m`ennuie
06. Outro Haka "Je m`ennuie"
07. Appelle mon numéro
08. XXL
09. California
10. Pourvu qu`elles soient douces
11. Point de suture
12. Nous souviendrons nous
13. Rêver
14. Laisse le vent emporter tout
15. Ainsi soit je...
16. Interlude Avant que l'ombre
17. Libertine
18. Sans contrefaçon
19. L`instant X
20. Fuck Them All
21. Dégénération
22. C'est dans l'air
23. Désenchantée
24. Générique fin
Доп. информация: В оригинальный DVD добавлены русские и французские субтитры.
Оригинальный диск взят с
этой раздачи.
Изображение и звук не пережимались. Меню оставлено без изменений. Субтитры включаются во время просмотра фильма. Правка, подготовка субтитров и тайминг - Борисов Павел.
Используемое програмное обеспечение:
Разборка - PgcDemux.
Сборка - MuxMan, IfoEdit, VobBlanker.
Подготовка субтитров - MaestroSBT, SupRemap.
Тестировалось на InterVideo WinDVD, проигрывателе Windows Media и бытовом DVD плеере.
Отличия от
этой раздачи:
- новый, более точный тайминг,
- полная переборка текста,
- отдельные русские и французские субтитры, что разгружает картинку и облегчает визуальное восприятие
В наличии тур "Mylene Farmer 2019 - Le Film" с раздельными субтитрами аналогичного качества. Раздача закрыта, но я по-прежнему с удовольствием поделюсь со всеми желающими.
Качество : DVD9
Формат: DVD video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: MPEG Video Version 2 720x576 (16:9) 25,000 кадр/сек, битрейт переменный
Аудио: AC-3 2 канала, 48,0 КГц; AC-3 6 каналов, 48,0 КГц; DTS 6 каналов, 48,0 КГц
Раздача третьего DVD диска из коллекционного издания, содержащего три песни с концерта не вошедшие в основной DVD находится
здесь.
Сравнение переводов (рекомендуется предварительно ознакомиться)
Перевод из данной раздачи ............. Дословный перевод из альтернативной раздачи
L'instant X
Кровавый понедельник .................. Кровавый понедельник
Но что же ............................. Но что
Нас держит в притяжении планеты ....... Загоняет в ловушку нашу планету
И окутывает туманом мою комету ........ И затуманивает мою комету
Это ................................... Это
Закон серийности ...................... Закон серийности
Стикс ................................. Стикс
Тоски скопление ....................... Проблемы накапливаются
Мое лицо цвета помойки ................ Я выгляжу будто из помойки
Но .................................... Но
Это момент икс ........................ Мгновение икс
Которого мы ждём как мессию ........... Мы ждем, как мессию
Как волшебный миг ..................... Как волшебный миг
Это уравнение ......................... Это уравнение
ax + b, несущее финал игры ............ ax + b попадает в точку
Но сейчас скажи… ...................... Но пока скажи
Санта, когда ты спустишься с небес .... Дед Мороз, когда ты спустишься с неба
На крыльях, с весельем и успокоением .. Фан, зопрак и крылья
2000 год принесёт духовную силу ....... Год 2000 будет духовным
Так написано в “ELLE” ................. Так написано в ELLE
Немного веселья в финале века ......... Немного фана в финале века
Убийственное настроение ............... Убийственное настроение
Это время, когда ...................... Настало время
Я принимаю позу ....................... Для меня стать в позу
Размышляю о чём-то другом ............. Подумать о другом
Это ................................... Это
Адская круговерть ..................... Круг порочный
Неизбежность .......................... Неизбежный
Ничто превращается в Эверест .......... Из ничего вырастает Эверест
Моя кошка бросается в окно ............ Мой кот выбрасывается в окно
Когда ................................. Когда
Когда настаёт момент икс .............. Когда же настанет мгновение икс
Которого мы ждём как мессию ........... Которого мы ждем, как мессию
Как волшебный миг ..................... Как волшебный миг
Это жертвоприношение .................. Это бойня
Растрескавшийся лак ................... Потрескавшийся лак
Удушье ................................ Удушье
Одна нога в могиле .................... Одной ногой в могиле
Скриншоты
L`âme-stram-gram
XXL
Point de suture
Sans contrefacon
C`est dans l`air
: 
