Кутафьева Н.В. - Особенности научно-технического стиля [2005, PDF, RUS]

Страницы:  1
Ответить  Обучение иностранным языкам » Иностранные языки для взрослых » Японский язык
 

Maksi72

Top Seed 03* 160r

Стаж: 16 лет

Сообщений: 238

Maksi72 · 24-Янв-09 01:24 (15 лет 9 месяцев назад, ред. 24-Янв-09 18:47)

Особенности научно-технического стиля
 2012.09.29 добавлен djvu-файл с повернутыми страницами
Год выпуска: 2005
Автор: Кутафьева Н.В.
Издательство: Восток-Запад
ISBN: 5-478-00076-0
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 136
Описание: В пособии выделены и описаны синтаксические структуры, специфичные для японского научно-технического языка, в частности для текстов статей оригинальных японских журналов.
В приложении приведены образцы японских технических текстов и образцы японской письменности.
Даны рекомендации по переводу предложений с японского языка на русский.
Цель пособия - помочь студентам глубже освоить синтаксис научно-технического языка и обучить их правильному переводу.
Пособие предназначено для студентов старших курсов, изучающих японский язык, а также для переводчиков технической литературы.
Примеры страниц
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

7thGuest

VIP (Заслуженный)

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 6354

7thGuest · 24-Янв-09 05:48 (спустя 4 часа)

Maksi72
Примеры страниц пожалуйста сделайте.
[Профиль]  [ЛС] 

ands904

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 41

ands904 · 04-Апр-09 18:10 (спустя 2 месяца 11 дней, ред. 04-Апр-09 18:10)

А что там так странно страницы расположены - лежат на боку, у четных верх с одной стороны, у нечетных - с другой? Если есть автор скана - пришлите скан мне, я сделаю нормальный файл. Если нет - может быть найдется какой-нибудь головастый ботаник, который раздербанит этот pdf на странички и потом слепит их по-нормальному? Книжка то интересная, а так альтернативно мысляще сделанная...
[Профиль]  [ЛС] 

yuki-sama

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 61

yuki-sama · 04-Апр-09 18:41 (спустя 31 мин.)

Да я вот тоже скачала и блин что называется "ни туда-ни сюда"
[Профиль]  [ЛС] 

ands904

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 41

ands904 · 06-Апр-09 12:45 (спустя 1 день 18 часов, ред. 06-Апр-09 12:45)

А может быть это издательство так сделало - в рекламных целях? Типа оценить книгу можно, можно даже посмотреть любой ее кусочек, но реально пользоваться - настолько затруднительно, что граничит с невозможным. Вот, кому надо - пойдут и купят эту книгу в магазине...
[Профиль]  [ЛС] 

yuki-sama

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 61

yuki-sama · 07-Апр-09 20:28 (спустя 1 день 7 часов)

ands904 писал(а):
А может быть это издательство так сделало - в рекламных целях? Типа оценить книгу можно, можно даже посмотреть любой ее кусочек, но реально пользоваться - настолько затруднительно, что граничит с невозможным. Вот, кому надо - пойдут и купят эту книгу в магазине...
Со стороны автора раздачи некрасиво не предупредить об этом.
[Профиль]  [ЛС] 

Kioshi

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 24

Kioshi · 07-Апр-09 22:28 (спустя 2 часа)

Я разбил PDF на JPG'шки и все исправил (повернул перевернутые и выкинул повторяющиеся страницы), но теперь не могу склеить назад - почему-то страницы в PDF после склейки приобретают красный фон Использовал Acrobat Professional 6.
[Профиль]  [ЛС] 

ands904

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 41

ands904 · 08-Апр-09 05:10 (спустя 6 часов, ред. 08-Апр-09 05:10)

Kioshi писал(а):
Я разбил PDF на JPG'шки и все исправил (повернул перевернутые и выкинул повторяющиеся страницы), но теперь не могу склеить назад - почему-то страницы в PDF после склейки приобретают красный фон Использовал Acrobat Professional 6.
Вай, молодец!
А не лучше ли тогда сделат djvu? Есть такая неплохая программа: DjvuSolo - ее легко найти на просторах рунета, но если лень искать - могу куда-нибудь выложить. Ну или по почте прислать. Ну или наоборот - можете мне переслать JPG'шки, я из них сделаю djvu.
[Профиль]  [ЛС] 

Kioshi

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 24

Kioshi · 08-Апр-09 19:41 (спустя 14 часов)

Могу переслать JPG'шки, точнее, дать ссылку на архив с ними. Только он весит 50 Мб.
[Профиль]  [ЛС] 

ands904

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 41

ands904 · 09-Апр-09 05:40 (спустя 9 часов, ред. 09-Апр-09 05:40)

Kioshi писал(а):
Могу переслать JPG'шки, точнее, дать ссылку на архив с ними. Только он весит 50 Мб.
50Мб - разве это проблема для человека, который грузит всяку бяку через торренты! Можете дать ссылку здесь (если это не запрещено правилами), можете в личку написать. Сделаю djvu - пришлю Вам.
Вообще полагаю, что после этого следует оформить новую раздачу. И считаю, что право оформить эту раздачу принадлежит Вам (отданное на своей раздаче в рейтинге учитывается в двойном размере), а я поддержу это дело сидированием. Ну и опять же - если Вам неохота организовывать раздачу - я могу это взять на себя.
[Профиль]  [ЛС] 

ands904

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 41

ands904 · 13-Апр-09 19:43 (спустя 4 дня, ред. 14-Апр-09 04:59)

Подчистил странички от мусора, сделал файл DJVU - получилось 1.8 мегабайт. Качество получилось вроде бы ничего, но к сожалению четные страницы с 30 по 76 сканированы фиговенько - иногда одна буква правого края страницы уходит за сгиб. Приходится интуичить.
Что-то мне лень оформлять раздачу файла размером в 1.8 мегабайт. Поэтому просто выложу адреса, по которым можно скачать результат. Если злобные модераторы эти адреса вдруг сотрут - пишите в личку, пришлю.
Итак, книжку можно скачать здесь:
ссылки сдохли до того как пришёл злобный буратино модератор
Вот что бывает - когда не делают релизы!
очень злобный модератор
[Профиль]  [ЛС] 

al_555

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 13

al_555 · 14-Апр-09 05:48 (спустя 10 часов)

ands904 писал(а):
Подчистил странички от мусора, сделал файл DJVU - получилось 1.8 мегабайт. Качество получилось вроде бы ничего, но к сожалению четные страницы с 30 по 76 сканированы фиговенько - иногда одна буква правого края страницы уходит за сгиб. Приходится интуичить.
Большое спасибо за проделанную работу!
[Профиль]  [ЛС] 

ilianda

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 1

ilianda · 21-Фев-11 21:40 (спустя 1 год 10 месяцев)

ands904 писал(а):
Подчистил странички от мусора, сделал файл DJVU
ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБИЩЕ !!! !!! !!!
давно искала подобную литературу, и вот еще и в прекрасном качестве и доступе!
[Профиль]  [ЛС] 

tyuusya

VIP (Заслуженный)

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 6335

tyuusya · 30-Сен-12 18:27 (спустя 1 год 7 месяцев)

Учебники на эту тему:
James L. Davis - Intermediate Technical Japanese [2002, PDF]
Daub E. , Bird R.B. - Comprehending Technical Japanese [1975 г., DjVu, ENG]
Фельдман-Конрад Н.И. Цын М.С. - Учебник научно-технического перевода [1979, PDF, RUS]
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Обучение иностранным языкам » Иностранные языки для взрослых » Японский язык
Loading...
Error