Достучаться до небес / Knockin' On Heaven's Door
Дорожка взята в
этом релизе, под него же и подогнана. Должна лечь на остальные производные Blu-Ray.
Перевод: Профессиональный дубляж (
Мосфильм)
Продолжительность: 01:28:56 (NTSC)
Имя файла: Dostuchyatsya.Do.Nebes.1997.Mosfilm.AC3.ac3
Формат: AC-3 (Audio Coding 3)
Размер файла: 203.48 МБ
Общий поток: 320 Кбит/сек
Каналы: 2 канала (стерео)
Частота: 48,0 КГц
Пики,
частоты.
За исходник большое спасибо
-DaRkY-.
Изначальная проблема
-DaRkY- писал(а):
К сожалению, некоторые фразы дубляжа расставлены с небольшими сдвигами, поэтому иногда дубляж чуть спешит (речь кончается раньше, чем заканчивают двигаться губы). Этот сдвиг небольшой, поэтому не бойтесь - много народа посмотрело DVD и никаких жалоб не было.
На этом скрине сверху немецкая дорога с BD, а снизу левый канал дубляжа Тивионики.
Видно, что по звукам дубляж синхронизирован (первый, вертикальный прямоугольник), однако первая фраза в дубляже кончается раньше. Вторая фраза идёт нормально. Третья опять раньше, но т.к. окончание немецкой фразы тихое и губы двигаются не сильно - это не заметно. Четвёртая и пятая фразы нормальные, а шестая опять кончается раньше. Такие косяки не по всему фильму, а в некоторых местах. Рассинхрон несильный и большинство его вообще не заметит. В точности также дубляж шёл и на DVD.
Обработка: все звуки подогнаны к германской дорожке, каждая фраза выставлена по движению губ персонажей. Некоторые потерянные звуки возвращены из оригинальной дорожки. Устранено много артефактов звука. Исправлена "топорная" подгонка прошлого подгоняльщика. Монтаж сделан максимально незаметно. Выравнена громкость в каналах. Чистке не подвергал, её уже кто-то чистил (можно видеть на скрине частот) да и шумность не очень сильная, лишний раз фильтровать тоже не очень хорошо.
Примечание: прошу учесть что работа с дорогой проведена значительная (порядка 700 операций), поэтому просьба: при использовании в своих релизах указывать авторство
yangus'а.
. Но я еще подумаю, если никто не сделает - попробую рискнуть. Ничего не обещаю 
