GlukNia · 26-Дек-10 06:24(13 лет 11 месяцев назад, ред. 02-Ноя-11 14:11)
Великолепный Шпион / Karei Naru Spy Страна: Япония Год выпуска: 2009 Жанр: Комедия Продолжительность: Пилотная серия 1:32, остальные по 46 минут Режисер: Отани Таро Время показа: 2009-07-18 по 2009-09-26
.
.
.
.
.
.
.
.В ролях: Nagase Tomoya в роли Yoroi Kyosuke (Ari yo saraba, Koibito yo, Fuzoroi no Ringo Tachi 4,Love and Eros, Ikebukuro West Gate Park, Big Money!, Yan Papa, Kanojo ga Shinjyatta, Tiger & Dragon, My Boss, My Hero, Saikou no kataomoi, Hakusen nagashi, D&D (dangerous angel x death hunter), Ring Saishusho, Mukodono!, Handoku, Mukodono 2003, Otouto, Hakusen Nagashi~Yume miro goro sugitemo, Utahime, Unubore Deka, Kakeochi no susume, Dear woman, Days, Suna no ue no koibitotachi)Fukada Kyoko в роли Dorothy (Five; Oni no sumika; Soshite, tomodachi; Strawberry on the shortcake; First Love; Hakoiri Musume!; Kurisumasu Nante Dai Kirai; Shiawase ni Naritai; Fugoh Keiji 2; Kimi ga kureta natsu; Aoi Hitomi to Nuage; Gakko ja Oshierarenai!; News no onna; Koishite Shinitai; Imagine; Fighting Girl; Remote; Kanojo ga Shinjyatta; Fugoh Keiji; Akai Kiseki; Yama Onna Kabe Onna; Galileo; Mirai Koshi Meguru; Tenchijin; Massugu na Otoko; Kamisama mou sukoshi dake; Tengoku no kiss; Food fight; Friends; Otousan; Minamikun no koibito)Sekai no Nabeatsu в роли Kurusu Kenichi (Karei naru Spy)Tomochika в роли Elise(Karei naru Spy; Ghost Friends; Ganbatte Ikimasshoi; Loss:Time:Life)Emoto Akira в роли Mr. Takumi (Ocha no ma; Out ~ tsumatachi no hanzai; Water Boys; Haru to Natsu/Haru e Natsu; Ryusei no Kizuna; Akuma no kiss; Shiritsu Tantei Hama Mike; Semishigure; Koumei Ga Tsuji)Watari Tetsuya в роли Prime Minister Yoshizawa (Shinsengumi Keppuroku (1998); Marusa!!; Yoshitsune; Kazoku -tsuma fuzai oto no sonzai; Oishii Gohan; Akarui Hou e Akarui Hou e; Otouto; Jukunen Rikon; Shin Machiben; Koori no Hana; Saka no Ue no Kumo)Terajima Susumu в роли Kiriyama Seiichi (Unfair; Aibou 5; Kirakira Kenshui; Bara no nai Hanaya; Ryusei no Kizuna; Code Blue 2; Wagaya no Rekishi; Koi Seyo Otome; Fugoh Keiji 2; Himitsu no Hanazono; Hasshu mawari kuwayama jube; Code Blue: Doctor Heli Kinkyu Kyumei; Kyoto Chiken no Onna 5; Untouchable; TROUBLEMAN; Shinzanmono; Fugoh Keiji; Uramiya Honpo)Fujiwara Kazuhiro Osamu
Emoto Akira в роли Mr. Takumi
Anne в роли Hirahara San-kyu
Takada Junji в роли Hirahara Genichi
Ito Kazue в роли Hirahara Izumi
Hirate Mai в роли Anne
Inoue Mao в роли Yoshizawa Ami (ep. 1)
Tezuka Toru в роли Bomber K (ep. 1)
Guadalcanal Taka в роли Ginga TV Producer (ep. 3)
Masuda Takahisa в роли Yamaguchi Toru (ep. 4)
Hiwatashi Shinji в роли Michelin judge (ep. 5)
Junna Risa в роли Lee Naomi (ep. 6)Перевод: Русские субтитры 1 сериятут 2 серия Перевод:Gluknia Редактирование:GlukNia, Flex 3 cерия Перевод:GlukNia Редактирование:GlukNia 4 cерия Перевод:Neiva,Kyokorin-hime Редактирование:GlukNia 5 cерия Перевод: deVaG Kyokorin-hime Редактирование: deVaG (22.09.11) 6 cерия Перевод: deVaG Kyokorin-hime Редактирование: deVaG (02.11.11)Описание
Ёрой Кёсукэ- профессиональный мошенник. Однако его посадили в тюрьму минимум на 30 лет по 13 доказанным делам. Тем не менее правительство не хочет, чтобы такие талантливые люди, как Кёскэ, гнили в тюрьме. Они предлагают ему стать шпионом и работать на Японское ЦРУ сформированное премьер-министром. За каждый предотвращенный террористический акт он становится ближе к свободе. 13 дел - 13 актов. Но работать он будет не один. С ним целая команда. Самой прелестным членом команды является Дороти (Fukada Kyoko) с кем он будет очень тесно работать. Прежде Дороти работала на английскую разведку MI-6. Так что же произойдет? Сможет ли Кёсукэ предотвратить целых 13 террактов? Ведь работа шпиона трудна и опасна. Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Видео кодек Xvid Разрешение 1280х720 Кадр/сек 29 Битрейт 4146 Кбит/сек Язык: Японский: Аудио кодек MP3, Каналов 2 Частота 48,0 КГц Битрейт 192 Кбит/сек
Пример Субтитров
28
00:01:40,970 --> 00:01:43,520
Это же полицейский. Почему ты стреляешь? 29
00:01:45,990 --> 00:01:46,850
Эй. 30
00:01:47,710 --> 00:01:50,440
Почему ты даешь преступнику уйти? 31
00:01:53,000 --> 00:01:54,030
Это же Босс! 32
00:02:02,430 --> 00:02:03,520
Ужасно! 33
00:02:05,750 --> 00:02:06,830
Вот так! 34
00:02:07,280 --> 00:02:11,210
После шока на фондовом рынке, акции продолжают падать. 35
00:02:11,390 --> 00:02:14,710
Путаница с продажами усугубляется. 36
00:02:14,710 --> 00:02:16,900
- Сегодняшняя средняя продажа... 37
00:02:15,240 --> 00:02:18,930
- Почему биржевые компании позволяют такие рискованные операции? 38
00:02:19,730 --> 00:02:23,470
Мы узнали, что компании не посылали никаких запросов, 39
00:02:24,030 --> 00:02:26,800
а это значит, что система была взломана. 40
00:02:27,210 --> 00:02:30,570
Возможно, ли что кто-то пытается манипулировать фондовым рынком? 41
00:02:32,200 --> 00:02:33,290
Премьер-министр. 42
00:02:34,370 --> 00:02:35,470
Это может быть ... 43
00:02:35,720 --> 00:02:37,270
... финансовым терроризмом? 44
00:02:37,390 --> 00:02:40,170
Это уже не имеет значения для экономического спада, 45
00:02:40,960 --> 00:02:43,070
но мы также не можем отрицать очевидность террористического акта 46
00:02:43,650 --> 00:02:44,600
Кирияма. 47
00:02:44,890 --> 00:02:46,390
Начни собирать информацию
MediaInfo
Общее
Полное имя : W:\Дорамы\Karei naru Spy\Karei naru Spy TV\Karei naru Spy ep02 (1280x720 XviD 1.2).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профайл формата : OpenDML
Размер файла : 1,34 ГиБ
Продолжительность : 46 м.
Общий поток : 4146 Кбит/сек
Программа кодирования : AVI-Mux GUI 1.17.8, Aug 30 2008 12:36:58 Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 46 м.
Битрейт : 3949 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикс.
Высота : 720 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.143
Размер потока : 1,28 ГиБ (95%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 63,6 МиБ (5%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 230 мс. (6,89 видеокадров)
Время предзагрузки промежутка : 216 ms
Скриншоты
Очень прошу о всех недочетах в переводе отписываться в теме.
^________________^
Всем приятного просмотра.Добавлена 6 серия. 2.11.2011
Просьба перекачать торрент
Artful Knave
Извеняюсь за задержку *каюсь, кавайные глазки*
Обещал выложить еще сутки назад.
Но последнии 100 Строк были самыми мучительными)))
Надеюсь хорошо получилось)
На 4 серию подключился знакомый, уже 50% перевел *еще 10% пока тему с раздачей создавал*
Если все будет хорошо, то 4 серия будет через пару суток.
начал смотреть 2ую серия, создалось такое впечатление при просмотре первых 10 минут, дальше пока не смотрел, да она переведена, может и не промпт, но не отредактирована.
да она переведена, может и не промпт, но не отредактирована
это ничего, главное GlukNia взялся переводить дальше, а исправить и отредактировать всегда можно, в любом случае, по мне лучше так, чем с английскими ))
fessozr090
Вы каменты в посте читаете?
Редактировал я вообще с 4 до 7 утра.
Если вас не устраивает ПЕРЕВОД. То запихни английские субтитры в Промт, и смотри с ними.
Почуствуешь разницу тогда.
Сами что нибудь переведите.
ДУмаю что вас и на 100 фраз не хватит. В переводе постарался передать разговорную речь, а не Полностью правильную и литературную. Потому что это убьет все шутки и саму атмасферу дорамы. Если что то гдето у меня "хромает" укажите пожалуйстаП.С. fessozr090
Как вы умудрились скачать? если у меня уплоадер не позволяет за такое время ее скачать? оОЯ каюсь, сабы выложил не те, через пару часов обновлю
GlukNia
Сами просите комменты, а теперь ругаетесь (((((((((( Благо, что сами проверили и убедились, что "не то", отредактируйте что ли сообщение, раз уж разобрались в чём дело...
Видимо, качал fessozr090 сабы "на пробу", а серия уже была.
Не-не ругаюсь, готов признать что я может и не прав, но обвинять меня в том что пытаюсь скормить вам промт, когда убил на сабы поторы суток.
Это очень обидно... не думаете? 3 серия будет сегодня ночью- завтра
серии были, скачал только сабы, и ТЕМ БОЛЕЕ не обвиняю и никогда не буду обвинять!
Просто написал, как мне показалось и я даже не смотрел на разговорный перевод или литературную речь, просто проскакивали лишние, ненужные окончания некоторых фраз и не соответствие местоимений, потому и написал....
+ как ты и сказал серию не ту залил, а я ее и скачал.... перекачал, перевод - хороший
наоборот, ты если посмотришь я спасибо сказал.... еще как бы до моего первого сообщения =)...
GlukNia
Вот спасибо!!! Рада видеть правильные субтитры ))) Ждём третью серию! Перевод после 6 серии планируете делать?? *видела английские субтитры только к 6 сериям*
*Сначала действительно субтитры попались сырыми, хорошо, что всё исправили! ))*
3 серия переведена....
Ждет редакции, 4 в процессе...1 серия ушла на редакцию.
Переводить не стали, так как пеервод с английского в принципе верен, жалко то что редакции нет.
Текст не привязан к видео, и куча синтакситеских ошибок.
Серия будет к концу неделе с лучшим качество видео чем в прошлой раздачи.
В третьей серии присутствуют шутки, которые невозможно передать на руский.
Поэтому для тех кто не в теме, они будут выглядить глупо и непонятно. Видать не успею до НГ... жалко((
Всех с НАСТУПАЮЩИМ
ААА
Знаете,,, наверное перевожу только вот за такие каментарии)))
После прочтения сразу хочется Идти переводить дальше...))) НО надо отдохнуть, к тому же четвертая и первая почти готова. А сейчас меня ждут уроки японского...
И Непереведенная дорама Aibou.
Приятно видеть что кто-то следит за темой))
постараюсь не тянуть с 4 серией.
П.С. А первую тоже попутно редактирую))) оставлять ее в другой раздачи не буду.
предложение по переводу: в первой серии на 22 минуте появляются выражения: 1. тэру тэру бо:дзу (бумажная куколка, которую вешают под карнизом, на дерево и т. п., чтобы призвать хорошую погоду) 2. микка бо:дзу (бонза на три дня - о тех, кто быстро бросает начатое дело)
___________________ вариант перевода: 1. парень - светлячок (тэру означает светить, сиять) 2. парень - мотылёк (бо:дзу имеет несколько значений - монах (бонза), а также мальчик, мальчишка) можно подобрать адекватный русский эквивалент без относительно этих выражений... если предложение оказалось лишним, то приношу свои извинения...
oO!!!! Любые ТАКИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ВСЕГДА КСТАТИ!!!
А ОСОБенно такие разобранные по полочкам... потому что не всегда есть время так раскапывать!!!
Потому что обьем работ то большой...
А людей кто это делать будет только один человек... Спасибо большой за каменнтарий)
если есть еще то буду только рад таким)))
П.С. по 2 и 3 серии они так же привествуются)
Спасибо огромное! Я уже и не надеялся когда нибудь посмотреть продолжение этого сериала. Всё моё семейство надеялось на перевод следующих серий. Когда скачаю и посмотрим - обязательно напишу о впечатлении.
Удачи в переводе! Очень ждем продолжения!
неее... все скопом будет))) п.с. если чесно, то 4 серию, редакция сделана только на 8 минут видео...
Но я делаю!!!
если есть желающие помочь с чем либо...
перевод
редакция
то пишите!!!
Все сделаем тогда намного быстрее
И отдельное спасибо за то, что взялись за эту дораму и не бросаете перевод ))) Успехов в обучении японскому! 
