Хихикающий доктор · 05-Дек-10 20:50(14 лет назад, ред. 05-Дек-10 20:55)
Проклятие пробуждается / Проклятие Банши / Damned by Dawnслоган «When The Banshee Cries... The Dead Will Rise(Когда Банши плачет...Мертвые просыпаются )Страна: Австралия Жанр: Ужасы Год выпуска: 2009 Продолжительность: 01:24:29 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) zamez Субтитры: русские (vikadrama, olga_sumi, Shuverov ) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Бретт Анстей / Brett Anstey В ролях: Рене Вилнер, Бриджет Невал, Дон Клингберг, Дэнни Алдер, Тэрин Ева, Марк Тейлор, Питер Стрэтфорд, Нина Николс, Трент Шварц Описание: Внучка Клер со своим мужем приезжает к бабушке, которая находится одной ногой в могиле. Бабушка прислала загадочную посылку Клер , о которой просит никому ничего не рассказывать. Этой же ночью в доме начинают происходить странные события, повлекшие за собой череду ужасных смертей.
У многих народов существует поверье, что когда человек умирает,к нему приходит Банши, женщина из потустороннего мира, которая своим плачем зовет Смерть. Ни в коем случае, нельзя мешать Банши плакать, иначе мертвые восстанут из могил и все живые, пожалеют об этом.
Фильм снят в стиле зловещие мертвецы. Доп. информация: Фильм был переведен и озвучен для сайта
Все благодарности уходят: vikadrama, olga_sumi, Shuverov, Хихикающий доктор
и конечно русской озвучке zamez История создания этого релиза.
Я, zamez и многие другие, давно облизывались на этот фильм. Но субтитров все не было и не было. И наконец появились голландские сабы,хотя нам от них было не холодно, ни горячо. Надо было что то делать, и я полазив по инету наткнулся на сайт http://www.zonanl.ru , где желающим предлагалось изучить голландский язык. Найдя почту для контактов, я обнаружил очаровательную девушку Викторию http://www.hollandlessons.narod.ru/3.html ,которая любезно согласилась мне помочь перевести голландские субтитры со своими друзьями. Так что выражаю огромную признательность людям, которые дали нам возможность ознакомится с этой замечательной новинкой. трейлер официальный сайт Качество видео: HDRip (источник неизвестен) Формат видео: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 46 ~1434 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
Очередная просьба, выкладывая релизы на другие трекеры, указывайте, кто участвовал в релизе.
как всегда реакция администрации кинозала на эту просьбу
тема удалена..))) Скриншот с кинозала удален. Все конфликты с данным ресурсом решайте за пределами нашего ресурса пожалуйста. отредактировалKayl_
Фильм лучше с оригиналом смотреть, на ночь глядя, с выключенным светом и звуком на полную мощь ! минут 15 завязка, а дальше такой стрём начинается, бабушка по ходу без грима снималась !
Фильм лучше с оригиналом смотреть, на ночь глядя, с выключенным светом и звуком на полную мощь ! минут 15 завязка, а дальше такой стрём начинается, бабушка по ходу без грима снималась !
Это точно..))) zamez, Хихикающий доктор спасибо за проделанную работу
народ, сделай двд 5 с этим фильмов..в инете выложен двд5 на 3,6 гб..как раз влезет русская дорога и русские сабы. Фильм того стоит,чтоб держать его на двд5.
zamez писал(а):
бабушка по ходу без грима снималась !
по моему, бабушку вообще откопали, для сьемок в этом фильме..)))
А можно просветить: зачем вам нужны были сабы, если имеется оригинальная англ. дорожка. А то, изврат какой-то - переводить с голландских сабов... Или ваша релиз-группа только по сабам переводит?
Короче: имелась оригинальная дорожка? В чем трудность-то? Сделать монтажный лист (хотя - да, это хлопотно). Или на слух. С нескольких дублей.
А можно просветить: зачем вам нужны были сабы, если имеется оригинальная англ. дорожка. А то, изврат какой-то - переводить с голландских сабов... Или ваша релиз-группа только по сабам переводит?
Короче: имелась оригинальная дорожка? В чем трудность-то? Сделать монтажный лист (хотя - да, это хлопотно). Или на слух. С нескольких дублей.
хочешь поучаствововать с нами..у меня как есть фильм на английском языке, но нет субтитров..на слух попробуешь?
Deweside писал(а):
Так есть надежда увидеть ДВД?
фильм залит 15 минут назад..а ты уже двд хочешь...)))пусть народ рип скачает..если кому то понравится, то двд в инете есть..русская дорога есть,русские сабы есть..кто нибудь и сделает..))
Хихикающий доктор
Ну, вы эта, молодые... Я-то уже старый дед: ответственная работа=полное отсутствие времени на подобные вещи.
Помню, в конце 80-х , в студенчестве, подрабатывал. Писали со спутника кино. Помню даже один из каналов. FilmNet. Хорошее кино 24 часа в сутки. Трансляцию писали на видак. Затем я смотрел несколько раз. Наговаривал в микрофон в обычной квартире!:). Затем накладывали звук, используя спец.видак с такой функцией. Копировали. 2-я, 3-я копии были круть!!:) Я получал за фильм до от 70 до 100 рублей (тех, советских рублей). Эх, "если бы молодость знала, если б старость могла". Хихикающий доктор
Я просто удивился почему вы сами не пробуете на слух? Я же не самый крутой лингвист конечно же, но делал! Молодежь, думаю, славная подросла. Так что попробуйте. А уж технические возможности как далеко ушли!! Думаю, сейчас и тембр голоса при дублировании любой можно подобрать. (Если бы я сейчас в той своей молодой ситуации делал переводы - я бы основательно подошел, с техн. точки зрения).
Это же первое должно в голову прийти. Хотя на фильмы еще существуют и монтажные листы. Собственно по ним обычно для кинотеатров озвучивают.
Collaborationist вы нас попутали с собой в студенческие годы )
фанатские переводы делаются в свободное от работы и семьи время совершенно бесплатно ! тема здесь если что https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3069279 , не надо флуд разводить !
Collaborationist давай так..я тебе скинут шикарный трешачек на англиском языке..там полносит голых сисек, зомби и черного юмора..и пока ты будешь вспоминать молодость и делать монтажный лист со слуха..я расскажу тебе почему мы переводим со слуха, что,как и по чем..)))
Ага, помню я каковы были по точности передачи текста те наговариваемые на квартирах переводы. Впрочем, тогда никто не жаловался, всем положить было на текст, картинка есть, гундос по-русски что-то бубнит - и нормально, не до того было. Нормальный же, точный перевод со слуха сделать - морока еще та (гемор). Поверьте, я знаю о чем говорю
А монтажные листы - поди достань. Их с правом на прокат предоставляют и в Инете не тиражируют (насколько я знаю ;)))))
Ха. А разве есть свободное от работы и семьи время?
Лана. Сорри за флуд. ЗЫ: За релиз как обычно - спасибо! McGre . Мы несли щастье людям!! Поверьте и вы мне, раз вы помните те времена.
А монтажные листы... Ну, не знаю, щас всё тырят...
Хихикающий доктор
Нет. Не возьмусь. Как я могу взяться, если стопудово не сделаю? Я так не могу: пообещать и не сделать. Времени у меня на это уже нету. Студенчество далеко позади. У нас молодым везде дорога, а старикам везде почет!
Это я в те времена на фильм сутки тратил, и то лажи, конечно, много было. Чего греха таить. Нужно было "вал" гнать!
Я же понимаю, что это высматривать фильм нужно будет не 1 раз. Несколько дней только на это уйдет. Всё в голове уложить. Заметки сделать.
Тут выше уже писал McGre. Я с ним согласен. Морока. И еще есть 1 важное обстоятельство: всем пофик! Всё обосрут - и фильм, и перевод, и озвучку, и тебя еще впридачу!
Набежит школоло, которое "понятия смутные" обо всём имеет, зато толсто потроллить - всегда пожалста. Для кого делать-то?
Хихикающий доктор
Не. Я лучше за вашим творчеством следить буду я всегда на стороне молодежи, только если она колесами сброшенными с крыши никого не убивает!! . Щас вот с рутора докачаю. Оценю фильм.
А вам удачи!
Хихикающий доктор
Не. Я лучше за вашим творчеством следить буду я всегда на стороне молодежи, только если она колесами сброшенными с крыши никого не убивает!! . Щас вот с рутора докачаю. Оценю фильм.
А вам удачи!
жаль..так хорошо начал..я все могу, я все умею..и сдулся..)))
Хихикающий доктор
Ну, умею. Так мало ли кто умеет??:) Вы вон тоже не мало умеете!
А с возрастом умения использовать на зарабатывание надобно. Вот так вот! ЗЫ: если б я еще мог на "слабо" или "сдулся" "вестись"!
30 минут фильма. Выводы: если и трэшак, то не очередной и не "дешевый". По сюжету: люди как всегда идиоты. Звукорежиссеру - отлично за работу. Атмосфера в фильме имеется!
. Мы несли щастье людям!! Поверьте и вы мне, раз вы помните те времена.
