Плата за страх / Le salaire de la peur / The wages of fear
«The complete restored version of the 1953 French classic [reissue]»
Страна:
Франция,
Италия
Студия: CICC, Filmsonor, Vera Films, Fono Roma
Жанр: драматический триллер
Год выпуска: 1953
Продолжительность: 2час:28мин:00сек
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Субтитры: русские и английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Анри-Жорж Клузо / Henri-Georges Clouzot
В ролях: Ив Монтан, Шарль Ванель, Жо Дест, Дарио Морено, Уильям Таббс, Вера Клузо, Питер Ван Эйк, Фолько Люлли и другие
Описание: Психологическая драма по роману Жоржа Арно представляет страшноватую одиссею четырех отщепенцев, ведущих грузовики с нитроглицерином в "двух шагах" от смерти по извилистой дороге и труднопроходимой местности. Фильм, сам по себе, надо сказать, из разряда мощных и напряженных, поднимает еще и тему страха и его проявлений. В начале показывают группу отверженных в неописуемом местечке Центральной Америки, которое могло бы быть и не столь мрачным, а некоторые сцены с грузовиками можно было бы сделать и по-скромней, так как они нагнетают слишком мощный саспенс в ситуации, которая и так уже до предела насыщена крутизной.
По сюжету несколько бродяг из разных стран, застрявших в небольшой тропической деревушке, страдающих от жары и скуки, думают о том, как бы отсюда поскорее соскочить. На сцене появляется бывший гангстер, которого сразу же просекает Марио (Ив Монтан), молодой француз. Шанс вырваться из этой дыры заключается в том, чтобы доставить два грузовика со взрывчаткой на пожар нефтяной скважины. Режиссер задал такой ритм и темп, что создается впечатление, будто фильм короче, чем он есть на самом деле. Он сумел ухватить атмосферу и настроение проклятого городка в тропиках и состояние мужчин в кризисной ситуации. Монтан очень хорош в роли молодого француза, а Шарль Ванель создает прекрасный портрет стареющего мужчины, испытывающего страх и потерявшего надежду.
Top 250 #182
Доп. информация: Исходником для видео послужил этот
BD Remux, спасибо за него
nlnl. Все звуковые дороги оттуда же. Английские субтитры взял в Сети, а русские - по ссылке от пользователя
hjvfyljvfy.
Обработка видео, аудио, субтитров проходила по инструкциям, составленным
Mikky72 (инструкция), GarfieldX (инструкция), germanm2000 (инструкция).
Внимание! Дублированная дорога - со вставками многоголосого перевода, поскольку в советском прокате фильм был слегка порезан. Благодарности за синхронизацию дубляжа уходят пользователю
Diablo. Вот его цитата с информацией о вставках:
Цитата:
есть 2 заметных сцены что было порезано
01:59:14 - 20 секунд, когда чуваки ссать ходили
и во фрагменте 02:09:23-02:12:46 вырезана ровно минута времени в 6 разных местах
еще в 2-3 местах попадаются буквально отдельные фразы, но это не так заметно
Программное обеспечение изготовления релиза
tsMuxer, eac3to - разборка исходного потока
DGDecNV, AviSynth, Canopus Procoder - обработка и конвертация видеодорожки
eac3to - декодирование французской дорожки
Sonyc Foundry Soft Encode - ее кодирование
Subtitle Workshop - обработка текстовых файлов субтитров
MaestroSBT - изготовление субтитров для муксинга
DVDSubEdit - корректировка субтитров в фильме
IfoEdit - извлечение списка глав из DVD
MuxMan - муксинг материала
Adobe Photoshop, SubRip - работа с меню
DVDRemakePro - окончательный реавторинг диска
Меню: из этого
DVD, англоязычное, статичное, частично озвученное, спасибо за исходный диск пользователю
kaygees
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG-2, NTSC 16:9 (720x480), VBR Auto Pan&Scan, ~3598 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек
Аудио 1:
русский профессиональный (полное дублирование), AC-3, 2ch, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2.0 DD
Аудио 2:
французский оригинальный, AC-3, 1ch, 192 Kbps, 48.0 KHz, 1.0 DD
DVDInfo
Title:
Size: 4.37 Gb ( 4 585 494 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:28:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Russian
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
Диск проверен на аппаратных проигрывателях. Записан на болванку DVD5 +R, воспроизводится на "железных" плеерах. Для записи рекомендуется программа
ImgBurn.
А жаль... 
Двадцать лет господства Голливуда приучили нас к хеппи-эндам в кино. А вот Клузо фильмы с хеппи-эндами не снимал, не его стиль 
...
