Мосенька · 12-Ноя-10 11:19(14 лет назад, ред. 12-Ноя-10 13:30)
Красавица и чудовище / Beauty and the Beast Страна: США Жанр: Мультфильм, семейный, приключения Продолжительность: 01:24:54 | 01:31:44 Год выпуска: 1991 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) А.Михалев Перевод (2): Авторский (одноголосый закадровый) А.Гаврилов Перевод (3): Авторский (одноголосый закадровый) Ю.Живов Перевод (4): Профессиональный (двухголосый закадровый) Гланц и Королёва Перевод (5): Профессиональный (дублированный) R5 Перевод (6): Профессиональный (многоголосый закадровый) Русские субтитры: есть Режиссёр: Гари Труздейл / Gary Trousdale Роли озвучивали: Пейдж О`Хара, Робби Бенсон, Ричард Уайт, Джерри Орбак, Дэвид Огден Стайерз, Анджела Лэнсбери, Брэдли Пирс, Рекс Эверхарт, Джесси Корти, Хэл Смит Описание: Фильм приглашает в зачарованный замок, скрытый в чаще темного волшебного леса. Его хозяин ужасное Чудовище, которого все боятся и ненавидят. Лишь самая прекрасная и смелая девушка в мире по имени Белль способна разгадать тайну страшного, а на самом деле, очень несчастного хозяина замка и разрушить чары, обрекшие его на вечное пребывание в шкуре жуткого зверя. Только тот, кто растопит лед в сердце чудовища и сможет полюбить его таким, какой он есть, сможет вернуть ему человеческий облик, но, чтобы спасти хозяина зачарованного замка, Белль придется выступить против всех: ведь жители ее деревни, подстрекаемые злобным охотником Гастоном, хотят погубить гордое и доброе Чудовище… Качество: Blu-ray disc (custom) Формат: BDMV Видео: MPEG-4 AVC Video, 24060 kbps, 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио: English: DTS-HD Master Audio, 7.1 / 48 kHz / 5784 kbps / 24-bit (DTS Core Аудио 2: Russian: DTS Audio 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit - А.Михалев Аудио 3: Russian: DTS Audio 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit - А.Гаврилов Аудио 4: Russian: DTS Audio 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit - Ю.Живов Аудио 5: Russian: Dolby Digital Audio 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB - Гланц и Королёва Аудио 6: Russian: Dolby Digital Audio 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / DN -4dB - (дублированный) R5 Аудио 7: Russian: Dolby Digital Audio 5.0 / 48 kHz / 384 kbps / DN -4dB - (многоголосый закадровый) Аудио 4: English: Dolby Digital Audio 2.0 / 48 kHz / 192 kbps- комментарии Субтитры: Russian, Russian (Commentary), English, English (Commentary)
by AndreyTula
Audio commentary
Never-before-seen alternate opening
Deleted scenes
Beyond Beauty
Broadway Beginnings
Composing a Classic
Music video
Enchanted Musical Challenge
(Перевод-субтитры русские)
Доп. инф.
Диск пересобрал AndreyTula из оригинального Blu-ray диска. Используемые программы: BD Reauthor от DVDLogic Software и Sonic Scenarist BD.
какие дороги к какой версии относятся?-:Все ко всем.
Недостающий перевод песни Human Again и минутного эпизода перед ней на дорожках с Михалевым и Гавриловым забит Живовым.
Знаете ли вы, что...
• Чип, чашечка, первоначально имел только одну реплику, но производителям так понравился его голос, что они добавили несколько дополнительных реплик для него.
• Сценарист Tiny Toon Adventure, Шери Стонер была использована как модель для Бэлль, от нее Бэлль досталась и привычка поправлять волосы, а Ариель («Русалочка») - привычка прикусывать нижнюю губу.
• Знаки, на которые Морис наталкивается в лесу, показывают названия городов Калифорнии: Анахейм и Валенсия: первый- местоположение Диснейлэнда, в то время второй знак, указывающий вниз на зловещую темную тропинку носит имя города, где находится конкурент Диснейлэнда - луна-парк Six Flags Magic Mountain парк. На третьем знаке написано «Глендейл» - так же город в Калифорнии, где находится Walt Disney Imagineering.
• Гастон должен был быть низеньким и старым, но авторы решили переделать его и сделали абсолютно похожим на актера, его озвучившего - Ричарда Уайта.
• Бэлль в переводе с французского - красавица, Гастон - красавец, Лефу - дурак, Люмьер - свет, Когсворд - часовой.
• Последний танец Бэлль и Принца - шаг в шаг повторяет аналогичный танец в «Золушке», потому что последовательность движений из «Золушки» была использована в «Красавице и Чудовище».
• Чудовище не умеет читать, первоначально в фильме была сцена, в которой Бэлль учит его читать, но ее вырезали, и от нее остался только кадр, где Бэлль и Чудовище вместе смотрят в книгу. Также из мультфильма был вырезан персонаж - музыкальная шкатулка, которая должна была успокаивать Чудовище, когда он был разгневан, но когда мультипликаторы решили увеличить роль Чипа, он заменил Шкатулку во многих сценах и ее можно увидеть лишь эпизодично.
• Иллюстрация в книге Бэлль, которую она листает, сидя на фонтане - из книги Эндрю Лэнга «Blue Fairy Book», это иллюстрация к сказке «Красавица и Чудовище».
Ну вот это - другое дело, must have
Заранее спасибо )
Цитата:
2-in-1: Theatrical & Extended Version
А Extended что в себя включает особенного?
один музыкальный номер, чуть чуть говорильни перед ним
плюс пофиксены пара глюков английской озвучки
плюс перерисованы несколько задников в некоторых эпизодах.
vancouver26 писал(а):
Цитата:
Audio commentary
Never-before-seen alternate opening
Deleted scenes
Beyond Beauty
Broadway Beginnings
Composing a Classic
Music video
Enchanted Musical Challenge
Они как-то озвучены или сопровождаются субтитрами?
Естественно озвучены - нормальным английским языком, и да, сопровождаются субтитрами
там 3 буквально одинаковых версии мультфильма!!! театральная, расширенная, да еще одна с доп. материалами. разница между расширенной и оригинальной уже написали, т.е. всего одна вырезанная песня. в третей версии просто идет вставка, в которой показывают что было до ремастеринга + начальные наброски. ох еще и куча предупреждений с лицензионного диска (ну как это обычно бывает). вот только зачем это все? давно пора ремукс забацать. умел бы, я б давно сделал и выложил нормальную одну расширенную версию, без всего лишнего п.с. кстати у меня на железном плеере dune не проигрывается большинство доп материалов. просто черный экран. ждал минут 10
Хм... ArcSoft TotalMedia Theatre 5 ругается "Этот диск невозможно воспроизвести". Хэш проверил-совпадает. С другими дисками при проигрывании из папки проблем нет. ...
Понятно. Папка AACS зачем-то оставлена.
Хм... ArcSoft TotalMedia Theatre 5 ругается "Этот диск невозможно воспроизвести". Хэш проверил-совпадает. С другими дисками при проигрывании из папки проблем нет. ...
Понятно. Папка AACS зачем-то оставлена.
