|
|
|
naruto8900
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 742
|
naruto8900 ·
24-Июл-10 14:06
(14 лет 6 месяцев назад)
RomonZeroMM
а воспользоваться поиском прежде чем писать? 
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2759372
|
|
|
|
RomonZeroMM
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
RomonZeroMM ·
24-Июл-10 21:02
(спустя 6 часов)
naruto8900 о чем и речь. Я же написал что пререведи 22 главы за полтора года. Еще столько же.
Думал может кто захочет ускорить.
|
|
|
|
RomonZeroMM
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
RomonZeroMM ·
28-Июл-10 01:08
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
RomonZeroMM
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
RomonZeroMM ·
11-Авг-10 21:06
(спустя 14 дней)
Kрыса
вы бы видели мой перевод.
Жаль очень жаль что не нашел отклика. 
А я надеялся на вас, и на ваш трекер, да и на саму тему..
|
|
|
|
Majin_Vizard
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1298
|
Majin_Vizard ·
22-Авг-10 19:41
(спустя 10 дней)
нашей сканлейтерской команде нужны кадры
обращаться в личку.^_^'
|
|
|
|
KimLar99
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 416
|
KimLar99 ·
27-Авг-10 02:12
(спустя 4 дня, ред. 27-Авг-10 02:12)
HWPишник, готов помочь в создании видео совместимого с (бытовыми плеерами)!
Если нужна помощь пишите в ЛС!
Буду рад помочь!
|
|
|
|
Majin_Vizard
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1298
|
Majin_Vizard ·
31-Авг-10 16:09
(спустя 4 дня)
Собственно еще раз отпостюсь: (если можно)
Требуется срочно переводчик с английского с опытом.
Проект: Battle Angel Alita: Gaiden, Ashen Victor (Hai-Sha) и, по возможности, Gunnm: Last Order
Писать в ЛС; на сайт, который у меня в профиле.
|
|
|
|
RomonZeroMM
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 12
|
RomonZeroMM ·
24-Сен-10 16:05
(спустя 23 дня)
вот занялся переводом мангги Хороший конец!)
31 глава http://***
32 глава Прошу любить и жаловать http://***
нашел ошибку.
http://***
мою
Перевод Дин-Босса http://*** - 33 глава.
сел за 34 главу, половину уже перевел.
сюда не смогу заходить, так что пишем в асю насчет глав 637607648
перевожу просто для себя, но охота подделится с другим))
Сравнил свою 31 и 31 главу переводчико, норм получилось.
Скриныя не чищу, только перевод.
заодно немного скрины увеличил, чтобы удонее было читать.
п.с. просьба не стирать ссылки!
ссылки на сторонние ресурсы запрещены | nolder
|
|
|
|
Самотек
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 156
|
Самотек ·
28-Сен-10 22:14
(спустя 4 дня)
Срочно требуется корректор на 2 манги, стучите в личку.
|
|
|
|
RenaldAsiris
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1356
|
RenaldAsiris ·
20-Окт-10 18:50
(спустя 21 день, ред. 22-Окт-10 12:23)
требуется клинер.
так же переводчик и эдитор не помешал бы..
Нам еще догонять и догонять анг,))
в два потока будет..
|
|
|
|
rtys
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1426
|
rtys ·
23-Окт-10 15:50
(спустя 2 дня 20 часов)
Ищу человека,готового оттаймить и возможно обработать звук для Код гиас-черное восстание многоголоску. Если есть желание помочь,пишите в ЛС
|
|
|
|
RenaldAsiris
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1356
|
RenaldAsiris ·
23-Окт-10 16:17
(спустя 27 мин.)
И вопрос по переводу :
скрытый текст
такой вопрос по манги
кто говорит на 3, 4 облаке?? он или она??
такой вопрос
кто говорит на 3, 4 облаке?? он или она??
То есть речь такая - Уцуми : -А..?
- Делал что?
-делал “ это”…
-Что ты имеешь ввиду под “это” ?
Онума-сан : -Ым..
-Ну..
Или
Уцуми : -А?
-Делал что?
Онума - сан -"делал что"...."Что",ты спрашиваешь?
-Ым..
-Ну..
прошлый скан, кому нажен до адаптации
|
|
|
|
Самотек
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 156
|
Самотек ·
23-Окт-10 20:40
(спустя 4 часа)
RenaldAsiris
Она, конечно же. А перевод корявый до невозможности, подучите русский, без обид.
|
|
|
|
RenaldAsiris
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1356
|
RenaldAsiris ·
24-Окт-10 09:18
(спустя 12 часов)
Самотек
перевод корявый?? или интерпритацая на русский??
Как ты бы перевел?
|
|
|
|
Самотек
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 156
|
Самотек ·
24-Окт-10 12:57
(спустя 3 часа)
RenaldAsiris
скрытый текст
- А?..
- Занимался чем?
- Ну…
- Этим...
- Эм...
- Ну...
- Ничем, забудь! Прости!..
*шух
?
*хлоп
*хнык хнык хнык
Как-то так... Иногда имеет смысл чуть-чуть изменить слова, не теряя смысл.
Совет: проговаривайте про себя слова и фразы, тогда поймёте, что некоторые в реальной жизни звучат странно и никогда не были бы произнесены.
|
|
|
|
RenaldAsiris
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1356
|
RenaldAsiris ·
24-Окт-10 13:00
(спустя 3 мин., ред. 24-Окт-10 15:05)
Самотек писал(а):
- А?..- Занимался чем?- Ну…
- Этим...
- Эм...
- Ну...- Ничем, забудь! Прости!..
*шух?*хлоп*хнык хнык хнык
спасибо.
еще одна загвозка
give up senpai-shou
порвал - жутко не подходит по смыслу, так как он не втречался.
А - сдаться насчет\ с шоу сенпай, не порусски..
|
|
|
|
Самотек
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 156
|
Самотек ·
24-Окт-10 15:44
(спустя 2 часа 43 мин.)
RenaldAsiris
шоу - Сё
по-русски, а не порусски
По поводу gave up: не знаю контекста, но предположил бы как раз "порвал", "старался не думать".
Или, например, просто "Первый день после ссоры", или, что у них там было...
Не можете найти аналога в русском - чуть-чуть литературно обработайте по смыслу.
PS Перехватывать перевод другой команду потому, что они медленно переводят - не есть хорошо.
Том 4, Глава 34 выложена у них 10 октября 2010. Лучше бы просто чем-нибудь им помогли. Негласные правила сканлейта, все дела.
|
|
|
|
RenaldAsiris
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1356
|
RenaldAsiris ·
24-Окт-10 15:58
(спустя 13 мин.)
Самотек это то да.. Как то так получилось, сначала мне она очень понравилась манга. Потом попытался сам перевести. Незаметно команда набралась. И вот мы на месяц их обогнали)
По выпуску глав. А по переводу на 2, так как перевод у нас немного быстрее чем эдит и клин.
щас тема появилась в кое чем и обогнать их не связаное со скоростью, а . секрет пока))
|
|
|
|
Самотек
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 156
|
Самотек ·
24-Окт-10 16:04
(спустя 6 мин.)
RenaldAsiris
Обгон за счёт снижение качества - порочная практика, к тому же явный перехват. Я так могу делать по глав 5 в день, но из уважения к читателям следую отработанным технологиям и правилам, чего и вам советую.
|
|
|
|
RenaldAsiris
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1356
|
RenaldAsiris ·
24-Окт-10 16:12
(спустя 8 мин.)
Самотек писал(а):
Я так могу делать по глав 5 в день,
ну это явный перебор. Одна-две главы в неделю норм. И , разумеется, мы заботимся о качестве..
от анг версии они отстали на 20 глав! Мы на 15 и догоняем))
Ну тут разумеется важно само отношении к манге. Мне очень эта манга нравится, и я очень стараюсь сделать все качественно. как сказал ослик Т все делается с любовью)))
|
|
|
|
Самотек
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 156
|
Самотек ·
24-Окт-10 16:15
(спустя 3 мин.)
RenaldAsiris
В теме раздачи вам всё расписали грамотно: и по качеству, и т.д. Думаю, не стоит ещё раз мусолить одно и то же, вы явно не понимаете, в чём дело.
|
|
|
|
trafukas
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 49
|
trafukas ·
25-Окт-10 09:30
(спустя 17 часов, ред. 26-Окт-10 21:01)
лулу-ангел цветов
имею все серии анимэ лулу-ангел цветов - на японском - итальянском - испанском и китайском языках - титры на китайском
просьба - кто силён в этих языках - отзавитесь -
хотябы текст перевода написать помогите-
пытаюсь с китайкого перевести но не шлышав ни разу - смысл понять не могу.
вот один из диалогов
花仙子小蓓 我们找你找得好辛苦
гугл напортачил
Цветочная фея Xiaobei найдем вам трудно найти хорошего
оригинал сабов на китайском есть - и таминги вбивать не надо- всё уже есть -
видео картинка хорошая -
хочется сделать проэкт анимэ нашего детства.
вот - уже нашол и английскую версию перевода первой серии - наконец-то дело продвинетса.
|
|
|
|
Biomaster
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1707
|
Biomaster ·
26-Окт-10 10:40
(спустя 1 день 1 час)
Народ,я на трекере недавно,подскажите-сдесь переводом занимаются в частном порядке или командами?У кого можно подробно обо всём распросить?Ото рабочая станция простаивает без дела.......
|
|
|
|
RenaldAsiris
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1356
|
RenaldAsiris ·
26-Окт-10 18:04
(спустя 7 часов)
|
|
|
|
Biomaster
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1707
|
Biomaster ·
27-Окт-10 06:58
(спустя 12 часов)
и снова меня отправили сюды гг)
|
|
|
|
RenaldAsiris
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1356
|
RenaldAsiris ·
27-Окт-10 14:52
(спустя 7 часов, ред. 27-Окт-10 17:45)
Biomaster в аси тебя нет, или авторизация у тебя не работает.
Нужен эдитор...
|
|
|
|
Majin_Vizard
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1298
|
Majin_Vizard ·
27-Окт-10 18:05
(спустя 3 часа)
Biomaster
дам хороший ответ:
и в частном и командами, но чаще командами конечно. а так, это не аниманга. а вы какую-то должность преследуете?
|
|
|
|
narik-ya
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 2
|
narik-ya ·
31-Окт-10 17:44
(спустя 3 дня)
Нужен даббер, чтоб озвучивать Наруто и Фэйри тэйл. кого заинтересовало, пишите в ЛС))
|
|
|
|
^LinX^
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 11
|
^LinX^ ·
02-Ноя-10 16:21
(спустя 1 день 22 часа)
Хочу создать группу на трекере, чтобы можно было выкладывать свои релизы...
|
|
|
|
rtys
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1426
|
rtys ·
04-Ноя-10 22:41
(спустя 2 дня 6 часов)
|
|
|
|
