Год выпуска: 1996 Страна: США Жанр: фантастика, комедия, приключения Продолжительность: 43~46 мин Перевод и озвучка: Профессиональная (телеканал НТВ), Любительская (RoxMarty) Режиссер: Joe Shuster В ролях: Clark Kent/Superman: Dean Cain Lois Lane: Teri Hatcher Perry White: Lane Smith Jimmy Olsen: Justin Whalin Martha Kent: K Callan Jonathan Kent: Eddie Jones Качество: DVDRip Формат: AVI Аудио кодек: AC3 Видео: MPEG-4, XviD, 4:3, 512x384, 25fps, 944kb/s, 0.192 bit/pixel Аудио (rus): AC3, 48khz, Stereo, 256 kb/s Аудио (eng): MP3, 48khz, Stereo, ~148 kb/s
Скриншоты
Описание: Сериал состоит из четырёх сезонов. 1 сезон в качестве DVD-Rip 2 сезон в качестве DVD 2 сезон в качестве DVD-Rip 3 сезон в качестве DVD-Rip 4 сезон в качестве DVD-Rip В четвёртом сезоне сериала наконец-таки происходит событие, которого все так долго ждали: свадьба и все вытекающие из этого последствия. Какие ещё приключения на свои головы принесут вечно бесшабашная Лоис и её бедный дружок Кларк/Супермэн мы узнаем по ходу просмотра. Доп. информация: Авторский проект по восстановлению сериала: 1. Нахождение русского звука (телеканал НТВ и др., если имеются), очистка, синхронизация русских диалогов с оригинальной английской дорожкой. 2. Доперевод/доозвучка пропущенного (если дорожки не в полном виде) 3. Авторский перевод и озвучка (при полном отсутствии дорожек)Список серий в раздаче:
4x01 Lord Of The Flys (Летающие лорды)
1 дорожка
Перевод: Телеканал [НТВ]
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ]
Перевод и озвучка пропущенных фрагментов: RoxMarty Предоставленный звук телеканала НТВ: Илья Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x02 Battleground Earth (Место битвы - Земля)
1 дорожка
Перевод: Татьяна Манаенкова (Телеканал [НТВ] )
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ] Предоставленный звук телеканала НТВ: Лоис
Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x03 Swear To God, This Time We're Not Kidding (Клянёмся Богом, в этот раз мы не шутим)
1 дорожка
Перевод: Елена Павлова (Телеканал [НТВ] )
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ] Предоставленный звук телеканала НТВ: Лоис
Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x04 Soul Mates (Родственные души)
1 дорожка
Перевод: Елена Павлова (Телеканал [НТВ] )
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ] Предоставленный звук телеканала НТВ: Лоис
Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x05 Brutal Youth (Напористый юнец)
1 дорожка
Перевод: Татьяна Ильина
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ] Предоставленный звук телеканала НТВ: Grigav, Altair29, Лоис Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x06 The People vs. Lois Lane (Народ против Лоис Лэйн)
1 дорожка
Перевод: Татьяна Ильина
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ]
Перевод и озвучка пропущенных фрагментов: RoxMarty Предоставленный звук телеканала НТВ: Grigav, Altair29, Илья Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x07 Dead Lois Walking (Призрак Лоис)
1 дорожка
Перевод: Александра Финогенова
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ] Предоставленный звук телеканала НТВ: Grigav, Altair29, Илья Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x08 Bob And Carol And Lois And Clark (Боб и Кэрол, Лоис и Кларк)
1 дорожка
Перевод: Александра Финогенова
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ] Предоставленный звук телеканала НТВ: Grigav Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x09 Ghosts (Призраки)
1 дорожка
Перевод: Trinity
Озвучка: RoxMarty Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x10 Stop The Presses (Прессы должны быть остановлены)
1 дорожка
Перевод: Trinity
Озвучка: RoxMarty Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x11 Twas The Night Before Mxymas (За день до Рождества)
1 дорожка
Перевод: Телеканал [НТВ]
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ]
Перевод и озвучка пропущенных фрагментов: RoxMarty Предоставленный звук телеканала НТВ: Илья Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x12 Lethal Weapon (Смертоносное оружие)
1 дорожка
Перевод: Телеканал [НТВ]
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ] Предоставленный звук телеканала НТВ: Altair29, Илья Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x13 Sex, Lies And Videotape (Секс, ложь и видео)
1 дорожка
Перевод: Телеканал [НТВ]
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ] Предоставленный звук телеканала НТВ: Altair29 Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x14 Meet John Doe (Знакомьтесь, неизвестный)
1 дорожка
Перевод: Телеканал [НТВ]
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ]
Перевод и озвучка пропущенных фрагментов: RoxMarty Предоставленный звук телеканала НТВ: Altair29 Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x15 Lois And Clarks (Лоис и Кларки)
1 дорожка
Перевод: Телеканал [НТВ]
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ]
Перевод и озвучка пропущенных фрагментов: RoxMarty Предоставленный звук телеканала НТВ: Altair29, Илья Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x16 AKA Superman (И он же Супермэн)
1 дорожка
Перевод: Телеканал [НТВ]
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ] Предоставленный звук телеканала НТВ: Altair29, Лоис Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x17 Faster Than A Speeding Vixen (Быстрее, чем скоростная Виксен)
1 дорожка
Перевод: Марк Певунов [НТВ]
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ] Предоставленный звук телеканала НТВ: Altair29, Илья Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x18 Shadow Of A Doubt (Тень сомнения)
1 дорожка
Перевод: Телеканал [НТВ]
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ]
Перевод и озвучка пропущенных фрагментов: RoxMarty Предоставленный звук телеканала НТВ: Altair29, Илья Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x19 Voice From The Past (Голос из прошлого)
1 дорожка
Перевод: Телеканал [НТВ]
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ]
Перевод и озвучка пропущенных фрагментов: RoxMarty Предоставленный звук телеканала НТВ: Altair29, Илья Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x20 I've Got You Under My Skin (Загляни в мои глаза)
Перевод: Телеканал [НТВ]
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ]
Перевод и озвучка пропущенных фрагментов: RoxMarty Предоставленный звук телеканала НТВ: Altair29 Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
4x22 The Family Hour (Время семейного единения)
1 дорожка
Перевод: Кирилл Селенчук
Озвучка: Владимир Вихров [НТВ], Любовь Германова [НТВ]
Перевод и озвучка пропущенных фрагментов: RoxMarty Предоставленный звук телеканала НТВ: Altair29 Сведение и мастеринг: RoxMarty
2 дорожка
Озвучка: Английская
Текущие участники проекта восстановления сериала:RoxMarty (конец 2007-2010 год) Вклад: поиск, перевод, корректирование, озвучка, сведение, ремастеринг Trinity (конец 2009-2010 год) Вклад: перевод серий, бонусовВ воссоздании сериала также принимали участие:SAG - источник замечательного видеоконтента в формате оригинальных DVD-дисков для 2-4 сезоновПредоставление озвучки телеканала НТВ из личных архивов:Ира22, Илья, Лоис, Altair29, Grigav - предоставившие огромные залежи бесценного звука!
Ранние проекты
CHIP (середина 2007 года): первым начал одиссею по восстановлению сериала. Вклад: перевёл 1x01-1x08 серии в виде субтитров. Источники:
1x01-02: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=323469
1x03: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=327738
1x04: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=332437
1x05: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=450937
1x06: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=374110
1x07: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=404335
1x08: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=450937Ранний проект "RARity" (Roxmarty & Askalant & Rosine) Источник: loisandclark.forum24 (заброшенный ныне форум, посвящённый восстановлению сериала, а также некоторой доп. информацией) RoxMarty (конец 2007-2009 год): энтузиаст, загоревшийся идеей продолжить лихие начинания CHIP'а (к сожалению, не доведённых до логического завершения, что нисколько не умаляет уважения к этому человеку, как к первоткрывателю данной идеи!) Вклад: поиск, перевод, редакция, озвучка, сведение Askalant: (2008-2009 год) первый откликнувшийся на призыв переводчик Вклад: перевод (в том числе, в соавторстве с RoxMarty) Rosine: (2008-2009 год) изначально была главным поставщиком озвучки НТВ, затем включилась в активную деятельность (перевод, коррекция) Вклад: озвучка от НТВ, перевод, редакция ID-Daemon (конец 2009 года) Вклад: перевод (на слух) комментариев Дина Кейна к серии 2x09 Season's greedings Nicolas (2010 год) Вклад: перевод серии 3x04 When Irish eyes are killing
Независимое участие в воссоздании сериала
darkClark: (2008 год) загорелся идеей сделать многоголосную озвучку Вклад: стилизация перевода некоторых серий под современный сериал "Смоллвиль", авторская озвучка
Примечание: его озвучка также включена в раздачу в качестве дополнительной звуковой дорожки Источник: smallvillerus TIRAN888: (2008 год) Вклад: перевёл 1x09 серию в виде вшитых в видеофайл субтитров Источник: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=804757 Eugene1976: (2009 год) Вклад: перевёл 3x01 серию в виде субтитров Источник: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2353669 Mr. Promt и Abracadabra2000: (2010 год) Вклад: частично "перевёли" 4x01 серию в виде субтитров и мастерски показали нам как НЕ следует переводить! Источник: http://notabenoid.com/book/5880/17876/
(хоть немного понимающим английский - читать обязательно!) Также хочется выразить благодарность (за начинания, которые, к сожалению, в силу разного рода причин не удалось довести до логического завершения):
hupia (blackhupia), Иштаб, Адии, hagruzini, DarkenRahl и другие (которые бесследно исчезнули из поля зрения, видимо навеки...)
Огромное спасибо!!!)))
с нетерпением уже 4 сезона ждал... надеюсь следующие серии не заставят долго ждать?:)
Очень и Очень вам благодарен за проделанную вами работу)
что-то закачка не идёт
и главное странно: тут в статичтике написано каких-то 4 %, а в клиенте всё по нулям и не одного активного пира - непонятная картина
markoffka14
Ставить кодеки. Например, K-lite mega codec pack будет более, чем достаточно. Из плееров рекомендую например, KM Player, Media player classic (лучше вариант Homecinema)
RoxMarty, трудно поверить, что еще два года назад можно были найти всего несколько серий Лоис и Кларк, а сейчас осталось до выкладывать всего восемнадцать, какую же работы вы проделали, я помню старые-добрые времена, когда вы ходили по форумам и искали звук от НТВ, а где жы вы столько его нашли, кто-то записывал на кассеты, или какие-то архивы на Останкино сохранились..? Неимоверный труд такое возродить, уже предчувствую пиратские дивиди в магазинах в будущем, со всеми сезонами, люди будут бежать покупать свой старый любимый сериал, думать, наконец-то, мы уже думали все, и многие не будут знать, что один простой пользователь обычного трекера это сделал.. Огромное Спасибо!
Благодарить нужно и пользователей, которые безвозмездно предоставляли личные архивы видеокассет. В основном, путём пересылки по почте (причём не только из России!). Пусть качество там не на высоте, звук от средней степени паршивости до... короче, главное, что хоть что-то удалось восстановить. И это уже хорошо.
Цитата:
уже предчувствую пиратские дивиди в магазинах в будущем, со всеми сезонами
Так давно уже продают по баснословным ценам! И даже накалывают/разводят покупателей на нехилые суммы - об этом упоминается теперь в каждой моей раздаче этого сериала. И это я только случайно наткнулся на тот сайт, а сколько их ещё... В общем, общими усилиями всех обладателей уникальных и теперь раритетных видеокассет, а также особой роли переводчиков (в особенности, Trinity), которые проделывают тоже немалый труд не только по переводу, но и вытачивают его качество и достоверность порой до умопомрачения ( ) Так что довести начатое когда-то дело до конца становится всё проще. И недалёк день завершения работы над сериалом. Хотелось бы в этом году его полностью закончить!
Весело идут дела с Суперменом. Здесь сериал собирают, походу почти все серии есть уже, молодцы. Сам я случайно сюда попал, а сериал этот вообще не смотрел ни одной серии. Сам до этого был в топике, где так же крупицами собирают мультсериал почти тех же лет про того же Супера. И всего 3 серии найти осталось. Я чуточку пытался помочь, разместив в подписи своей информацию об этом.
Спасибо, спасибо, спасибо:) Это сериал моего детства, помню, неслась со школы, ставила на запись видик.. К сожалению, при переезде все кассеты потерялись(
К счастью, кое-какие огрызки всё же сохранились. И это радует. В свою очередь хочется ещё раз поблагодарить всех счастливых обладателей и предоставителей раритетнейших "огрызков" из которых в итоге удаётся немало восстановить!
RoxMarty
Что-то я только щас решил проверить - а не появился ли 4-й сезон) Спасибо, я его обнаружил очень кстати!
Присоединяюсь к благодарностям всем, кто работал над сериалом, включая и предоставивших раритетные кассеты!
Только что закончила просмотр 3 сезона, спасибо огромнейшее всем, кто занимается сериалом! Очень Вам благодарна за сериал своего детства, так приятно его снова посмотреть)) Спасибо, ребята)) С нетерпением жду полный 4 сезон.
Спасибо вам за труды, хотелось бы досмотреть!
В детстве думал вот всё последняя серия, а там еще чё то придумали, вообщем так и не досмотрел его до конца(
Ещё раз спасибо!
Жаль, что такая титаническая работа с сериалом во многом нивелирована крайне посредственным видеорядом в avi: xvid с разрешением 512x384 в 2010-ом году - это уже не смешно, а очень грустно
Торжественное и долгожданное закрытие трёхлетнего проекта по возрождению сериала: 08.09.2010 Добавлены все серии до конца сериала: 4x05-4x22 серии Всем спасибо за помощь, терпение и понимание
Всем пожалуйста.
Но Смоллвиль всё-таки стоит посмотреть. Хотя бы первые сезоны - "классическая постановка" в лучших традициях Лоис и Кларка! А вот чем дальше, тем, к сожалению... ну рейтинги нужны, что поделать
