Уходя в отрыв / Вырваться вперед / Breaking Away (Питер Йетс / Peter Yates) [1979, США, драма, мелодрама, DVDRip] VO Александр Райдер

Страницы:  1
Ответить
 

=Rider=

RG Декламаторы

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 952

=Rider= · 03-Июл-10 11:38 (14 лет 4 месяца назад, ред. 17-Авг-13 13:17)

Уходя в отрыв / Вырваться вперед / Breaking Away
Страна: США
Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 01:40:57
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) от Rider
Субтитры: нет
Режиссёр на русском: Питер Йетс
Режиссёр на английском: Peter Yates
В ролях:
Деннис Кристофер / Dennis Christopher, Деннис Куэйд / Dennis Quaid, Дэниэл Стерн / Daniel Stern, Джеки Эрл Хэйли / Jackie Earle Haley, Барбара Барри / Barbara Barrie, Пол Дули / Paul Dooley, Робин Дугласс / Robyn Douglass, Харт Бокнер / Hart Bochner.
Описание:
История четырех парней, закончивших школу и пока не определившихся со своим будущим. На этом распутье их застает режиссер Питер Йетс, начиная историю с момента, когда верные друзья по мушкетерскому принципу уходят с подработки на местный супермаркет, после того, как одного из них увольняют. Они идут на озеро, образовавшееся на месте каменоломни, которая обеспечивала город строительными материалами. Отсюда пошла презрительная кличка для местных жителей — резчики. Так их называют мажоры, приезжающие сюда на учебу в местном отделении университета штата Индиана. В этом конфликте с приезжими студентами раскрывается тема взросления, вокруг и около которой кружит фильм.
Фильм для широких масс поставлен по оскароносному сценарию Стива Тесича, ставшему для автора дебютом в полнометражном кино. Под углом классового конфликта здесь прямо как по учебнику развивается классическая история взросления озадаченного героя с обязательными уроками на будущее. Образцовое кино своего направления. При том снято интересно, доступно и понятно.

Доп. информация:
Награды
Награды:
«Оскар»
* Лучший оригинальный сценарий — Стив Тесич
* Лучший фильм года — Питер Йетс (номинация)
* Лучшая женская роль второго плана — Барбара Барри (номинация)
* Лучшая режиссура — Питер Йетс (номинация)
* Лучшая музыка: адаптация или аранжировка — Патрик Уильямс (номинация)
«Золотой глобус»
* Лучший фильм года в категории мьюзикл/комедия
* Лучший режиссер художественного фильма — Питер Йетс (номинация)
* Лучший сценарий — Стив Тесич (номинация)
* Восходящая звезда года в художественном фильме — Деннис Кристофер (номинация)
Гильдия сценаристов Америки
* Лучший оригинальный сценарий — Стив Тесич
Перевод фильма на русский язык и подготовка субтитров - Антон Тарасенко
Озвучка и сведение звука - Rider

Исходное видео и описание взяты из этой раздачи - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2617935
Сэмпл: http://multi-up.com/299118
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 656x368 (16:9), 23.976 fps, 1 411 Kbps
Аудио: 48.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 192.00 kbps avg
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Другие фильмы в моей озвучке вы можете скачать...
...тут
Последний американский герой / The Last American Hero
Уйти красиво / Going in style
Уголовное правосудие / Criminal Justice
Крестный палец / The Godthumb
Тайна аббатства Келлс / The Secret of Kells
Бандиты / Los Bandoleros
По ту сторону / Dykkerne
Заключенный / Узник / Prisoner
Мастер Южного Шаолиня / The South Shaolin Master
После полуночи / After Midnight
Бэтпалец / Bat Thumb
Антарктика / Antarctica
Последствия / The Aftermath
Остров Кима / Castaway on the Moon
Красный райдинг: 1974 / Red riding:1974
Красный райдинг: 1980 / Red Riding:1980
Красный райдинг: 1983 / Red riding:1983
Смерть травы / No Blade of Grass
Завещание / Testament
День Триффидов / The Day of the triffids
Мальвиль / Malevil
Невеста атомной войны / Atomic War Bride
Паника в нулевом году / Panic in year zero
Пятеро / Five
Рок'н'рул / Rock & Rule /Rock'n'Rule
Мрачное будущее / Bleak Future
Metal Gear Solid: Филантропы / Metal Gear Solid: Philanthropy
Голая добыча / The Naked prey
Кандидат / Kandidaten
Клич свободы / Cry freedom
Когда подует ветер / When the Wind Blow
Лето 42-го / Summer of '42
Темные времена / Days of Darkness
Туз в рукаве / Ace in the Hole
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

=Rider=

RG Декламаторы

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 952

=Rider= · 04-Июл-10 15:14 (спустя 1 день 3 часа)

Скрытый Смысл писал(а):
Ого! Неожиданно! Спасибо!
Пожалуйста!
[Профиль]  [ЛС] 

anna22kol

VIP

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 6653

anna22kol · 05-Июл-10 12:43 (спустя 21 час)

=Rider=
Большое спасибо за озвучку! А Антон Тарасенко - это Dave Bowman?
[Профиль]  [ЛС] 

=Rider=

RG Декламаторы

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 952

=Rider= · 06-Июл-10 17:08 (спустя 1 день 4 часа)

anna22kol писал(а):
=Rider=
Большое спасибо за озвучку! А Антон Тарасенко - это Dave Bowman?
Пожалуйста! Насколько я понимаю - да Эта информация приведена в субтитрах.
[Профиль]  [ЛС] 

dimitya

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 268


dimitya · 31-Июл-10 21:40 (спустя 25 дней)

Качество изображения отличное. Спасибо автору релиза.
Очень удачная рецензия. Добавлю от себя, что Уходя в отрыв - своего рода повторение формановского "Черного Петра", похоже, авторы вдохновлялись той картиной.
Отсюда "прием" дедраматизации. Ее должны были заменить "легкость" и юмор. По-моему, не очень получилось. Но есть удачные сцены. Отличает фильм от формановского образчика и тема спортивного успеха. Получается такой "фильм-терапия" о том, что и в глухой провинции можно доказать и себе и другим, что ты чего-то стоишь.
[Профиль]  [ЛС] 

skittles41

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 38


skittles41 · 20-Мар-11 23:57 (спустя 7 месяцев)

спасиб... фильм нормуль... бонжур, папа в конце просто убило... ))))))))
[Профиль]  [ЛС] 

galateus

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 204


galateus · 07-Май-11 11:29 (спустя 1 месяц 18 дней)

дэнис куэйд крепкий актёр
[Профиль]  [ЛС] 

Rusinc

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 52

Rusinc · 01-Мар-12 11:22 (спустя 9 месяцев)

Классный фильм - спасибо за раздачу.
Сначала смотришь скучая, через 10 минут затягивает, потом уже не оторваться. В общем моя оценка 7.8 из 10!
[Профиль]  [ЛС] 

uni-corn

Top Seed 02* 80r

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 873

uni-corn · 19-Окт-12 20:34 (спустя 7 месяцев)

Симпатичный фильм. Особо хочется отметить авторов перевода и озвучки — очень хорошая работа. Халтурщикам, ваяющим на студиях профессиональные переводы стоило бы поучиться.
скрытый текст
Хотя, конечно, "buona notte", переведенное как "буэнос ночес", изрядно улыбнуло.
[Профиль]  [ЛС] 

W7

Стаж: 13 лет 8 месяцев

Сообщений: 220

W7 · 15-Сен-13 11:16 (спустя 10 месяцев)

Скажите, в фильме играет музыка Моцарта?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error