erfv · 28-Июн-10 16:19(14 лет 4 месяца назад, ред. 23-Май-15 23:05)
Два морпеха и генерал / Два моряка и генерал /
Due marines e un generale Торрент перезалит 23.05.2015. Добавлена русская звуковая дорожка.Год выпуска: 1965 Страна: Италия Студия:Italian International Film, Dino de Laurentiis Cinematografica Премьера: 2 декабря 1965 Жанр: комедия Продолжительность: 01:36:07 Оригинальная аудиодорожка: итальянский Перевод: субтитры (перевод silkas) одноголосый закадровый (Дмитрий Есарев) - озвучка по субтитрам silkas Субтитры: итальянские, русские Звуковая дорожка#1: итальянский Звуковая дорожка#2: итальянский Звуковая дорожка#3: русскийРежиссер: Луиджи Скаттини / Luigi Scattini Сценарий: Франко Кастеллано / Franco Castellano, Фульвио Лучизано / Fulvio Lucisano Продюсер: Фульвио Лучизано / Fulvio Lucisano Композитор: Пьеро Умильяни / Piero UmilianiВ ролях: Бастер Китон / Buster Keaton...генерал фон Касслер Франко Франки / Franco Franchi ... Фрэнк Скордья Чиччо Инграссия / Ciccio Ingrassia... Джо Акампора Марта Хайер / Martha Hyer ... лейтенант Инга Шультц Фред Кларк / Fred Clark ... генерал Дзакарияс Франко Рессель / Franco Ressel... полковник Йегер и др.Описание:
Идет Вторая мировая война. Два сослуживца Джой и Фрэнк, по воле случая, оказываются вовлечены в выполнение важнейшей миссии - подготовить высадку американского десанта в районе порта Анцио. Благодаря своему врожденному кретинизму они разрушают немецкую оборону и выигрывают войну. В главных ролях звезды итальянского комедийного кино Франко Франки, Чиччо Инграссия и великий Бастер Китон. Эта отличная авантюрная комедия - один из последних фильмов величайшего комика немого и мирового кинематографа.
(Описание взято с этой раздачи). Франко Франки (Франческо Бененато, 1928-1992) и Чиччо Инграссия (Франческо Инграссия, 1922-2003) – известные итальянские комики. Их дуэт возник в 1954 году, а сотрудничество (с перерывами) продолжалось до 1992 года. В конце 1960-х - начале 1970-х годов они были на пике своего успеха. фильмография Бастера Китонана rutr.life фильмография Франко Франки и Чиччо Инграссияна rutr.life Оригинальный DVD предоставлен TestM
Перевод – silkas
Озвучивание фильма – Дмитрий Есарев (по субтитрам silkas)
Работа со звуком и реавторинг DVD – erfvБОЛЬШОЕ СПАСИБО всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, old76, voostorg, борюська, HippopotamusIV, Simpun, Wrobel, atomic dragonfly, sveta_pula, erfv К диску добавлена русская звуковая дорожка (стартует по умолчанию) и русские субтитры (выбираются из меню диска; итальянские субтитры выбираются с пульта). Восстановлена перемотка и убраны некоторые заставки.DVDRip 775.9 MB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5006057
DVDRip 1.37 GB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5006012 Бонусы: фильмографии, трейлеры, фотографии Меню: анимированное, озвученное, на итальянском языке Сэмпл:http://multi-up.com/1049988 Тип релиза:: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, anamorphic Аудио#1: Italiano (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) Аудио#2: Italiano (Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps) Аудио#2: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB) Субтитры: русские, итальянские
DVDInfo
Title:
Size: 6.16 Gb ( 6 457 638 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:36:07
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:02:30+00:02:32+00:00:59
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Italiano Language Unit :
Root Menu
Angle menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Софт
Разборка оригинала: PgcDemux
Работа с субтитрами: SubtitleWorkshop, Maestro SBT
Работа со звуком: BeLight+BeSweet, Adobe Audition, Sonic Foundry Soft Encode
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка: DvdRemake Pro
Вот это да! Хорошо что перевели! Озвучку организуем.
Неужели кто взялся за переводы фильмов с Франко Франки и Чиччо Инграссия?
У меня есть много фильмов с ними. Могу подкинуть что-нить на перевод.
Очень хорошая раздача, спасибо автору. И комедия тоже хорошая, итальянцы это умеют! А как они галантно в конце Китону "поклон" сделали, когда генерал уходит, в своем традиционном китоновском наряде, а камера его держит... аж взгрустнулось - на глазах уходит целая эпоха синематографа.
(Диск скачан в сети). 
