Самый лучший вариант на сегодняшний день ИМХО это
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2733089 - слеплено из немецкого ДВД + наш дубляж + наша многоголоска + чешская дорожка + песенка в конце с чешского диска. Видео самое лушнее, правда в русских дорожках, по крайней мере, наблюдается рассинхрон. Переложил всё в матрёшку без перекодирования и поправил "на глаз" по-дилетантски в mkvmerge -500ms и растяжение 1.0001 обе дорожки, получилось более-менее. Синхронизировал на слух по эпизоду, когда Золушка отбивает бельё на речке. А вообще, там какой-то плавающий рассинхрон, дубляж лёг по-лучше.
Спасибо за перевод финальной песенки!
Добавлю в субтитры.
А как у Вас получилось:
Продолжительность: 01:22:42
а субтитры с текстом песни:
...
10
01:23:01,280 --> 01:23:15,280
Где же, птичка, твоё гнездо
Где же, птичка, твоё гнездо
?
Даже готов был смотреть его на чешском 
