Буддизм: Записи лекций о Дхарме с ритритов мастера вьетнамского Дзэн Тхить Нят Ханя (Тик Нат Хан) / Buddism: Zen Master Thich Nhat Hanh Dharma Talks on Emptiness and Interbeing Retreats [2004, лекции о Дхарме]

Ответить
 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 15-Янв-09 20:38 (15 лет 11 месяцев назад, ред. 06-Авг-09 15:26)

Записи лекций о Дхарме с ритритов мастера вьетнамского дзэн-Буддизма Тхить Нят Ханя / Zen Master Thich Nhat Hanh Dharma Talks on Emptiness and Interbeing Retreats
Год выпуска: 2004-2006
Страна: Франция
Жанр: лекции о Дхарме
Продолжительность: ~12,5-13 часов
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: нет
В ролях: Тхить Нят Хань, люди, приехавшие на ритрит, монахи монастыря "Плам Вилидж" и других монастырей
Описание
Описание: Thich Nhat Hanh - Peace is every Step.flv
Video: Flash Video 1 320x240 [Video]
Audio: MPEG Audio Layer 3 22050Hz mono 8Kbps [Audio]
Thich Nhat Hanh - Social Change at the Base.flv
Video: Flash Video 1 320x240 [Video]
Audio: MPEG Audio Layer 3 22050Hz mono 64Kbps [Audio]
Thich Nhat Hanh - A Call For Collective Awakening.mp4
Video: MPEG4 Video (H264) 320x214 (3:2) 29.97fps [Video]
Audio: AAC 48000Hz stereo 1536Kbps [Audio]
Thich Nhat Hanh - Birth and Death are Just a Game of Hide and Seek.mp4
Video: MPEG4 Video (H264) 320x214 (4:3) 29.97fps [Video]
Audio: AAC 48000Hz stereo 1536Kbps [Audio]
Thich Nhat Hanh - Cultivating Happiness, relieving pain.mp4
Video: MPEG4 Video (H264) 320x218 (4:3) 29.97fps [Video]
Audio: AAC 48000Hz stereo 1536Kbps [Audio]
Thich Nhat Hanh - Idea as an Obstacle to True Happiness.mp4
Video: MPEG4 Video (H264) 320x214 (4:3) 29.97fps [Video]
Audio: AAC 48000Hz stereo 1536Kbps [Audio]
Thich Nhat Hanh - Simple Mindfulness.mp4
Video: MPEG4 Video (H264) 320x218 (4:3) 29.97fps [Video]
Audio: AAC 48000Hz stereo 1536Kbps [Audio]
Thich Nhat Hanh - The Energy of Prayer.mp4
Video: MPEG4 Video (H264) 320x214 (4:3) 29.97fps [Video]
Audio: AAC 48000Hz stereo 1536Kbps [Audio]
Thich Nhat Hanh - To Touch Life, Come Home to Yourself.mp4
Video: MPEG4 Video (H264) 320x214 (4:3) 29.97fps [Video]
Audio: AAC 48000Hz stereo 1536Kbps [Audio]
Thich Nhat Hanh - Walking Meditation.mp4
Video: MPEG4 Video (H264) 320x218 (4:3) 29.97fps [Video]
Audio: AAC 48000Hz stereo 1536Kbps [Audio]
Доп. информация: Тхить Нят Хань для буддистов Вьетнама то же самое, что Далай-Лама для тибетцев. Во многом его судьба даже повторяет судьбу Тензин Гьяцо. Так же как и Тибет, Вьетнам был охвачен пламенем войны; так же как и Тензин Гьяцо, Тхить Нят Хань долгое время был объявлен "персоной нон-грата" во Вьетнаме, его литература была запрещена, его последователей арестовывали. Так же как и Далай-Лама, почтенный Бонза Нят Хань был выдвинут (1967) на соискание Нобелевской Премии Мира (выдвинул Нят Ханя всем известный Мартин Лютер Кинг, пламенные речи которого вели афроамериканцев США по пути Ненасилия в 60-х). Жаль только, что Нобелевская Премия Тхаю (как называют его ученики) так и не досталась. Должно быть, Нобелевский комитет, приберегал ее для Далай-Ламы.
http://forum.vostokopedia.ru/index.php?showtopic=4398
Сейчас по книге Тхить Нят Ханя "Прежний Путь Белые Облака" в Болливуде снимается фильм о Будде, бюджет которого 120 000 000$,
http://www.rediff.com/movies/2006/may/24ajp.htm
Для обсуждения нюансов картины в монастырь Тхая "Селение Слив" во Франции приезжал сам Далай-Лама XIV, он дал благословение фильму, его представители взяли на себя труд работы со сценарием фильма.
http://www.thaivisa.com/forum/old-Path-White-Clouds-Filmed-t73626.html
Автор релиза советовал бы скачать сначала только один Dharma Talk -- Social Change at the Base, он как никакой другой раскрывает глубину толкования Дхармы Тхить Нят Ханем. В данном фильме детальнейшему анализу поддается довольно сложное понятие "mindful Consumption", которое входит в 5 основных Заповедей Будды.
Фильм Peace is every Step касается вьетнамской войны, американских солдат в ней, и том, как позже некоторые из них стали учениками Тхить Нят Ханя. Так же он освещает принципы Медитации при ходьбе, как не сложно догадаться из названия.
ПРОСЬБА К МОДЕРАТОРАМ не закрывать эту раздачу по причине отсутствия перевода -- до подъема ажиотажа к произведениям Нят Ханя (стало быть и до перевода его Dharma Talks) как минимум 2 года -- выход фильма "Будда" намечен только на 2010. Информация же, изложенная Тхаем уже сейчас поможет многим, практикующим Познание Дхармы.
p.s. Раздача задумывалась как дополнение к https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1386432
Формат: MP4
Видео: 320x214-320x240
Аудио: mono 8Kbps-stereo 1536Kbps
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

etymologist

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 2962

etymologist · 16-Янв-09 01:37 (спустя 4 часа)

sakta
Ваши скриншоты не отображаются.
[Профиль]  [ЛС] 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 16-Янв-09 16:36 (спустя 14 часов, ред. 16-Янв-09 16:36)

firenze regna Social Change -- довольно маленький фильм, там формат flv, Peace is every Step еще меньше. Вы можете отметить галочками при открытии торрента только их или один из них, и просто посмотреть -- сумеете ли get through. Конечно имхо, но базовых знаний английского для Dharma Talks Тхить Нят Ханя хватит с головой; у него конечно есть небольшой вьетнамский акцент, но в целом излагается очень доступно.
В любом случае, о переводе на пока можно только молиться... Order of Interbeeing довольно распространен во Франции и США, так же в этих странах набирает силу молодежное движение Wake Up... в наших же странах с вьетнамским Буддизмом (Тхеравада of Present Moment, если можно так выразиться) -- туго.
[Профиль]  [ЛС] 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 16-Янв-09 18:55 (спустя 2 часа 18 мин.)

etymologist писал(а):
sakta
Ваши скриншоты не отображаются.
Сделано
[Профиль]  [ЛС] 

firenze regna

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 103

firenze regna · 17-Янв-09 10:30 (спустя 15 часов, ред. 17-Янв-09 10:30)

sakta, хорошо, попробую приложить правильные усилия)
[Профиль]  [ЛС] 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 17-Янв-09 14:57 (спустя 4 часа)

firenze regna Рад вашему решению!
Кроме изложенного на видео, в Нете существует печатная информация. Сложно давать ссылки, потому что я давно уже качал эти книги, но я приведу названия.
Тик Нат Хан (ищите так же Тхить Нят Хань и Тит НатХан)
-- Чудесная Осознанность (Чудо Осознанности)
-- Сутра полного осознавания дыхания с комментариями ТНХ
-- Не вверяйте свою судьбу в чужие руки (в сборник входят -- Яблочный сок Тхань Туй -- советовал бы читать первым; Одних страданий мало...)
-- Обретение мира
-- Руководство по медитации при ходьбе
-- Древний Путь Белые Облака (Прежний Путь Белые Облака -- 2 томник о жизни Будды)
-- Мир в каждом шаге
-- Живой Будда Живой Христос (Дорога домой: Будда и Христос как Братья)
-- Ключи Дзен
-- Созерцание мысли
-- Солнце -- мое сердце
Чтение дает большое представление о практике. Думаю, достаточно скачать один фильм, из выложенных в данной теме, чтобы иметь представление об энергиях автора и через его интонации лучше понять смысл им сказанного. Остальное можно найти в книгах)
firenze regna, правильные усилия -- это правильно
[Профиль]  [ЛС] 

Cерго

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 19


Cерго · 17-Янв-09 21:53 (спустя 6 часов, ред. 17-Янв-09 21:53)

Даешь перевод! Ибо для многих это будет все равно - всего лишь красивая картинка растянутая на много серий, с очень приятным человеком, извлекающим к сожалению непонятные им звуки, и не более того...((((
Но все равно спасиб!)))))
[Профиль]  [ЛС] 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 18-Янв-09 11:13 (спустя 13 часов)

Хех)))
Можем скооперироваться с желающими)
Сам я перевод при всем своем ежлании ну никак не осилю
[Профиль]  [ЛС] 

firenze regna

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 103

firenze regna · 18-Янв-09 11:35 (спустя 21 мин., ред. 18-Апр-10 13:23)

sakta, меня больше привлекает южное направление буддизма.
Ещё раз благодарю Вас за раздачу, теперь моя решимость лучше выучить английский ещё больше возрасла)
[Профиль]  [ЛС] 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 18-Янв-09 21:57 (спустя 10 часов, ред. 18-Янв-09 21:57)

firenze regna, сложно говорить, не определив, что подразумевается под "Южной Традицией".
Так, существует традиция Бирманской Випассаны -- Гоенка, У Ба Кин и далее
Существует традиция Тхеравады Буддадассы
Существует традиция Дзэн ТНХаня (самой школы не помню)
Наверняка существуют и другие традиции, однако мое знакомство с Южанами ограничено (может, пока, может уже) тремя вышеприведенными. Если говорить о "традиционных рамках", мне кажется, не обойтись без разговора о Сутта-Питаке и Виная-Питаке. Если говорить о Сутта-Питаке, не обойтись без разговора об Анапанасати Сутте и Сатипаттхане Сутте. Если говорить о любой из этих Сутт, не обойтись без понятия шаматхи и випашьяны, концентрации и аналитики ума. Если говорить о концентрации и аналитике ума, не обойтись без разговора об их развитии. И если говорить об их развитии, мне кажется, не обойтись без самого факта их развития.
Однажды ТНХ сказал о себе в третьем лице: "Как послушать его Дхарма-Талкс, то ничего он не умеет кроме как 'вдыхать' и 'выдыхать'. Да, это так (смех слушателей). Потому что умение правильно вдыхать и правильно выдыхать -- это умение правильной концентрации, на которой строится все остальное".
Конечно, ТНХ много внимания уделяет вопросам взаимоотношений личности и общества, но этот вопрос (мне думается) решен Буддой в притче про отца и дочку, которые выполняли сложный акробатический номер: отец ставил на голову шест, по которому на самый верх вылезала дочка. Когда дочка выросла, отец сказал ей однажды: "Мы должны смотреть друг за другом, чтоб не было беды". На что дочка вполне резонно ответила: "Лучше будет, если каждый будет смотреть за собой, и тогда если ты будешь держать шест крепко и я буду залезать по нему осторожно -- беды точно не будет".
firenze regna, я сторонник Северной традиции, но честно, я не вижу между ними разницы: верное пониманиющий Учение Будды (имхо) не сумеет найти разницы между Архатом и Боддхисаттвой, и моя приверженность Северной традиции имеет куда более личный, нежели общий характер. Очень многое я почерпнул из лекций Буддадассы об Арья-Сачче, однако Великое Подвижничество Тензин Гьяцо стало для меня наиболее яркой звездой.
[Профиль]  [ЛС] 

firenze regna

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 103

firenze regna · 19-Янв-09 11:19 (спустя 13 часов)

sakta, вы так здорово всё расписали, что мне и добавить практически нечего)
Под Южной традицией я понимаю направления и школы, практикующиеся в странах южнее Китая и Японии. Ну а предметом моего интереса является випассана Махаси Саядо.
Кстати говоря, Ваше сообщение мне тоже напомнило одну притчу. "Однажды Будду спросили: "Каков вкус твоего блаженства?", на что он ответил: "Отпей от одного берега моря, отпей от другого, попробуй отпить от середины. Вкус везде одинаково солёный. У блаженства один вкус". Это в подтверждение Ваших слов, о том что традиции в самом деле не столь важна. Да, в Северной традиции большую роль играют сутры (Лотоса, Сердца и т.д.), во многих южных направлениях упор делается на буквальном следовании Канону. Для меня первостепенным источником вдохновления является Дхаммапада... Но буддизм, в конце концов, не христианство с его "невозможностью спасения вне римско-католической церкви". Здесь, как говорил Будда, важны искусные методы, индивидуальный подход к каждому. Поэтому человек волен выбрать из множества традиций наиболее ему подходящую в силу тех или иных причин. Но не стоит забывать, что вкус блаженства в конечном счёте - один)
[Профиль]  [ЛС] 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 19-Янв-09 15:05 (спустя 3 часа)

«О бхикшу и мудрецы!
Подобно тому, как ювелир
испытывает своё золото,
обжигая, разрезая и растирая его, —
так и вы должны принимать мои слова
лишь проверив их как следует, а не просто из уважения ко мне.»

Далай-Лама. “Мир тибетского буддизма”, СПб.:”Нартанг”, 2002.
мне думается, главное именно это -- "обжигать, разрезать и растирать" Учение о Дхарме -- т.е. практически проникать в суть изложенного Буддой. Начать с камня, досконально изучить его свойства, от него перейти к фундаменту, изучить, испытать его, после перейти к стенам, окнам, крыше, изучая и испытывая, изучая и испытывая... и как по мне, то именно в таком, доскональном и кропотливом анализе человек должен решать -- принимать ли данный дом за убежище от самсарических помрачений
имхо отличия в различных традициях могут быть сравнены с отличиями во внутреннем и внешнем оформлении различных домов. Но что за разница в цвете стен или стиле рисунков, если речь идет о надежности конструкции?
Воистину, вкус Свободы один... или же это не Свобода)))
[Профиль]  [ЛС] 

Cерго

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 19


Cерго · 19-Янв-09 16:34 (спустя 1 час 28 мин.)

Немного не в тему. Может есть у кого фильм "Колесо времени", очень понравился...
Вот такой:
http://rutube.ru/tracks/874596.html?v=efd52eda638658deb76e17697f0d3f62
[Профиль]  [ЛС] 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 19-Янв-09 16:58 (спустя 24 мин.)

Да, фильм отличный... он есть на торренте
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=633029
[Профиль]  [ЛС] 

Cерго

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 19


Cерго · 19-Янв-09 21:29 (спустя 4 часа, ред. 19-Янв-09 21:29)

sakta писал(а):
Да, фильм отличный... он есть на торренте
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=633029
Вот ведь... а я был уверен что знаю на все сто что есть на торренте о будизме!!!!
Спасибо еще раз!)))))
Вот тоже подгончик, может будет интересно!
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1459210
[Профиль]  [ЛС] 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 20-Янв-09 09:55 (спустя 12 часов, ред. 20-Янв-09 09:55)

taigadasha писал(а):
Осталось меньше 4%! Поддержите, пожалуйста, дораздайте! Спасибо.
примерно с 8 утра до 3 дня и с 6 до 8 вечера раздаю ежедневно!!
Cерго писал(а):
sakta писал(а):
Да, фильм отличный... он есть на торренте
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=633029
Вот ведь... а я был уверен что знаю на все сто что есть на торренте о будизме!!!!
Спасибо еще раз!)))))
Вот тоже подгончик, может будет интересно!
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1459210
я недавно скачал https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1039613 Случшаю "Боддхичарья Аватару"... конечно имхо переводчик, который переводил на русский проигрывает тому тибетцу, который всегда переводит Далай-Ламу на английский
Но все равно большое благо, что такие Учения выкладываются в Нете
Вашу раздачу, Серго тоже скачаю, бывает что из двух толкований одного текста, которые даны в разное время можно составить более объемную картину.
Если не ошибаюсь, ваша раздача, это http://savetibet.ru/2009/01/07/teachings.html ?
Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

Cерго

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 19


Cерго · 22-Янв-09 21:59 (спустя 2 дня 12 часов)

sakta писал(а):
я недавно скачал https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1039613 Случшаю "Боддхичарья Аватару"... конечно имхо переводчик, который переводил на русский проигрывает тому тибетцу, который всегда переводит Далай-Ламу на английский
Но все равно большое благо, что такие Учения выкладываются в Нете
Вашу раздачу, Серго тоже скачаю, бывает что из двух толкований одного текста, которые даны в разное время можно составить более объемную картину.
Если не ошибаюсь, ваша раздача, это http://savetibet.ru/2009/01/07/teachings.html ?
Спасибо!
Скорее всего это тоже самое, я получил из другого источника но корни исходят от туда!
По поводу перевода - все возможно, я с английским на уровне техники...( а так мое мнение что порой через чур эмоционально, но женщины...
что тут поделать....))) Но и в этом есть своя доля практики!=))))))))))))))))
Еще хочу порекомендовать вот эту ссылочку, для себя я там нашел, и до сих пор нахожу очень много по настоящему полезной информации: http://lib.geshe.ru/
Возможно она Вам известна возможно нет, так что смотрите и слушайте, если захотите). Она в стадии создания, поэтому материал постоянно добавляется, скоро будет и видео.
[Профиль]  [ЛС] 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 23-Янв-09 11:59 (спустя 13 часов)

Спасибо, Серго!
http://lib.geshe.ru/ -- отличная ссылка! особенно радует что все эти прекрасные учения не просто выложены, но выложены в трех видах аудиобитрейда
[Профиль]  [ЛС] 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 09-Мар-09 17:31 (спустя 1 месяц 17 дней)

Тхить Нят Хань и Далай-Лама
http://www.facebook.com/photo.php?pid=30171839&id=1086935894 СПАМ
[Профиль]  [ЛС] 

loh27

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 1185

loh27 · 05-Июн-09 07:46 (спустя 2 месяца 26 дней, ред. 05-Июн-09 07:46)

Cерго
нижайший поклон. Тинлей очень просто объясняет, гениально просто. Понял, да, мой русский понял, ОК! (Кто скачал, выкладывайте на торрентсе эти сокровища!)
Ждем хоть какого-то перевода этой раздачи!
[Профиль]  [ЛС] 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 14-Июл-09 20:14 (спустя 1 месяц 9 дней)

DHARMAPALA108, я думаю, ваша благая карма принесла вам прекрасный дар!
Если будет желание, поделитесь с нами о Плам Вилидж и ТНХ himself
Так же можете написать мне в личку
Да пребудут с вами Будда, Дхарма и Сангха
[Профиль]  [ЛС] 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 27-Июл-09 13:49 (спустя 12 дней, ред. 03-Янв-10 15:04)

sakta писал(а):
Спасибо, Серго!
http://lib.geshe.ru/ -- отличная ссылка! особенно радует что все эти прекрасные учения не просто выложены, но выложены в трех видах аудиобитрейда
Хотел скачать аудиоучения по Тантре Тинлея, и хорошо, что не скачал
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=24345858#24345858
не хочу вникать или выступать судьей или просто делать оценки, но в "своей" теме отмечу, что лекции Тинлея я лично качать не буду
[Профиль]  [ЛС] 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 04-Сен-09 13:32 (спустя 1 месяц 7 дней, ред. 04-Сен-09 13:32)

Фотообзор последнего YouthRetreat в Plum Village
Joy inside :)
[Профиль]  [ЛС] 

P-PP

Стаж: 16 лет

Сообщений: 783

P-PP · 23-Фев-10 22:39 (спустя 5 месяцев 19 дней)

Цитата:
Автор релиза советовал бы скачать сначала только один Dharma Talk -- Social Change at the Base, он как никакой другой раскрывает глубину толкования Дхармы Тхить Нят Ханем. [2004 г., лекции о Дхарме]
Дыкк....как же ж без перевода то....
Да и как выбрать именно эту часть? У меня в торрент диалоге при закачке такого названия не видно.
Видны только первые 2-3 буквы, но ни одни не подходят под "Dharma Talk -- Social Change at the Base"
А вообще...конечно спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 24-Фев-10 10:39 (спустя 12 часов)

radiomay, все название видно полностью
возможно вам стоит взять за правый нижний уголок окошка в котором видно пару букв и потянуть мышкой. Или у вас какая-то жестокая торрент-прога. В уТорренте по кр. мере, видно
а что без перевода, то да , жаль до невозможности. Своей маме я например сам переводил тот самый "Социал Чейндж"; то смотрели вечера три, потому что "потокового" перевода, ясное дело не получалось
[Профиль]  [ЛС] 

P-PP

Стаж: 16 лет

Сообщений: 783

P-PP · 24-Фев-10 12:34 (спустя 1 час 54 мин.)

С названием разобрался. (размеры окон оказались настраиваемыми:-))
[Профиль]  [ЛС] 

mnogo999

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 73


mnogo999 · 13-Май-10 09:52 (спустя 2 месяца 16 дней)

Друзья! Может, кто-нибудь всё-таки сможет сделать перевод на русский?
(я сам, к сожалению, слабо владею английским, в этом не смогу помочь)
[Профиль]  [ЛС] 

Safor1973

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 1


Safor1973 · 01-Июл-10 21:11 (спустя 1 месяц 19 дней)

mnogo999 писал(а):
Друзья! Может, кто-нибудь всё-таки сможет сделать перевод на русский?
(я сам, к сожалению, слабо владею английским, в этом не смогу помочь)
Присоединяюсь. Все же, будет ли перевод? Очень хочется послушать этого мастера.
[Профиль]  [ЛС] 

GeorgyIvanov

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 394

GeorgyIvanov · 11-Авг-10 23:37 (спустя 1 месяц 10 дней)

Скажите английскую речь хорошо слышно, отчетливо?
[Профиль]  [ЛС] 

sakta

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 641

sakta · 12-Авг-10 19:34 (спустя 19 часов)

yeap
но лучше проверьте сами. "Peace in Every Step" имеет наихудшее качество и наименьший объем
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error