Будет ли снег на Рождество? / Will it Snow at Christmas? (Choi Moon Suk) [16/16] [Корея, 2009/10, мелодрама, романтика, TVRip] [RAW] [KOR+Sub Rus]

Will it Snow at Christmas? / Будет ли снег на Рождество? Год выпуска: 2009/10
Страна: Южная Корея
Жанр: мелодрама, романтика
Продолжительность: 16 серий
Перевод: Субтитры
Хардсаб: отсутствует
Звуковая дорожка: оригинальная
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть, отключаемые
Режиссёр: Choi Moon Suk (Choi Mun Seok) (Four Seasons, Only You, What Happened in Bali, Bad Girls)
Сценарист: Lee Kyung Hee / Ли Гён Хи (Thank You, I'm Sorry I Love You, A Love To Kill)
В ролях:
Go Soo (Marrying a Millionaire, Green Rose, When a Man is in Love, My Fair Lady) в роли Cha Kang Jin / Чха Ган Чжин
Kim Soo Hyun (Kimchi Cheese Smile, Jungle Fish) в роли Kang Jin (подросток)
Han Ye Seul (Tazza, Couple of Fantasy, That Summer Typhoon, Miss Gold Digger) в роли Han Ji Won / Хан Чжи Ван
Nam Ji Hyun (Queen Seon Duk, East of Eden, Our Happy Ending, Daewang Sejong, Lobbyist, Say You Love Me, ) в роли Ji Wan (подросток)
Song Jong Ho (Cain and Abel, My Precious Child, Tazza, Golden Bride, Surgeon Bong Dal Hee, Prince's First Love, Thousand Years of Love) в роли Park Tae Jun / Пак Тхэ Чжун
Sun Woo Sun (Queen of Housewives, Nine Tailed Fox, Movies
Junwoochi, Turtle Is Running, While You Were Sleeping, My New Partner) в роли Lee Woo Jung / Ли У Чжун

---

Описание:
Между ними была любовь.
Это была первая любовь для них.
Но они вынуждены были отказаться от неё, даже не успев понять, что это были за чувства.
Это была жертва, но они не думали, что их любовь - всё.
Прошло время. Они вновь встретились.
Соединив страдание, прощение и утешение...
И они называли это любовью.
Будет ли снег на Рождество?
Они снова пытаются увидеть снег.
Они надеются, что чистый снег, мягко укрывающий грязные улицы, скроет их горе.
Будет ли снег на Рождество.....
Они молят безмолвно
О том, чтобы волшебное желание стало явью.
Чха Ган Чжин (Go Soo) воспитывался мамой в тяжёлых условиях, он с детства всегда рассчитывал только на себя. Он влюбляется в Хан Чжи Ван (Han Ye Seul), дочь знаменитого в деревне доктора восточной медицины. Но судьба заставляет, расстаться Чха Кан Чжин и Хан Чжи Ван из-за череды печальных событий. Мечта встретиться стала явью, когда они оба подросли.
Описание от plegend2007
Перевод ТОМАТО

---

Доп. информация:
Перевод выполнен фансаб-группой ТОМАТО :
Координатор - Kashiki
Перевод - atherain, Kashiki
Редакция - atherain, Anita, Soon, Fumika
qc - Anita

---

Текущее состояние проекта:
ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН Видео
Качество: DTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD Final
Аудио кодек: MPEG
Видео: XVID 624x352 29.97fps 1294Kbps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps

---

очень красивая дорама!!удачи вам в переводе!!
сама с нетерпением жду каждую новую серию...)))

Спасибо, Looover.
Вся команда просто заразилась этой дорамой=)) Потрясающая вещь=))

какое-то странное имя для парня - Четвертая )

Мож, там двоеточие..
upd. ну теперь точно понятно, что двоеточие.

Verrueckter Junge, в этой сцене - монолог учителя. Он перечисляет варианты на выбор для главного героя Кан Чжина. Он молчит=))
Чтобы вас не смущало добавлю капсы.

Verrueckter Junge, оффтоп, но Тирис я.

tiris_holic
прощу прощения, перепутал вас с девушкой с форума А. )
Цветочек-василёчек
на Каге тему не нашел, потому насчет названия выскажусь здесь. точнее, предложу варианты. кстати, может, кто получше моих предложит.
если же оно не обсуждается, сообщение свое удалю.

Вариант названия "Пойдёт ли снег на Рождество?" мне нравится. Наверно, глагол "пойдет" подойдет лучше, чем "будет".
А про "четвертая" - правильнее будет двоеточие, вероятно. Исправим.
__
как один из переводчиков выскажусь - обсуждается. И название, и прочее.
Дорама чудная, хочется сделать все возможное для лучшего перевода, так что конструктивной критике будем рады.

Я не поняла, насчет "четвертая", учитель говорит с учиником и говорит ему свои догадки почему его выгоняли из школ, он перечесляет, 1-я причниа, 2-я и т.д. Почему должно быть двоеточие?

KHonKA, он перечисляет причины и объясняет, что за причины. А так получается, что "четвертая" (ну и первая со второй) никак не связано с тем, что идет дальше.

Исправим с релизом второй серии=)
Будем стараться не допускать больше таких ошибок.

tiris_holic, двоеточие там смотрится не очень.
Со своей стороны предложил бы перечисление причин оформить как "во-первых", "во-вторых", "в-четвертых". Тогда уж точно запятая.

спасибо за дораму понравилась Ждём продолжения

Claus_72, может, и не очень, но зато правильно. Ваш вариант хороший, да)

Итак, серия вторая.
Первую поправили)
Название решили не менять, ибо вот лично меня "пойдет ли снег на Рождество?" настраивает на то, что герои сидят и ждут начало снегопада именно в этот день.
А здесь скорее взята метафора о том, будет ли снег, который поможет им скрыть и забыть болезненное прошлое. Не один конкретный снег в день рождества, а в общем.
Во всяком случае, так я понимаю название этой дорамы.
Ну и да - если во второй будут косяки, пишите - будем принимать к сведению и учиться на ошибках.

Очень зацепила первая серия. Потянуло знакомым настроением и атмосферой. Но сейчас посмотрев кто режиссер и сценарист, особенно сценарист - испугалась. Хеппи-энд отодвинулся у меня далеко, но в принципе, я согласна на все. Главное чтобы дорама была психологичной, красивой и цепляла героями.
Спасибо.

Веселая опечатка вышла в 3 серии

Ну мы отжигаем, опечатка меня повеселила XD
на форуме нашем перезалили уже субтитры, а здесь уже перезальем вместе с 4-й, благо она на финальной редакции уже, не очень долго ждать)))

вашему вниманию 4 серия=))

Практика показала, что когда есть единственный проект, который переводишь, то работа ладится и идет шустренько)
"Рождество" у нас в приоритете, все с радостью им занимаемся, практически не отвлекаясь на другое, так что проект не тормозится)

Artful Knave
кстати, именно ваш тандем с little_avenger по переводу "Бьютифулов" восхитил и вдохновил)
до ваших скоростей нам далеко, но мы стараемся не разбрасываться

О.о
неожиданно )))
глядишь, и исполнится моя мечта идиота - появление русского перевода в течение недели с момента выхода ансаба ^^''
4 серии за 4 недели - отлично

Artful Knave, как написала atherain - мы всё под впечатлением от вас=))

главное удовольствие получать)

Приятного просмотра=)
Добавлена 5 и 6 серии=))

Всех девушек, наша команда поздравляет с 8 марта=))
7 серия - готова!!!

также красиво не могу поздравить увы!поздравляю всех с 8 марта!здоровья,счастья,удачи,и любви!

Спасибо за очередную серию!В этой серии ,на мое удивление,еще и музыкальный привет с родины."Миллион алых роз на корейском"- удивилась.

Ну режиссер порадовал!!! Опять тетрайдер любовных отношений и конечно плохиш (навевает воспоминание о Бали) !!!! С нетерпением буду ждать концовки....как говорил горец: остаться должен только один
Огромное спасибо за перевод!!!!