В противовес методу представленному тут -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1961751 с раскладыванием сабов и подключением Файнридера, предлагаю простой способ, для людей привыкших дергать сабы с помощью SubRip. Система тут та же - программа пытается распознать сабы, если не может - вы их вводите вручную.
За метод спасибо -
cre8er с www.hd-bits.ro/
Необходимые программы
tsMuxeR GUI v1.10.6
SupRip v1.16
1. Открываем
tsMuxerGUI.exe и ставим галку в панель "
Demux"
Нажимаем "
add" и открываем файл с фильмом - обычно это самый большой по размеру файл, и находится он в папке "
/Название Фильма/BDMV/STREAM/". Можно просто перетащить этот файл в окошко программы
Открываем файл и видим
Снимаем галочки со звуковых дорожек и субтитров, которые нам не нужны
Выбираем папку куда пойдут субтитры
Жмем "
Start demuxing"
После завершения операции в выбранной папке появится файл "
.sup"
2 ЭТАП
Откройте
SupRip.exe , нажмите клавишу "
Open" и выберите нужный файл sup
Появится такая картинка
Убедитесь что поставили галку на
Automatically continue with next Subtitle и нажмите на OCR.
Программа будет сканировать текст , и если не сможет распознать символ или букву - попросит ввести.
Если программа не смогла распознать буквы, она попросит вас напечатать их самому. Все что от вас нужно - напечатать что изображено на картинке (в данном случае "
rb").
В зеленой рамке находятся распознанные буквы/символы, в желтой - те, что вам сейчас нужно напечатать, Красным обведены следующие нераспознаные буквы. В данном случае после
rb нужно будет набрать
ri и так далее.
Как только вы напечатали буквы, снова нажмите на
OCR
На все про все уйдет 15-20 минут.
Нажмите на кнопку "
SRT" когда закончите затем сохраните (кнопка
Save ) сабы в формате "
.SRT"
Сабы - Готовы. 
