|
|
|
m0j0
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874
|
m0j0 ·
25-Июн-09 13:22
(15 лет 5 месяцев назад, ред. 08-Фев-13 20:53)
Необходимый софт
- ABBYY FineReader 9 (относительно десятой версии см. отдельный пункт)
- SUPread
- DaRkY Subs Creator (можно скачать во вложении к этому сообщению)
1. Распаковка исходного sup на составляющие
Для начала нужно разложить sup на составляющие: шаблон srt с таймингами и собственно картинки с субтирами.
Для этого нам понадобится утилита SUPread. Делаем настройки как на картинке, затем жмем кнопки "Save SRT" и "Save bitmaps".
Куда сохранить srt можно выбрать самому, а картинки утилита сохраняет в папке рядом с собой.
Примечание:При несовпадении количества картинок и таймингов в папке с картинками нужно удалить файл line0000.png
2. Распознавание картинок
Теперь нужно распознать картинки.
Заходим в FineReader и жмём кнопку "Открыть". Открываем папку с картинками и жмём Ctrl+A.
Прежде чем открыть картинки делаем настройки как на картинках:
После добавления картинок нужно выбрать разрешение для всех картинок, для этого нажимаем Ctrl+Shift+C и выполняем указанные на картинке действия:
Оптимальным является разрешение 96 dpi.
После добавления картинок нужно выбрать зону распознавания. Жмем кнопку текст и выделяем всю картинку:
Затем сохраняем шаблон областей (Области -> Сохранить шаблон областей...) и загружаем его для всех картинок (Области -> Загрузить шаблон областей...):
Теперь на вкладке "Изображение" (2) жмём кнопку "Распознать документ".
После распознавания переходим к самому трудному процессу - проверки грамотности.
Жмём Ctrl+F7, делаем настройки как на картинке и проверяем грамотность.
Весь основной процесс проделан, сохраняем готовый текст в HTML (Файл -> Сохранить как -> Документ HTML).
Опции мы уже задали ранее, туда можно не заходить.
3. Соединение составляющих в готовый srt
Собрать субтитры и применить паттерны автозамен на выбор можно с помощью утилиты от постоянного релизера раздела HD Видео DaRkY.
Использование утилиты интуитивно понятно и не составляет труда. Но после получения готового srt, всё равно следует проверить субтитры в ручную на наличие ошибок, например, в DSRT или SubtitleWorskshop.
Некоторые возможности:
- Сохранение в разные кодировки (если в субтитрах есть специальные символы, то нужно выбирать кодировку UTF).
- Использование лога SubRip вытаскивания картинок с DVD - в графе "тайминги" нужно указать путь к логу (как его получить - в пункте "Распознавание субтитров с DVD").
Часто встречающиеся ошибки в распознавании
Исправление обрезанных таймингов
Исправление таймингов такого типа
Цитата:
5
00:01:35,929 -->
- I got you.
- No, no, no, no.
6
00:01:37,014 -->
I got you.
I got you.
делается в утилите от DaRkY. Для этого нужно указать имя субтитров в поле "Полные субтитры" и нажать кнопку "Исправить обрезанные тайминги". В папке с программой будет создан лог исправления.
Исправление нестандартного фона картинок из распаковываемого sup-файла
Эту инструкцию следует применять в том случае, если FineReader не может корректно распознать текст на картинках (один из вариантов проявления проблемы - нестандартный фон в картинках (оранжевый, коричневый и др.)).
Решение этой проблемы рассмотрим на примере официальной русской версии Adobe Photoshop CS4.
- Открываем одну из картинок.
- В правом верхнем углу выбираем рабочую среду "Автоматизация".
- Создаём новую операцию (запись начинается автоматически).
- Переходим в меню Изображение -> Режим и выбираем RGB.
- Выбираем рабочую среду рисование.
- В подменю "коррекция" выбираем иконку "Порог".
- Подводим стрелку максимально близко к вертикальной черте.
- Возвращаемся в рабочую среду "Автоматизация" и заканчиваем запись. Удаляем лишние пункты из записи.
- Заходим в меню "Файл" -> "Сценарии" -> "Обработчик изображений".
- Ждём когда картинки обработаются и переходим к распознаванию в FineReader.
При испоьзовании стоит учитывать, что инструкцию не обязательно выполнять точь-в-точь, можно что-то добавлять/изменять. Но если ничего не получается, то выкладывайте обрабатываемый sup в теме, вам обязательно помогут.
Решение через EmEditor и регулярные выражения:
Предисловие
Открываем srt в текстовом редакторе EmEditor и выполняем последовательно шаги:
1. Нажимаем Ctrl+F, ставим галку на "Регулярные выражения", открываем дополнительное меню "Заменить".
2. В части "Найти" пишем то что собираемся заменять, в части "Заменить на" пишем то, на что собираемся менять.
3. Нажимаем "Заменить всё".
Неразрывные пробелы после знака прямой речи (-)
Заменить
Код:
(\n|<i>|</i>)-\s*(\S)
на
Замена более чем двух точек идущих подряд на троеточие
Замена дефисов (-) на тире (—)
Заменить
Код:
(\s|\n|<i>|</i>)-(\s|\n|<i>|</i>)
на
-- (символ обрыва речи, аналог многоточия в литературе) распознается «-» или «—», замена на многоточие
Заменить
на
Желательно не через автозамену, т.к. возможны сбои.
Кавычки-ёлочки «» вместо машинных ""
Для открывающей заменить
на
Для закрывающей заменить
на
После автозамены рекомендуется сделать поиск в блокноте по символу " на случай несрабатывания паттерна.
Распознавание субтитров с DVD
Для распознавания субтитров с DVD дополнительно нас понадобятся ещё две программы: PgcDemux и SubRip.
Разбираем исходный DVD на составляющие в PgcDemux:
Открываем DVD в SubRip и распаковываем субтитры на картинки:
Настройки на последней картинке не следует воспринимать буквально, их нужно подбирать индивидуально под каждые субтитры.
После вытаскивания всех картинок сохраняем лог с таймингами (он может быть использован вместо srt из sup):
Нажимаем кнопку "Save As" и во всплывающем окошке "Yes".
Дальнейшие действия аналогичны аналогичны инструкции распознавания субтитров с Blu-Ray.
Дополнение к инструкции относительно десятой версии FineReader
Т.к. в десятой версии генерируемые html отличаются от html девятой версией, то сохранять их надо по другому.
Изменения относительно FineReader'a:
Изменения относительно склеивания в утилите:
В поле "Фразы" нужно указывать название сохраняемых html'ек, которое указывали в ФайнРидере (без расширения файла).
Например:
1. Если утилита лежит в папке с html'ками, то надо указать только название из ФайнРидера (без расширения файла).
2. Если html'ки лежат во вложенной папке в папке с утилитой, то нужно указать путь до папки и имя html'ек (например htm\line). Можно указать полный путь до папки.
Во время склеивания программа может подвиснуть (до нескольких минут).
Настройки для FineReader 11
Всё, субтитры готовы!
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874
|
m0j0 ·
25-Июн-09 13:24
(спустя 2 мин., ред. 11-Ноя-12 05:39)
|
|
|
|
sergey_n
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1394
|
sergey_n ·
25-Июн-09 14:04
(спустя 40 мин.)
А убрать лишние пустые строки в итоговом файле?
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874
|
m0j0 ·
25-Июн-09 14:07
(спустя 2 мин.)
sergey_nadtochiy
Всмысле? Такого не наблюдаю..
|
|
|
|
zackary
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 444
|
zackary ·
25-Июн-09 18:36
(спустя 4 часа)
m0j0
Помнишь ситуацию когда ты, а точнее твой FineReader не смогли обнаружить ошибки лицензионщиков ?, так вот лучше проверять на ошибки Word'ом после того как уже полностью готовы сабы. Есть пару вариантов как именно это сделать.
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874
|
m0j0 ·
25-Июн-09 18:47
(спустя 11 мин., ред. 25-Июн-09 18:47)
zackary
Я сам проверяю Вордом потом, заодно ещё и сабы целиком потом просматриваю, но здесь вставлять в инструкцию не стал. Это уже лежит на совести релизера, доводить сабы до блеска или нет.
Цитата:
так вот лучше проверять на ошибки Word'ом после того как уже полностью готовы сабы
В Файнридере тоже надо проверить, он показывает неуверенно распознанные символы.
zackary писал(а):
а точнее твой FineReader не смогли обнаружить ошибки лицензионщиков
Возможно это был мой косяк, забыл поставить галку "останавливаться на несловарных словах" 
А может это были косяки твоего суприпа?! 
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3673
|
MaLLIeHbKa ·
26-Июн-09 10:17
(спустя 15 часов, ред. 26-Июн-09 10:29)
m0j0
Спасибо (: Только хорошо бы в заголовок побольше ключевых слов набить, для удобства поиска. Что-нибудь типа:
Цитата:
Распознавание графических субтитров (PGS) с Blu-Ray, конвертация SUP в SRT
СапРид не прописывает в заголовки сохраняемых PNGшек разрешение. ФайнРидер в подобных случаях пытается «угадать» разрешение для каждой картинки самостоятельно (о чём выводит предупреждение). Иногда он угадывает «правильно» (300—450 dpi), иногда — неправильно (50—100 dpi). В последнем случае может существенно пострадать качество распознавания. Чтобы избежать подобных эксцессов, необходимо записать в заголовок каждой картинки разрешение в 300 dpi. Сделать это можно практически любым графическим редактором, поддерживающим групповую работу с файлами (IrfanView, ACDSee, Photoshop в конце-концов (: и т.д.). AFAIK, это можно сделать и в самом ФайнРидере (вроде, встречала упоминание в мануале), надо попробовать (:
… И ещё стОит проверить результат (output.srt) на валидность формата с помощью DSRT / SubtitleWorskshop / etc. (:
zackary писал(а):
так вот лучше проверять на ошибки Word'ом после того как уже полностью готовы сабы.
Да, ФайнРидер пользуется вордовским спелл-чекером, но как-то очень избирательно, даже с включенной галкой «останавливаться на несловарных словах». Поэтому, по-хорошему, пройтись спелл-чекером действительно надо дважды: в ФайнРидере — для неуверенно распознанных символов, в ворде — для собственно правописания.
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874
|
m0j0 ·
26-Июн-09 10:32
(спустя 14 мин., ред. 26-Июн-09 10:32)
MaLLIeHbKa писал(а):
AFAIK, это можно сделать и в самом ФайнРидере (вроде, встречала упоминание в мануале)
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3673
|
MaLLIeHbKa ·
26-Июн-09 10:43
(спустя 11 мин., ред. 26-Июн-09 10:45)
Да, точно. Спасибо (:
Ещё можно дописать про доставание форсированных таймингов из полных с помощью SupRip'а и волшебной галочки «only forced» (:
скрытый текст
(:
m0j0 писал(а):
Распоковка исходного sup на составляющие
m0j0 писал(а):
Распознование картинок
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874
|
m0j0 ·
26-Июн-09 10:45
(спустя 1 мин.)
MaLLIeHbKa писал(а):
Ещё можно дописать про доставание форсированных таймингов из полных с помощью SupRip'а и волшебной галочки «only forced» (:
Добавить можно, но процедура синхронизации шаблона и текста пока не автоматизирована 
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3673
|
MaLLIeHbKa ·
26-Июн-09 10:47
(спустя 2 мин.)
m0j0 писал(а):
пока не автоматизирована
Автоматизирована (: Я сюда на выходных зааттачу тулзу для этих целей.
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874
|
m0j0 ·
26-Июн-09 10:49
(спустя 1 мин.)
MaLLIeHbKa
Ок, тогда и добавим 
|
|
|
|
Sherbatski
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 608
|
Sherbatski ·
26-Июн-09 11:49
(спустя 59 мин., ред. 26-Июн-09 11:49)
На самом деле, sergey_nadtochiy прав, и после получения .srt сабов рекомендовано сделать ещё пару манипуляций по удалению ненужных строк.
Берём EmEditor, заходим в "Поиск" -> "Заменить", обязательно в списке настроек ставим галочку на "Регулярные выражения" и:
1) В части "Найти" пишем \n\n , в части "Заменить на" пишем \n , нажимаем "Заменить всё".
2) В части "Найти" пишем ^(0{0,2}[1-9]|0?[1-9][0-9]|[1-9][0-9][0-9]|[1-9][0-9][0-9][0-9])$ , в части "Заменить на" пишем \n\0 , нажимаем "Заменить всё".
Далее, идём в самый вверх текстового файла, удаляем первую пустую строку, что бы первый тайминг субтитров был на её месте и сохраняем.
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874
|
m0j0 ·
26-Июн-09 12:07
(спустя 18 мин., ред. 26-Июн-09 12:07)
Sherbatski
Спасибо! Добавил.
Но если потом текст в Ворд не перкидывать, то это не сильно нужно - на просмотр не влияет
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3673
|
MaLLIeHbKa ·
26-Июн-09 13:14
(спустя 1 час 6 мин., ред. 26-Июн-09 13:14)
Sherbatski писал(а):
^(0{0,2}[1-9]|0?[1-9][0-9]|[1-9][0-9][0-9]|[1-9][0-9][0-9][0-9])$
Это очень извращенный способ выделения номеров фраз (:
Во-первых, кто сказал, что не может быть фразы (текста), состоящего из одно числа (и этот паттерн его сматчит, а не должен)? Пример (выдуманный):
скрытый текст
Цитата:
56
00:12:50 --> 00:12:56
Я сказал, что нам нужны
12
57
00:12:57 --> 00:13:00
Нет.
58
00:13:01 --> 00:13:10
13
59
00:13:11 --> 00:13:21
Минимум.
В этом примере Ваш паттерн кроме 4х номеров фраз сматчит ещё и два числа в их текстах.
Во-вторых, 9999 фраз — это, конечно, с запасом, но как-то неструктурно что ли (: Тогда уж проще:
и вуаля — матчится любая строка из одного числа (т.е. то же, что у Вас, только короче) (:
В-третьих, чем восстанавливать CRLF'ы перед номерами фраз — не проще ли их изначально не удалять (первой заменой)? (:
Итого вместо пунктов 1) и 2) достаточно сделать замену:
на
В вышеприведённом примере этот паттерн слажает только на 56й фразе — не уберёт лишнюю пустую строку вот тут:
скрытый текст
Цитата:
56
00:12:50 --> 00:12:56
Я сказал, что нам нужны
12
Но на такие строки будет ругаться DSRT (это нарушение формата), и их проще исправить руками (ибо их, как правило, очень немного).
Можно ещё лучше (без подобной редковстречающейся лажи), но чуть сложнее, поищу в закромах вечером, с ходу придумать не могу (могу двумя заменами, но это некрасиво; вообще идея в том, чтобы кроме следующей строки (которая не должна быть номером фразы) проверять ещё и строку через одну (которая не должна быть таймингом), но negative lookahead search не поддерживает символы новой строки) (:
m0j0 писал(а):
то это не сильно нужно - на просмотр не влияет
Это нарушение формата, о чём тебе скажет DSRT при проверке на валидность (:
|
|
|
|
Sherbatski
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 608
|
Sherbatski ·
27-Июн-09 23:34
(спустя 1 день 10 часов, ред. 27-Июн-09 23:34)
MaLLIeHbKa, это выражение писал не я лично, уже не помню откуда его скопипастил. Спасибо за информацию, буду пользоваться новым вариантом =)
*Ушёл читать fm о регулярных выражениях*
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874
|
m0j0 ·
28-Июн-09 15:22
(спустя 15 часов)
MaLLIeHbKa
Sherbatski
Отписывайтесь о часто встречающихся косяках в распозновании.
У меня например "е" с "с" путает, в "- Д" никогда пробел не ставит, косую английскуй ай иногда как / распознает. В основном конечно с пробелами косяки..
Наберем побольше да добавлю в инструкцию
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3673
|
MaLLIeHbKa ·
28-Июн-09 19:02
(спустя 3 часа, ред. 28-Июн-09 19:02)
m0j0 писал(а):
в "- Д" никогда пробел не ставит
Или (очень) часто вместо нормальных пробелов после символа прямой речи ставит неразрывные (:
Лекарство (обеих проблем) — замена:
на:
Так же вместо «000» (три нуля, к примеру, в числах — «20 000 лье под водой») часто распознаёт «ООО» (три буквы «О»). Замену, думаю, сам придумаешь (:
«--» (символ обрыва речи, аналог многоточия в литературе) нередко распознаёт как «-» или «—», но я их всё равно на многоточия меняю:
скрытый текст
на:
Это иногда сбоит, так что лучше вместо «replace all» — пошаговый «replace»
Ещё по типографике: замена N (N > 1) подряд идущих точек на троеточие:
замена дефисов «-» на тире «—» (в прямой речи и внутри предложений):
скрытый текст
Код:
(\s|\n|<i>)-(\s|\n|</i>)
на:
Кавычки-ёлочки «» вместо безликих машинных "":
скрытый текст
Открывающая:
на:
Закрывающая:
на:
Сбоит на вложенных кавычках (которые должны быть лапками “”, а не ёлочками «»), так что если число открывающих не сошлось с числом закрывающих — надо пройтись руками.
Ещё любит не к месту вставлять теги <b> — вокруг курсивной «Я», к примеру.
В общем, надо ботать режим распознавания с обучением (:
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874
|
m0j0 ·
28-Июн-09 19:04
(спустя 1 мин.)
Sherbatski писал(а):
*Ушёл читать fm о регулярных выражениях*
Пойду-ка я тоже почитаю
Я как то постаринке вручную правил, а тут такая тема 
MaLLIeHbKa писал(а):
«--» (символ обрыва речи, аналог многоточия в литературе) нередко распознаёт как «-» или «—», но я их всё равно на многоточия меняю:
Так помойму только в англ. сабах делают, в нашинских многоточия ставят.
MaLLIeHbKa писал(а):
Ещё любит не к месту вставлять теги <b> — вокруг курсивной «Я», к примеру.
Или наоборот не ставить тег <i> вокруг неё
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3673
|
MaLLIeHbKa ·
28-Июн-09 19:06
(спустя 2 мин.)
m0j0 писал(а):
Так помойму только в англ. сабах делают
Да, но там используют и два дефиса, и многоточие — когда как. Закономерности я выявить не смогла, нагуглить тоже ничего осбо не получилось. Если кто в курсе, когда именно у них ставят «…», а когда «--», и в чём разница — буду благодарна, если ткнёте лицом в мануал (:
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874
|
m0j0 ·
28-Июн-09 19:14
(спустя 7 мин., ред. 28-Июн-09 19:14)
MaLLIeHbKa
Помойму это просто разные студии по разному делают, или просто разные люди Думаю, не стоит заморачивать на этом голову
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3673
|
MaLLIeHbKa ·
28-Июн-09 19:26
(спустя 12 мин., ред. 28-Июн-09 19:26)
m0j0
Как раз фишка в том, что обе формы нередко встречаются в пределах одних и тех же сабов. «--» особенно часто встречается в комментах. Я раньше думала, что «…» — это скорее признак интонации, а «--» — когда кто-то или что-то перебивает речь (некое событие (взрыв вертолёта), другой собеседник, etc.), но не так давно накнулась на ряд контрпримеров по обоим пунктам.
m0j0 писал(а):
Думаю, не стоит заморачивать на этом голову
Заморачиваться-то, конечно, может и не стоит (в бессмысленном и беспощадном отечественном фансабе, я так понимаю, «--» употреблять не принято), но просто интересно (: Знакомых фансаберов практически нет, уточнить не у кого.
P.S.: Может, всё же поправишь? (:
скрытый текст
m0j0 писал(а):
Распоковка исходного sup на составляющие
m0j0 писал(а):
Распознование картинок
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874
|
m0j0 ·
28-Июн-09 19:32
(спустя 5 мин.)
скрытый текст
MaLLIeHbKa писал(а):
m0j0 писал(а):Распоковка исходного sup на составляющие
m0j0 писал(а):Распознование картинок
   чему меня в школе учили 
когда уж десятую оперу выпустят, там вроде спеллчекер будет встроенный
|
|
|
|
zackary
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 444
|
zackary ·
28-Июн-09 21:33
(спустя 2 часа 1 мин., ред. 28-Июн-09 21:33)
Что за ерунда у меня получается, никто не в курсе ? Пообрезало верхушки почти всем сабам как под насадку.
Субтитры с Blu-Ray "Dobermann" French.
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3673
|
MaLLIeHbKa ·
28-Июн-09 23:56
(спустя 2 часа 23 мин., ред. 28-Июн-09 23:56)
zackary
Перед загрузкой в ФайнРидер, конвертни их в grayscale-палитру любым графическим редактором, а так же опусти яркость (-100) и задери яркость и контраст (+100).
|
|
|
|
zackary
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 444
|
zackary ·
29-Июн-09 08:49
(спустя 8 часов)
MaLLIeHbKa писал(а):
zackary
Перед загрузкой в ФайнРидер, конвертни их в grayscale-палитру любым графическим редактором, а так же опусти яркость (-100) и задери яркость и контраст (+100).
Спасибо, так намного лучше.
|
|
|
|
BOLiK_Ltd
Стаж: 18 лет Сообщений: 1026
|
BOLiK_Ltd ·
29-Июн-09 13:52
(спустя 5 часов)
Господа, а зачем вам такие сложности? Неужели ни кто не пробывал SupRip и BDSup2Sub?
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874
|
m0j0 ·
29-Июн-09 14:05
(спустя 13 мин., ред. 29-Июн-09 14:05)
BOLiK_Ltd
Не факт что сложнее. Хотя бы не надо самому буковки распознавать. И практически нет ошибок в распозновании, по сравнению с аналогами.
Вот как например ты будешь распознавать китайские сабы?!
Вот какие возможности у Файнридера
К тому же Файнридер профессиональная OCR-утилита, а не мелочь какая-то.
ABBYY и Касперыч - это практически единственные компании по которым Россию знают за рубежом.
|
|
|
|
BOLiK_Ltd
Стаж: 18 лет Сообщений: 1026
|
BOLiK_Ltd ·
29-Июн-09 14:23
(спустя 17 мин.)
m0j0
Я их не распознаю. Для меня это экзотика.  Как и для большинства. Я так понимаю, что инструкцию написали для массового использования, а не для того, как рипнуть субтитры экзотических для наших мест языков? А самые распространённые, европейские, с помошью SupRip пожалуйста. Ну а китайские можно рипнуть BDSup2Sub. После чего подсунуть их тому же SubRip (если он конечно работает с иероглифами).
Цитата:
К тому же Файнридер профессиональная OCR-утилита, а не мелочь какая-то.
В этом меня можно не убеждать. Я говорю прежде всего об эффективности работы. И вот по эффективности, прежде всего быстроте и качеству, метод предложенный в шапке, проигрывает по всем статьям этим двум маленьким бесплатным утилитам. Знаю, потому, что пробывал этот метод, пока на hdtracker не наткнулся на упоминание этих маленьких утилит.
|
|
|
|
m0j0
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874
|
m0j0 ·
29-Июн-09 14:29
(спустя 5 мин.)
BOLiK_Ltd
Сколько примерно займет времени распознавания русских сабов (~~1000 картинок) с нуля (т.е. без кеша букв)?
Файнридером можно по минимуму управиться за 20-25 минут, с поверхностной проверкой грамотности. Если посеръезней посмотреть то минут 40.
BOLiK_Ltd писал(а):
прежде всего быстроте и качеству
Качество у Файнридера, потому что он - серьезная утилита. У него нет проблем с ы, I и прочими, за редкими исключениями.
Видел я сабы распознанные саприпом...
|
|
|
|
