0007360311 писал(а):
joshua7
Лови толстый и жирный + (плюсец) в репу за релиз этого фильма. Выражаю свою благодарность тебе за все три фильма. Утром посмотрю последний и если эту бандитскую группировку КОПОв не накроют, я на тебя сильно обижусь (шутю). Такие детективы смотрю с удовольствием, появится ещё что нибудь в таком плане, напиши одно слово мне в ЛС "КАЧАЙ". Мой ПК работает как трактор месяцами без остановки, помогу раздавать. Жму руку. Серёга
Пожалуйста
sdimitrii писал(а):
А кто-нибудь может пояснить что такое "Красный Райдинг", что значит это выражение? Искал в интернетах, не нашел.
Ну райдинг - это административно-территориальная единица графства Йоркшир. То есть, по сути это просто указание на место, где происходили все эти ужасные события. По поводу "красного" - возможно "red" можно было бы перевести как "окровавленный", "кровавый" - получился бы "Кровавый райдинг", но так как к моменту моего перевода уже было достаточно устоявшееся название "Красный райдинг", я решил его не менять...
