Схватка / Heat
Год выпуска: 1995
Страна: США
Жанр: боевик, триллер, драма, криминал
Продолжительность: 2:43:31
Перевод: Авторский одноголосый (Горчаков)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Майкл Манн
В ролях: Аль Пачино
Роберт Де Ниро
Вэл Килмер
Джон Войт
Том Сайзмор
Дайан Венора
Эми Бреннеман
Эшли Джадд
Майкелти Уильямсон
Уэс Студи
Описание: Вышедший из тюрьмы вор — профессионал совершает дерзкое ограбление. Опытный полицейский также мастерски готовит ему ловушку. Невероятный по напряженности финал одной из лучших картин 1995 года никого не оставит безучастным.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Руский (Горчаков) Dolby AC3, 6 ch, 448Kbps,
Английский Dolby AC3, 6 ch, 384Kbps,
Комментарии на английском Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps,
Сэмпл 1
(56Мб)
Сэмпл 2
(72Мб)
DVD info
Title: NEW
Size: 6.14 Gb ( 6 435 916 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:13
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_02 :
Play Length: 02:43:31
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:01:59
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:02:27
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:02:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Информация
Использовал 2-х дисковое европейское коллекционное издание.
Видео не трогал.
Английскую дорожку не трогал.
Для получения русской использовал английскую + чистый голос с раздачи
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1205901
Меню звука и субтитров переделал под существующие дорожки и субтитры.
Меню анимированное частично, как было в оригинале.
Удалены лишние дорожки (итальянская, др.)
Доп. материалы не трогал.
Использованные программы:
PgcDemux - для извлечения материала
Adobe Premiere - для наложения перевода
Adobe Photoshop - для редактирования меню
Adobe Encore DVD - для сборки диска
Русская дорожка получена путем наложения чистого голоса на английскую. Сохранен баланс между английской речью и переводом. Перевод не заглушает оригинальные звуки, но остается разборчив. Это означает, что английский язык отчетливо слышен, но Горчакова можно понять без особого труда. При повышении уровня оригинальной дорожки, повышается уровень перевода.
Отличия от других раздач:
1. Перевод Горчакова.
2. Существующая на трекере раздача с похожим переводом в формате avi имеет перевод с видеокассеты, поэтому только 2 канала.
3. Перевод не запаздывает.
Дорожка с Горчаковым отдельно лежит здесь -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2364807
