Metallic_irk · 08-Сен-08 16:15(16 лет 2 месяца назад, ред. 04-Мар-09 20:31)
Бум (Вечеринка) / La boum Год выпуска: 1980 Страна: Франция Жанр: Комедия Продолжительность: 106 min Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Звук: rus, fr, fr (commentary) Субтитры: fr Режиссер: Клод Пиното / Claude Pinoteau В ролях:
Клод Брассо/Claude Brasseur/ - François Beretton
Брижитт Фоссе/Brigitte Fossey/ - Françoise Beretton
Софи Марсо/Sophie Marceau/ - Vic Beretton
Дэниз Грей/Denise Grey/ - Poupette
Шейла О'Коннор/Sheila O'Connor/ - Pénélope Fontanet
Александр Стерлинг/Alexandre Sterling/ - Mathieu
Александра Гонэн/Alexandra Gonin/ - Samantha Fontanet
Фредерик де Паскуаль/Frédéric de Pasquale/ - Antoine
Жан-Мишель Дюпуа/Jean-Michel Dupuis/ - Étienne
Доминик Лаванан/Dominique Lavanant/ - Vanessa
Бернар Жирадье/Bernard Giraudeau/ - Éric Thompson Описание: Может быть, кому - то герои лирической комедии `Бум` и покажутся легкомысленными, но как не быть легкомысленным в тринадцать лет. Переходный возраст - бурное время мук и треволнений как для самих подростков, так и для тех, кто находится рядом. Вечеринку, любовные увлечения, милое щебетание о том, о сем, пикантный юмор... Происхождение этого DVD: Судя по всему основой этому изданию послужила французская лицензия (R2), к которой была прилеплена русская дорожка, об этом говорят: меню на французском языке, французские субтитры, французские комментарии. Так же присутствует немного рекламы на русском языке (привет от пиратов), буквально секунд 7-8, я не стал ее убирать, лень возиться, да и дискомфорта много она не доставляет. Внимание: Раздача DVD9 со второй частью фильма находится здесь. Сэмпл перевода IMDB User Rating: 6.5/10 Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL anamorthic widescreen 16:9 (1024x576) 25 fps Аудио (rus): AC3 2.0 192 kbps 48 khz Аудио (fr): AC3 2.0 224 kbps 48 khz Аудио (fr commentary): AC3 2.0 224 kbps 48 khz
Snowqueen
Нет. То есть не совсем.
Судя по всему, это французский лицензионный диск (меню на французском) с прилепленной русской дорожкой, еще чуток рекламы на русском есть (секунд 7-8) - я не стал возиться убирать.
Cпасибо за сэмпл. Жаль, что это не "тот самый, советский" перевод, но хоть не надо качать, чтобы убедиться в этом.
Похоже, "тот самый" перевод нигде не доступен...
Bycmep
Да, перевод дейтствительно не "тот самый" Советсткий дубляж этого фильма мне не встречался и, более того, я его вообще не слышал, к сожалению. Хотелось бы, конечно. Пожалуй, советсткий дубляж вообще единственный вариант дубляжа, с которым я могу без отвращения к озвучке смотреть фильм, не в пример современной российской индустрии перевода и озвучивания фильмов. Вообще, оптимально, конечно, субтитры, наименьшее зло - одноголосый закадровый.
septim
Пожалуйста. Osaulenko
Даже и не знаю, как Вам помочь в скачивании фильма, однако: 1) "почему-то"; 2) вопросительный знак вводит в заблуждение; 3) "Подскажите, что".
Друзья!!! Ну, неужели из нескольких сотен скачавших, нет никого кто может прикрутить к этой раздаче (и ко второму фильму в DVD9) СОВЕТСКИЙ ДУБЛЯЖ??? Ведь, он уже давно доступен!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!
Думаю не один я был бы ОЧЕНЬ Благодарен...
Люди! У кого-нибудь остался этот фильм с первым советским переводом (двухголосый Л.Гнилова-А.Белый), который принадлежал каналу НТВ? Отзовитесь! Очень хочу!!!!!
Поддерживаю Князь Франческу и serkr44! Народ! Делают же коллекционные, нетленные варианты с хорошим, качественным буржуйским видео и "правильными" звуковыми дорожками. Нынешним детям Бум до ...опы, а тем, кто в то время взрослел с этим фильмом, было бы ооочень приятно окунуться в ту атмосфЭру;). Я в школах... учил английский, и Гаврилов (ходок за него - Хоменко Сергей ZMEY Ив.) также более понятен, чем оригинальная дорожка. Умел бы "приклеивать" и подгонять по тайм-коду упомянутые выше дорожки к этому видео, сделал бы сам. Но этого не умею 8(((, наверно пока. Кто умеет и имеет время и возможность, сделайте, я думаю, очень многие будут благодарны!)
veilchen_girl
Вы скачали 6%, также как другой пир (raptorq), так что все в порядке, проста на данный момент никто особо не раздает, вечером скорее всего появятся пиры, ничего делать не надо, проста вопрос времени, оставьте открытым торрент трекер до того как полностью не скачаете
Советсткий дубляж этого фильма мне не встречался и, более того, я его вообще не слышал, к сожалению. Хотелось бы, конечно. Пожалуй, советсткий дубляж вообще единственный вариант дубляжа, с которым я могу без отвращения к озвучке смотреть фильм, не в пример современной российской индустрии перевода и озвучивания фильмов. Вообще, оптимально, конечно, субтитры, наименьшее зло - одноголосый закадровый. 
Люди,а может кто перевод Гаврилова:
...
