Tuttanda · 29-Авг-09 14:20(15 лет 3 месяца назад, ред. 15-Май-12 18:12)
Безысходность / Коридор / Le couloir / The Corridor Год выпуска: 2005 Страна: Франция Жанр: Рисованная анимация / драма / арт-хаус Продолжительность: 00:16:24 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) CinemaSET (Tim Wagner aka Nosferatu13fd) Русские субтитры: есть Режиссер: Жан-Луи Фелисиоли, Ален Ганьоль / Jean-Loup Felicioli, Alain Gagnol В ролях: Карен Страссман, Кристиан Тапона, Жилль Морель Описание: Молодой человек, испытывающий финансовые затруднения, внезапно обретает странную работу у странного владельца странного антикварного магазинчика... Эпиграфом к фильму вынесен афоризм знаменитой американской женщины-фотографа Дианы Арбюс: «У китайцев есть древняя максима: скука ожидания всегда переходит в очарование.»
Очень-очень грустный фильм. Авторы, подобно Диане Арбюс, темой творчества которой были сюрреальность, больные и покалеченные люди (да и просто те, кто по мнению общества, являлся его аутсайдерами) в их повседневности, тоже, на мой взгляд, препарировали обыденность в мистический триллер. И им это удалось. На каком-то сайте про фестиваль французских анимационных фильмов в одном из провинциальных российских городов, я обнаружила вариант перевода названия фильма – «Безысходность». Это – тот редкий случай, когда «вольность» наших переводчиков вполне оправданно-осмысленна. С этим названием и «запускаю» фильм на rutr.life. Доп. информация: IMDB User Rating: 7.4/10 (37 votes) Маленькие трагедии / Les tragédies minuscules - раздача сборника из 5 мультфильмов тех же авторов - Жана-Луи Фелисиоли и Алена Ганьоля. Качество: DVDRip Формат: MKV Видео кодек: DivX Аудио кодек: AC3 Видео: 720x448 (1,607) at 29.970 fps, MPEG-4 Visual (DivX 5) Аудио #1: Russian, 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Аудио #2: French, 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Скриншоты
Еще скриншоты
ВНИМАНИЕ! 15.05.2012г. торрент-файл перезалит в связи с появлением русской звуковой дорожки.
Спасибо огромное Тиму Вагнеру за работу по озвучиванию! Получилось, на мой взгляд, замечательно.
Нашла там только "Маленькие трагедии". Но 10 фильмов. Но - с китайскими субтитрами (не шучу)). Я Вам в ЛС сейчас постер вышлю от сборничка. Если захотите, можете его в своей раздаче разместить.
Список фильмов
Ça aurait du être moi
Le canapé
Il est arrivé quand on parlait de lui
Je lui ai demandé ce qu'il avait fait pendant toutes ces années
Un Couteau dans les fourchettes
La Dispute
Si Tu Savais Ce Que J'en Pense
Un coin d'ombre
Je l'ai vue devant chez moi
Il Faut Savoir Attendre Le Bon Moment
Epicanthus писал(а):
А почему не тут?
Ох-х, это "тут" - новость для меня. Я не по разделам хожу, а "по авторам" и "по фильмам"... Но новость-то хорошая, вообще-то)) Вопреки сложившейся у нас с Вами традиции (шучу), говорю "спасибо за замечание" Только, если и переезжать, то на пару с Аглаей...
Tuttanda,спасибо,жду Epicanthus,так жаль прощаться со ставшим уже родным разделом...пока не начнутся переносы,буду оформлять еще здесь.ситуация пока не совсем понятная.
Воры приходят незаметно и забирают самое дорогое:(
посмотрела...ну что сказать - наслажденье,субтитры очень хорошие - много и быстро говорят,но все прочиталось и переварилось.еще раз спасибо:)
Ага, если есть что брать)) А то ведь иногда и взять нечего даже самому "тонкому созданию"... Или надо таковым быть, чтобы заметить это "самое дорогое"... Хороший фильм, мне тоже понравился "до наслажденья". И по-прежнему остался загадочным. Не то, чтобы не понятным, а в плане - с какого ракурса ЕЩЕ на него посмотреть)) Спасибо за отзыв!
Великолепный фильм!
Выполнен настолько органично, что с самых первых секунд просмотра буквально затягивает зрителя. Такое ощущение, словно сам лично переживаешь некие потери на тонком плане.
Большое спасибо за качественный рип и отличный перевод!!
Выполнен настолько органично, что с самых первых секунд просмотра буквально затягивает зрителя. Такое ощущение, словно сам лично переживаешь некие потери на тонком плане.
Еще раз прихожу к выводу, что имею очень приятное хобби. Оно дарит мне единомышленников, хоть и виртуальных)))
Просто восхитительная картина.
Вот именно ради подобных шедевров я и увлекаюсь короткометражной анимацией. Далеко не каждому дано передать всю серьёзность картины за столь короткое время, однако здесь это прекрасно удалось. После таких работ начинаеш иначе смотреть на вещи и находить для себя чтото новое. Самая глубокая фраза, которую я, наверно, буду не раз цитироват и, которая, наверно, и предала мне это переосмысление мира, сказана в самом начале работы главного героя. "Внимание не является лёгкой работой"
Niamo
А мне анимация показалась интересной, стильной (я потом еще и "Маленькие трагедии" посмотрела), намеренно "ненагруженной"... В итоге "гармония" (надо отдать должное смысловой нагрузке и прекрасной "озвучке" немультяшными голосами) получилась такая, что трудно представить себе этот фильм с пропорциональными фигурками персонажей и тщательно прорисованной их мимикой... Но это ИМХО, конечно. А за "спасибо" спасибо!
Утонченная изысканная и прекрасная работа. Анимация на уровне импрессионизма, просто божественна. Пределом чувств является внимание, за их границами неизвестность. «Коридор» немного приоткрывает их.
Торрент-файл перезалит.
По умолчанию идет русская дорожка. В МКВ контейнере - русская дорожка, французская дорожка и русские титры.
Спасибо, Tim Wagner!
Спасибо!!!
Не знаю насчет китайцев, но Ницше здесь, по-моему, очень уместен :
"Если долго всматриваться в бездну - бездна начнет всматриваться в тебя".
И ничего хорошего это не сулит. А кстати, кто как понял, чем все закончилось? Я показывала этот "мульт" детям в школе (15-16 лет) - так они все поняли практически одно и то-же,
что-то вроде : "Мужик не прав. Психика слабая. Сгорел на работе."
А в самой "работе" ничего ненормального не нашли, сказали : "Ну деньги же платят, значит все нормально".
