'aglaya' · 19-Авг-09 14:12(15 лет 3 месяца назад, ред. 29-Авг-09 14:34)
Маленькие трагедии / Les tragédies minuscules Год выпуска: 1999 Страна: Франция Жанр: рисованная анимация,арт-хаус Продолжительность: 00:18:00 Перевод: Любительский (одноголосый) Режиссер: Ален Ганьоль,Жан-Лу Фелисиоли / Alain Gagnol,Jean-Loup Felicioli Описание: 5 фильмов из цикла короткометражек "Маленькие трагедии",раскрывающие в основном темные стороны и переживания человеческой личности - лицемерие,одержимость,разочарование,малодушие,цинизм,мании etc. "Если бы ты знал,что я об этом думаю" - размышления,вызванные встречей человеком бывшего мужчины своей жены. "Нож среди вилок" - наглядная иллюстрация того,какие "тараканы" заводятся в голове человека при спокойной,размеренной жизни,в которой ничего не происходит. "Нужно уметь дождаться подходящего момента" - мужчина пытается найти подходящий момент для того,чтобы рассказать женщине о своих переживаниях,вызванных событием,свидетелем которого он стал утром,однако,как говорится,"удобный случай недолго ждет". "Ссора" - о том,как ссора пары совершенно неожиданно позволила женщине провести необычный вечер и увидеть "маленькое чудо" в центре города. "Это мог бы быть я" - фильм посвящен размышлениям человека,внезапно осознавшего факт того,что смерть была совсем-совсем рядом,и уберегла его обычная бытовая мелочь. еще одна работа Жана-Луи Фелисиоли и Алена Ганьоля "Коридор" ("Безысходность") лежит здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=25676579#25676579
Доп. информация: ищу остальные фильмы,или хотя бы озвучку или сабы Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MPEG Audio Layer 3 Видео: 640x392 29.97fps 1935Kbps Аудио: 48000Hz stereo 192Kbps
васо-колбасо,нет,к сожалению:( я б из под этих кистей с удовольствием бы тоже все пересмотрела,если б хоть английские сабы были - я б попробовала перевести.пока держу,как говорится,руку на пульсе - авось что всплывет
Эх, мультфильмы хорошие, но этот ужасный перевод портит всё впечатление. Случаем ни у кого нет оригинальной звуковой дорожки? p.s. Качество правдо до DVDRip'а не дотягивает, но спасибо и за такое. Видать это большой раритет, который даже в таком качестве найти было сложно.
leonchic,этим "ужасным переводом" переведена немалая часть арт-хауса,и ниче,люди довольны:)если Вы свободно владеете французским - то так уж и быть,я Вам выдеру оригинальную дорогу,пишите адрес. сабов к ним не было никаких,к одной-двум частям только испанские кажется видела. короче балованным яркой картинкой 3-D анимации я это качать не рекомендую,ибо не хочу читать стенаний в комментариях к этим абсолютно прекрасным произведениям анимационного искусства
aglaya79
Во-первых, под словами "ужасный перевод" я имел ввиду не то, что плохо переведено, а то, что с таким голосом портится вся атмосфера мультфильма.
Во-вторых, согласен что немалая часть арт-хауса имеется именно с таким переводом. Но лично я в таком случае ищу оригинал и русские сабы, дабы не портить впечатление от картины.
В-третьих, как вы сказали сабов к этим работам нигде нет. Но зато имеется этот перевод и оригинальная дорожка. Думаю что при желании можно сделать субтитры основываясь на данном переводе. (и я бы попробовал этим заняться)
В-четвёртых, на счёт 3D анимации. Я полностью согласен что рисованная анимация на порядок лучше 3D. К примеру всем известный "Дом из маленьких кубиков" ни за что бы не смог так сильно затронуть душу, если бы был выполнен в 3D анимации. Но при этом студия Platige Image мне неоднократно доказала, что даже с помощью бездушных 3D моделей можно передать эмоции и поэтому я очень интересуюсь их работами. p.s. Прошу при следующем ответе, здесь или в ЛС не ставить себя выше других. А то по вашему комментарию у меня складывается впечатление что вы хотите сказать мол "Да что ты вообще в этом понимаеш? Это Арт-хаус и тебе, любителю 3D, это не дано".
В-третьих, как вы сказали сабов к этим работам нигде нет. Но зато имеется этот перевод и оригинальная дорожка. Думаю что при желании можно сделать субтитры основываясь на данном переводе. (и я бы попробовал этим заняться)
если будут желающие смотреть с сабами в количестве больше одного - я сама этим займусь.но картинка будет та же
leonchic писал(а):
Во-первых, под словами "ужасный перевод" я имел ввиду не то, что плохо переведено, а то, что с таким голосом портится вся атмосфера мультфильма.
как по мне - так вполне нормальный голос,я много фильмов с удовольствием пересмотрела в подобной озвучке.
leonchic,я смотрела по телевизору через железяку эти фильмы - очень даже смотрибельное качество.а вот все,что с сабами у меня хранится в компе,бытовой плеер их(сабы) не воспроизводит.может я чего-то недопонимаю? потому если в релизе есть хоть какая-то озвучка - то предпочитаю обычно ее сабам.такие дела...
Эх, мультфильмы хорошие, но этот ужасный перевод портит всё впечатление. Случаем ни у кого нет оригинальной звуковой дорожки? p.s. Качество правдо до DVDRip'а не дотягивает, но спасибо и за такое. Видать это большой раритет, который даже в таком качестве найти было сложно.
Мульфильм прекрасный. лично меня озвучка устраивает полностью. но вот качество картинки если честно и на SATRip зачастую лучше. Но действительно раритет. спасибо!
Если кто-то сделает титры могу и озвучить )
Насчет раритета вы тут загнули. Просто никто покупать не хочет. А на оф сайте продают полную коллекцию включая Коридор. И совсем недорого около 23 баксов за ДВД.
Мультфильмы с таким глубоким смыслом, что мне так и не удалось до него добраться (кроме самого последнего).
осталось только чувство недоумения: "шо это было?" Озвучка просто убийственная. Диктор читает фразы, которые будут произнесены только через минуту. Нет возможности отключить этот убогий гнусавый голос. Качество картинки такое, что смотреть можно только на 1/5 экрана.
Спасибо огромное! Получила удовольствие от просмотра. Хотела спросить, может кто знает где можно скачать или хоть посмотреть с переводом "Искусственный мальчик" (Phantom boy) 2015 от этих же мастеров? Заранее спасибо за ответ.
ВКонтакте и на ютубе полностью есть все 10 эпизодов, причем в HD качестве (качество отличное). Но только без перевода. Вот бы сюда кто залил HD качество все эпизоды и с переводом, было бы замечательно.