Как русифицировать западный DVD (а также: частые ошибки MuxMan и DvdReMake Pro — что означают и как лечить)

Как русифицировать западный DVD?
Ответ (от Mikky72): Для этого может понадобиться:
во-первых, заменить одну из звуковых дорожек на русскую Заменям или добавляем звуковую дорожку, а если дорожка требует подгона, то ещё и Обработка и пересжатие звуковых дорожек;
во-вторых, перевести субтитры на русский язык Добавление русских субтитров или альтернативное добавление субтитров;
в-третьих, внести необходимые изменения в меню DVD Редактирование меню.

---

На будущее: частые ошибки MuxMan и DvdReMake Pro — что означают и как лечить.
Что означает:
MuxMan не принял вашу дорожку из-за несоответствия стандарту.
Как лечить:
Проверить, чтобы дорожка была закодирована в допустимый формат (PCM(WAV), DTS, AC-3[, MP2]). Никаких MP3, AAC, OGG и пр.
Проверить, чтобы частота дискретизации звука была 48 кГц (а не 44[,1] кГц).
Что означает:
Для добавленной субтитровой дорожки не указан режим отображения (первое сообщение) или в одном из субтитровых треков проекта не хватает дорожки для некоторых режимов отображения (второе сообщение).
Как лечить:
Подробнее об анаморфном видео (16:9) и разных режимах его отображения можно прочитать здесь. В данном случае важно, что каждая добавленная в проект MuxMan субтитровая дорожка должна соответствовать как минимум одному режиму отображения (но может и сразу нескольким), для указания чего надо зажать одну (или несколько) из доступных для дорожки кнопок PS/LB/Wide: После выполнения этого действия MuxMan «заведет» субтитровый трек в проекте и будет требовать добавить дорожки для всех недостающих режимов отображения этого трека. Добавляем (предварительно увеличив номер добавляемой дорожки слева) и зажимаем соответствующие кнопки:
Что означает:
В импортированном списке глав (celltimes.txt) последняя временна́я метка выходит за интервал продолжительности видео проекта. Почти наверняка это произошло из-за того, что в PGC с фильмом последняя ячейка — т. н. «пустышка», в DvdReMake Pro она видна как черный прямоугольник с минимальной (менее секунды) продолжительностью и соответствующим размером:

(Возможно, таких ячеек будет несколько, также они могут быть в начале.)
Как лечить:
Если все обстоит так, как описано выше, то из celltimes.txt последнюю строчку надо удалить в любом текстовом редакторе, после чего пересобрать проект в MuxMan заново. При замене блоков фильма в Римейке, пустышку выделять для замены не надо, так как MuxMan ее, в результате ваших действий, не создаст.
Если же дело в чем-то другом, пустышек нет, или таких глав, не попадающих в фильм при муксе, слишком много, то надо разбираться. Спрашивайте.
Что означает:
Одно из ограничений на допустимые картинки субтитров: превышена максимальная длина кодированной строчки пикселей.
Как лечить:
В текущем виде указанный BMP не может быть использован для сборки DVD. Задача состоит в том, чтобы привести его к ненарушающему стандарт виду. Попробуйте менее вычурный шрифт для растеризации субтитров, без засечек (типа Arial и иже с ним). Ну или, если такое предупреждение вылетает только для одной картинки, которая содержит слишком длинную строчку текста, можно попробовать переразбить строчки этого субтитра (и/или, при необходимости, разбить субтитр на два).
Что означает:
Мгновенный суммарный битрейт всех потоков фильма превысил (возможно, неоднократно — смотрите в логе c:\muxman.log) предельное допустимое по стандарту значение. На практике это означает, что стандартный DVD-плеер может в этом месте заикнуться или сделать что-нибудь похуже.
Как лечить:
Для начала проверить суммарный битрейт всех дорожек, которые вы собираетесь муксить. Для видео есть Bitrate Viewer, для звука сгодится MediaInfo, субтитры в первом приближении можно не учитывать. (Хотя в безумно редких случаях, например в немом или псевдонемом фильме с интертитрами, битрейт субтитров может оказаться значащим.) Если получается что-то далекое от 9800Kbps (Кбит/с), то причина может быть в какой-то грубой ошибке: случайно добавили в проект вместо закодированной AC3-дорожки ее WAV(PCM)-исходник, или ошиблись при добавлении субтитров, указав вместо скрипта SST что-то другое.
Если, действительно, суммарный битрейт как раз получается в районе 9800Kbps или выше, то надо от чего-нибудь избавляться. Выкинуть наименее ценную звуковую дорожку, пережать одну или несколько звуковых дорожек (особенно, если среди них есть DTS) в AC-3 с меньшим битрейтом, пережать видео. Инструкции для качественного пережатия видео — здесь и здесь. Для DTS → AC-3 — здесь. Для перекодирования дорожки AC-3 под меньший битрейт читать эту тему.
Нерекомендуемый, но годящийся для переделки фильмов в домашнюю коллекцию (не для раздачи на трекере!) способ: муксить в другой программе, которая не так щепетильно соблюдает стандарты. Примером указанной программы является муксер DVDlab PRO. Просмотр такого нестандартного DVD Video на компьютере почти наверняка пройдет без малейших проблем.
Что означает:
Надо смотреть лог (c:\MuxMan.log). Скорее всего, видео закодировано с какими-то нестандартными для DVD (но не для MPEG-2) параметрами. Пример подробного сообщения в логе: Largest GOP of 44 fields exceeds DVD specification of 30, resulting DVD is non-standard. На практике это означает, что стандартный DVD-плеер может отказаться играть такое видео или начнет чудить.
Как лечить:
В общем случае — перекодировать видео под стандарт. Вот несколько тем:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=770168
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=522848
В конкретной ситуации (нестандартный размер GOP), возможно, удастся обойтись специальными инструментами, вроде MPEG GOP Fixer в программе Womble MPEG Video Wizard DVD.
Что означает:
Это не ошибка, а предупреждение: программа обнаружила, что вставленные блоки отличаются по набору и/или параметрам дорожек от исходных, замененных в результате копирования. Ситуация абсолютно нормальная — вы ведь затем и меняете блоки фильма, чтобы получить новые/исправленные дорожки!
Как лечить:
Не делайте лишних телодвижений :о)
Что означает:
В диалоге выбора директории для импорта DVD вы просто указали на желаемый каталог, а не «вошли» в него. DvdReMake Pro попробовал обнаружить файлы [фактически] на уровень выше, чем нужно, потом попробовал поискать в подкаталоге VIDEO_TS. Не нашел :о)
Как лечить:
Фактически при выборе вам нужно указать любой файл из списка составляющих проект DVD Video.
Что означает:
Вместо ожидаемых данных (видео) в .VOB-файле импортируемого DVD — какой-то мусор. DvdReMake Pro пытается заменить проблемные куски, на которые есть логическая ссылка в структуре диска, «пустышками», чтобы структура диска осталась неповрежденной, пусть и без какой-то части данных.
Наиболее вероятная причина появления мусора — сбой при закачке из сети. Также возможно, что это сработала хитрая защита диска DVD. В любом случае, сейчас у вас потерян кусок видео, и в первую очередь надо разбираться с этой проблемой, а не с ошибками импорта в DvdReMake Pro.
Как лечить:
Перепроверить хэш закачки в торрент-клиенте (если качали с торрент-трекера). Если нет, то иногда к DVD прилагаются файлы контрольных сумм. Наконец, просто еще раз перекачать данные, по возможности — из другого источника.
Если DVD Video делался путем копирования с физического носителя (штамповки), то надо использовать для этой операции последние версии правильного специального софта — желательно, DVDFab HD Decrypter (это бесплатный модуль известной программы). Нет, древней версии DVDDecrypter недостаточно для снятия современных защит.
Что означает:
При экспорте программа пытается создать больше файлов, чем это предусмотрено структурой DVD. Очень навряд ли вы столкнетесь с превышением числа VOB-файлов домена Program Chains (VTS_0x_1.VOB, VTS_0x_2.VOB, …VTS_0x_9.VOB): их может быть аж 9 штук по гигабайту, то есть размер вашего проекта при этом заведомо будет превышать размеры DVD9 — а для чего тогда такой DVD?
Скорее всего, проблема в том, что размер домена меню проблемного VTS (см. номер в сообщении об ошибке в логе) превысил 1 ГБ, и оно не влезает в отведенный один VOB-файл (VTS_0x_0.VOB).
Как лечить:
Уменьшать размер этого домена. Выкинуть (скрыть) лишние менюшки, сделать часть меню статичными. Наконец, разнести по разным VTS — но это для разбирающихся в теме, новичку такой реавторинг с ходу не одолеть.
Надо добиться, чтобы размер меню (суммарный размер всех меню, если их в этом VTS больше одного) составлял не более 1024 МБ.

На самом деле, если у вас уже есть полностью синхронизированная дорожка в AC3, то вся дальнейшая работа очень проста. С помощью PGCDemux, вы растаскиваете VOBы с фильмом на потоки, с помощью MuxMan собирате их обратно, включая вашу дорожку. Потом остается всего лишь минутный реавторинг в DVDRemake Pro - вот здесь лежит "секретный" гид http://www.dimadsoft.com/other/mirx/Custom_subtitling_revised_v1_0.pdf (на него почему-то нет ссылки внутри самого сайта). Этот гид относится к субтитрам, но с аудио все делается точно так же.
Для вашей цели, очень бы не рекомендовал пользоваться программами, рассчитанными на авторинг, а не ре-авторинг ДВД. Я имею в виду Sonic, DVD Maestro, DVD Lab. Вам придется изучать намного больше, чем вам нужно.
В том, что касается проблем с самой дорожкой, посмотрите здесь - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=205309

вот сделал по этой - http://rusdoc.kulichki.com/modules.php?name=News&file=article&sid=31 инструкции... но звук идёт быстрее какой прогой исправить? И ещё, когда открываешь один VOB файл видео не тормозит, а если открываешь полностью DVD из папки, то начинает тормозить, из-за чего???

Во-первых эта инструкция весьма неудачная, по-видимому автор объясняет первый и единственный способ, который он попробовал. Так, первые пять шагов можно заменить на один - использовать PGCDemux. Кроме того, она предлагает мультиплексировать с помощью IfoEdit, что вполне может быть причиной торможения. Из простых инструментов, нет мультиплексера лучше, чем MuxMan. Посмотрите главы 5 и далее в инструкции, которую я привел, там описаны эти утилиты. Напрасно вы ее проигнорировали, инструкцию писал настоящий мастер.
Во-вторых, насчет работы с самой дорогой, посмотрите тему, на которую я дал ссылку.

tartak
В MuxMan не хочет никак вставляться русская дорожка, не знаю из-за чего... может из-за различия продолжительности, русская идёт 1:41:51 а английская 1:41:39... >.<

Разумеется, как и всякая правильная программа, MuxMan откажется делать невозможное.
Во-первых, что MuxMan говорит, когда отказывается? Какая ошибка, что в логе? Все потоки должны совпадать по времени.
Во-вторых, почитайте ссылку на работу с дорогой. Откуда берется разница по времени? Простой сдвиг, или нарастающий? Разница во времени в 12 секунд - вполне может быть из-за конвертации видео из NTSC в PAL.

Не знаю нарастающий или нет, я же ещё не вставлял её в видео, при вставки в прогу ничё не говорит, нажимаю открыть и ничего не появляется в списке дорожек...
А сам фильм на DVD идёт 1:41:49 а русский 1:41:54...
Звук я стянул из DVDRip'a фильма... https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=59024 но там тоже NTSC, как и на DVD

MuxMan пишет лог в c:\muxman.log - там все будет объяснено. Если дорожка не появляется, значит ее формат несовместим с ДВД - о конкретной причине смотрите лог. Если звук из рипа, то либо сам формат, либо частота оцифровки (sampling rate) вполне могут быть несовместимыми с ДВД - будет нужна конвертация.
Чтобы понять, что там со сдвигом звука, вовсе не нужно вставлять дорожку в видео - наоборот, вытащите родную дорожку с диска и сравнивайте с ней. Я еще раз настойчиво рекомендую почитать тему, на которую я ссылался выше - я там уже это объяснил и сейчас повторяюсь.

Делаю прогой PgcDemux выходной файл видео и

Если делать DVD Decrypter, то файл получается нормальный, но продолжительность его 00:43:55 это нормально?
Собрал DVD прогой MuxMan звук уже после середины фильма не сходиться....
и что то с субтитрами не ладно...

1) Вам нужна аудио дорожка с диска, а не видео. При наличии родной аудио дорожки, перевод обычно легко синхронизируется, с точностью до миллисекунды, путем сравнения обоих файлов в приличном аудио редакторе.
2) Де-мультиплексировать лучше по PGC а не VOB id. См. главу 5 из "секретного" руководства. Но у вас похоже проблема - возможно несколько PGC в titleset, возможно блоки без видео содержания (часто бывает при защите). Может статься, что демуксить напрямую нельзя. Читайте главу 8, но прежде всего - сделайте скриншот из DVD Remake Pro, как на странице 23 - и отпишитесь здесь. Надо посмотреть, что там у вас происходит.

1) Родная дорожка только английская, а русская взялась с рипа не знаю откуда взявшегося в России... а подскажите название проги для синхронизации звуковой дорожки и понижения звука чтобы не пришлось крутить громкость после перехода дорожки...
2) До DVD Remake Pro дела вроде ещё не дошло... или я туплю...

1) Я понимаю, я и имел в виду вытянуть английскую дорогу. Ведь на русской дороге английский немного слышен, правильно? Вот по этим английским фразам дороги и следует синхронизировать. Скажем, по началу фразы. В аудио редакторе, под большим увеличением, легко найти, где начинается фраза - с любой точностью.
Как я уже писал, я пользуюсь WaveLab (5-я версия; 6-й, к сожалению, в "народ" не выпускали). Это профессиональный редактор, с огромными возможностями, плагинами и т.д. Кто-то предпочитает Audition, кто-то Sound Forge и т.д. Громкость определяется среднеквадратично (RMS); в любой из прог есть возможность таких замеров. Изменяя уровень, вы меняете громкость (хотя децибел изменения уровня это не децибел в громкости).
Я так понял, что русская дорога у вас mp3. Редактор ее откроет, конвертирует в wav и дальше будет работать с wav. Потом ее надо будет перевести в AC3.
2) Это только когда все идеально, можно работать линейным образом - демуксили, добавили дорожку, обратно замуксили, сделали реавторинг в Ремейке. В данном случае, надо разобраться, что у вас там на диске, прежде чем де-мультиплексировать. Поэтому, сделайте скрин из Ремейка - посмотрим.

tartak
а нигде нет инструкции на русском к проге WaveLab?

Viktor-BAD
Не видел. У меня толстый мануал на английском, страниц на 400 (из 4-й версии). И очень подробная, встроенная помощь. У них еще есть на немецком и французском.
Еще я видел русификатор на руборде.
Программа, как и все проги подобного рода, очень большая, с миллионом фич. Но для простых дел, в ней все очень просто и интуитивно.

tartak
Наконец я уменьшил уровень громкости и посчитал расхождене дорожек... на 15 секунд опаздывает русская дорога...

Итак... есть проблема...
Мне мой друг поправил дорогу) уменьшил её по времени, но это не помогло...
Он её поправил по длине, но это не помогло - из-за синусоиды в центре и 75% всего фильма десинхрон... к центру нарастает
"есть способ но он сверхсложный, разбить на две части и с динамичным изменением оба попробовать... но это пи*** - ошибся чуток и всё переделывать"
Кто поможет?

Это какая-то аномалия. В принципе возможно, что при конвертации из AC3 в wav, куча блоков в AC3 были битые и они были выброшены. При правильной декодировке (как BeSweet делает), битые блоки заменяются на тишину, с сохранением общей длины. Сами блоки могут быть битыми, в большом количестве, из-за того что изготовители русского перевода использовали не Долби кодировщик, а что-нибудь типа того же BeSweet. Я видел такие проблемы с русскими дорожками, но чтобы 15 секунд из-за битых блоков... Это много.
Вполне возможно, что проблема все-таки в том, что где-то выброшен маленький кусок аудио (возможно в нескольких местах). Иначе трудно представить, откуда берется синусоида (если отвергнуть гипотезу битых блоков) - рассинхрон обычно либо фиксированный, либо прогрессирующий. Я сравниваю две аудио дорожки чисто визуально - по волновым уровням с разным увеличением (так визиализируют аудио все редакторы). Если там не одна только речь, то обычно очень легко найти целую кучу реперных точек в обеих дорожках - которые должны совпадать. Например, шаги, выстрелы и т.д. Если по этим точкам внимательно посмотреть, то наверное удастся найти, где кусочки выброшены.
Не вижу ничего сверхсложного в том, чтобы разбить дорожку на несколько кусков (по реперным точкам) и поправить длину каждого куска в отдельности. Если знаете как это сделать с одним куском, то же самое легко сделаете и со многими. Наверное, ваш друг себе цену набивает. Сделайте это сами, с одним куском, и увидите!

tartak
Вот была в чём проблема.... спасибо моему другу за помощь...
dvd в одном месте битый...
с 31 мин 56 сек перекидывает сразу на 32 мин 10 сек...
и ещё с 1:06:37 перекидывает на 1:06:39...
Кроме того чтобы вырезать эти куски с АВИ и приклеить его туда нет вариантов?

А, все-таки битый! Только не русский перевод, как я думал, а сам ДВД. Наверное, из-за этого вы не могли его демуксить. Хотя я все равно не понимаю, там вроде бы проблема была в 1:41:49.
Взять кусок из ави, конвертировать обратно в mpeg-2 и вставить - вполне возможно. Но мы так далеко не уедем, пока вы не можете демуксить оригинал. Я уже писал, сделайте скрин со структурой titleset с фильмом (как выглядит в Ремейке). Тогда будет о чем говорить, а то мы ходим по кругу. Кстати, в Ремейке легко заменить битый кусок на пустой или на другой.

tartak

1) Ну хорошо, PGC один. Но он выделен красным, там ошибка. Если навести мышку на PGC, слева в дереве, Ремейк покажет ошибку. Что там?
2) В 8-й ячейке - кнопка. Ей там неоткуда взяться. Посмотрите, что за кнопка (внизу - закладка, "Кнопки"). Где она по времени?
3) Посмотрите битые места в превью Римейка. Интересно, что он показывает?
4) Где (по времени) PgcDemux выдает ошибку, если демуксить так, как я сказал - по PGC, а не VOB id?

tartak
1)
2)
3) Показывает в начале нормально, а потом перескок во вермени и красные кнопки показывает...
4) Там же

Понятно. Два битых куска. Все эти кнопки и дикие команды - просто артефакты корруптированного потока.
1) Есть возможность снова рипнуть ДВД? Может быть протереть его, почистить?
2) Как он есть, ДВД не только не смотрибельный, его и демуксить нельзя. Надо чинить. В Римейке, починить видео - в смысле заменить битые куски пустотой, но с сохранением продолжительности, достаточно просто. Это позволило бы демуксить содержание (потом можно было бы восстановить битые куски из ави). Загрузите последнюю версию Римейка, 3.5.3 с руборда. Загрузите help файл с сайта автора. Правда help - от довольно старой версии, некоторых полезных команд там нет, но все равно очень полезно почитать. У вас самый худший вариант для первого проекта - и с видео проблемы, и с аудио возиться надо.
3) Идея в том, чтобы выделить битые куски в отдельные ячейки, а потом заменить их на blank, по возможности с сохранением длины. Подведите превью к точке прямо перед началом битости, щелкните right-click на превью и выберете "Split here". То же самое сделайте сразу после битого куска. В результате битый кусок должен оказаться в собственном отдельном блоке (ячейке). Если теперь right-click на превью этого блока и сделать "Convert to still" (находясь при этом в самом начале, в небитом месте), то видео в блоке будет заменено на стационарную картинку, при сохранении времени. Попробуйте, будет показывать? Проблема в том, что аудио при этом не изменится. Если аудио тоже битое, то проблема возможно останется. Если проигрывает - попробуйте экспортировать и демуксить. Если нет, можно просто заменить блок на пустой (выделив блок в списке Programs слева от превью и right-click - Replace Block - выбрать блок пустой блок 16х9). Можно придумать и другие варианты, например подготовить пусток блок нужной длины с помощью MuxMan и заменить на него.
Хотя я и перелопатил огромное количество фильмов Римейком, мне никогда не попадалось настолько битое видео. Поэтому я просто не знаю, что например случится с этими сумасшедшими кнопками и командами при замене блока - исчезнут или их нужно будет вручную удалять. Пробуйте, возможны разные варианты достижения цели.

Собрал DVD но без субтитров, потому что глючат. Теперь вопрос, нельзя выбрать эпизод, всего их 28, а весь фильм собрался только в первом... как это исправить?

Viktor-BAD
Вы забыли про CellTimes.txt - см. стр. 14 из инструкций.
Субтитры - вы про новые, русские? Про это разговора не было, я не знаю, что и как вы делали. Инструкция как раз больше про субтитры, но это отдельный разговор.

Viktor-BAD
Очевидно, вы делаете не по инструкции, а каким-то своим способом. И, наверное, не Ремейком.
На стр. 14, внизу, четко написано, что делать с CellTimes.txt. Он нужен MuxMan для сборки с учетом глав.
Субтитры, если родные, с ними в принципе не может ничего произойти, если следовать инструкции. Что было при разборке, то и будет после сборки и переносе обратно в оригинал. Они могут включаться автоматически, в зависимости от установок плеера (для разных стран - разные). Но, повторяю, как было в оригинале, так будет и потом - вы ведь субтитры не меняли.
Если следовать инструкции и использовать PgcDemux, MuxMan и Remake Pro - у вас все получится. Проверено много раз.

tartak
Я пользуюсь MuxMan и VobBlanker, т.к. не знаю как в Remake Pro заменить воб файлы на другие... а VobBlanker начал конвертировать не полностью, а только первый эпизод, после того как я демуксил с добавления файла CellTimes.txt в MuxMan...

VobBlanker - достойная программа, но Ремейк - вне всякой конкуренции. У вас есть подробнейшая инструкция про Ремейк, на которую я вам все время ссылаюсь. Там все подробно объяснено, с картинками, в том числе и как менять вобы (простейший copy and paste). Почему бы вам уже не попробовать сделать по этой инструкции?
Разумеется, простую замену вобов можно сделать и VobBlanker, но он слишком ограничен и я им не пользуюсь. Вы вольны использовать любые программы, но поймите меня правильно, я могу помочь лишь с тем, чем пользуюсь сам.

tartak
Странного ничего нет? (((

Я вижу, что Римейк видит какие-то ошибки в проекте #1 (PGC 1 выделен красным цветом - наведите курсор, Римейк покажет ошибку). В проекте #4, присутствует всего один блок - той же продолжительности, что и в проекте #1, но чуть большего объема. Надо полагать, что в проекте #4 что-то приклеено, но потеряны все блоки, кроме первого.
Пишете детально, шаг за шагом, что вы делаете. Не вынуждайте гадать на кофейной гуще.