tosska · 21-Июл-09 14:35(15 лет 3 месяца назад, ред. 26-Июл-09 10:32)
Офис: удаленные сцены и вебизоды / The Office Год выпуска: 2005 - 2008 Страна: США Жанр: ситком Продолжительность: ~ 55 минут Русские субтитры: есть Перевод: tosska В ролях: Стив Карелл / Steve Carell, Райан Уилсон / Rainn Wilson, Джон Красински / John Krasinski, Дженна Фишер / Jenna Fischer Описание: Сериал о небольшом региональном офисе компании Дандер-Миффлин, занимающейся бумажной продукцией. Каждый из сотрудников имеет свои причуды, привычки и комплексы. Коллеги ругаются, мирятся, шутят, и целыми днями терпят выходки своего непутевого босса... IMDB9.4/10 (41309 votes) Содержание:
1. Удаленные сцены 3-го сезона (четыре части)
2. Кредит Кевина / Kevin's Loan (4 двухминутных эпизода)
3. Бухгалтеры / The Accountants (10 двухминутных эпизодов) Качество: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 624x352 (1.77:1), 23.976 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~858 kbps avg, 0.16 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~135.75 kbps avg Еще раздачи сериала:
1 и 2 сезоны (субтитры): https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1047322
3 сезон (озвучка): https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1121935
4 сезон (субтитры): https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1196862
4 сезон (озвучка): https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1963514
5 сезон (субтитры): https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1178184
5 сезон (озвучка): https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1999971
PS в 3 части удаленных сцен есть диалог про осла
на русский его адекватно перевести невозможно, так что не забывайте, что ass по-английски не только осел, но и задница ))
Вот смотришь удаленные сцены и понимаешь что 20 минут на серию катострофически мало. Столько хороших моментов пропало. И очень жаль что не сужествует так называемой режисерской версии, что бы эти сцены прям в каждом эпизоде уже были, а то смотришь и не особо по сюжету догоняешь че там происходит. Но все равно ржачно!!!! СПАСИБО!!!
tosska
Как перевели?
Первый сезон в процессе озвучивания потерял половину шуток. Второй сезон chizza перевела 8 серий и как то всё затухло.
Может я криво ищу? Буду рад ссылкам.
Спасибо большое! Кстати, нашел в инете два 9-ти минутных роликов с неудачными дублями (еще такое Bloopers называют) + с 1-го по 3-ий сезоны вырезанные сцены. Правда качество мягко говоря не очень - 320*240 + 400кб битрейт. Смотреть можно в принципе. Хотел узнать может у Вас есть нечто подобное, не только для 3-го сезона например =)
gigaset88, друг, ну хоть ты меня поддержи насчет Arrested Development
Такой великолепный сериал заморозился в процессе перевода. На chizza уже походу надежды нет А tosska не хочет переводить
Нотабеноид не катит. Сам буду смотреть на оригинале - потеряю смысл части многочисленных шуток. Переводить самому - испортить себе кайф весь
tosska
Зря! Мы то уже давно все смотрим(смотрели до поры до времени).
А кстати, вы переводите только то что нравится самой? Просто если не понравится сам сериал, то конечно чего мучаться, переводить. Я то думал, что вы его смотрели. http://turist.rbc.ru/article/17/06/2008/103481
И отпуск как раз намечается
razzzma теперь нас двое! я прям подсела на "Arrested Devolopment", как когда то на "Офис", и очень бы хотелось посмотреть 2-й и 3-й сезон с хорошим переводом, какой Вы tosska делаете.
Кошмаааар, у меня работает только первая папка, во второй есть только звук и черный экран, а третья вообще не включается, хотя я ее уже не первый раз качаю(((
Вот смотришь удаленные сцены и понимаешь что 20 минут на серию катострофически мало. Столько хороших моментов пропало. И очень жаль что не сужествует так называемой режисерской версии, что бы эти сцены прям в каждом эпизоде уже были
Согласен. Забавных моментов действительно нарезали много За раздачу и субтитры большое спасибо!
А 
