Anath · 15-Фев-09 02:27(15 лет 9 месяцев назад, ред. 18-Фев-09 09:32)
Закон есть закон / La Loi C`Est La Loi Год выпуска: 1958 Страна: Франция Жанр: Комедия Продолжительность: 01:32:10 Перевод: Профессиональный (полный советский дубляж) Русские субтитры: нет Меню: Анимированное, озвученное Режиссер: Кристиан-Жак / Christian-Jaque В ролях: Фернандель/Fernandel, Тото/Toto, Нино Бесоцци/Nino Besozzi, Леда Глориа/Leda Gloria, Мария Лучано/Anna-Maria Luciani, Альбер Динан/Albert Dinan, Ренато Терра/, Ноэль Роквер/Noël Roquevert Описание: Ассола - крошечный городок в горах между Италией и Францией, расположенный так, что причудливо изломанная между хребтов граница проходит прямо через центр городишка. Французский таможенник Фердинанд (Фернандель) все время пытается поймать хитрого итальянского контрабандиста Джузеппе. Однако Джузеппе узнает, что Фердинанд родился по ту сторону французской границы, и поэтому никак не может быть французским таможенником. Закон есть закон: получается, что Фердинанд сам - нарушитель границы, незаконный поселенец, да еще и дезертир!.. Пересмотрев его жизнь в свете новых фактов, жители Ассолы доставляют Фердинанду уйму неприятностей. Доп. информация: Наиболее полная версия фильма (французская) - советский дубляж (Е.Весник дублирует Фернанделя - дорожка с российского VCD релиза "Лизард"). Синхронизация - моя. Французские субтитры сохранены. Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3 (720x576) Аудио: Французский (Dolby AC3, 2 ch), Русский дубляж (Dolby AC3, 2 ch)
Модератору:
Перенесите, пожалуйста, тему из Тестового форума в другой форум, если считаете, что раздача отвечает стандартам и фильм действительно полнее уже циркулирующей версии https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=527969 На том же форуме обсуждались преимущества новой версии. Видимо, этот же форум и есть подходящее место для переноса. Если это так, то, возможно, все же не стоит спешить с уничтожением старой темы, т.к. по ряду высказывний на вышеупомянутой теме я понял, что дубляж там может быть какой-то другой (имеющие обе версии могут высказать свое мнение).
Длительность фильма отличается на восемь минут от версии показанной по телевидению - особенности итальянского издания диска (вырезана сцена прощания Фердинанда с семьей)!
Да, конечно. Продолжительность фильма в прошлом релизе (согласно информацию на соответствующей теме): 1 ч 25 мин. Здесь, как можно видеть, - 01:32:10
Можете глянуть на дискуссию в прошлом релизе, - там я указывал фрагменты, где в новом релизе "сцена прощания".
Anath, из-за чего девятка получилась? Из-за руссо дороги? Если да, то можно было пожертвовать анимированным меню. Или есть какие-нибудь дополнения?
Хотя кому как. Но этом мое мнение.
Анимированное меню в основном из-за русской дороги. Исходник - 4.27 Gb ( 4 477 554 KBytes ). Уже на пределе. Меню - порядка 30Mb - так что много не сэкономишь. Видимо, битрейт повыше. Никаких дополнений на диске нет.
Anath
Спасибо за работу и за полную версию. К сожалению картинка у прошлой раздачи была получше, эта больше похожа на пережатку, да и оригинал там был почище.
Anath
Спасибо за работу и за полную версию. К сожалению картинка у прошлой раздачи была получше, эта больше похожа на пережатку, да и оригинал там был почище.
Ну что тут можно сделать? Только посочувствовать и дать адреса куда можно отправить эту полезную информацию: товарищу Didier Sapaut (телефон +33 1 41411234), Les Films Ariane, 1 Quai du Point Cedex, 92556 Boulogne, France или по мылу в Технический Отдел TF1 International: info@tf1international.com (по факсу также можно им же: +33 1 41 41 31 60).
Anath! Не собирался ничего писать в этой теме, но последние Ваши сообщения заставили меня всё-таки "взяться за перо". Спасибо, конечно, что выложили этот диск. Только не забывайте, пожалуйста, что это форум, а посему каждый пользователь может высказать свое мнение о данном диске. И это правильно потому, что помогает остальным быстрее сориентироваться и определится, стоит качать или нет данный DVD. По-моему вполне разумно перед тем, как качать диск, узнать мнение о нем уже скачавших его. Поэтому считаю замечание pcwork1 по качеству фильма на данном DVD вполне уместным и обоснованным, а Ваши ёрничание и иронию совсем ни к месту. Тем более, что он прав (к сожалению ) на все 100%. Качество картинки на итальянском DVD объективно лучше.
Сравните похожие скриншоты:
скрытый текст
итальянский диск: французский диск:
Хотя у "французской" четкость (резкость) и повыше, но выше и "цифровой видео шум" (посмотрите на стену на скриншоте). Или на небо на этом "французском" скриншоте:
скрытый текст
"Итальянская" картинка, может быть, кажется чуть-чуть размытой ("замыленной") по сравнению с "французской" именно за счет "сглаживания" шумоподавителем при оцифровке с пленки. А вот "французская, действительно выглядит как "пережатка". А дубляж на итальянском DVD тоже советский, с Евгением Весником (Фернандель). Другого советского дубляжа просто не существует. Единственное, по-моему, неоспоримое преимущество французского DVD - это полный (не урезанный) вариант фильма.
Dizi67 - а я не ерничаю - более того, я просил Модератора не уничтожать старую раздачу если Вы проследите переписку (правда, в связи со звуком) - если у кого-то есть определенное мнение - ради бога. Однако, я хочу и хотел подчеркнуть, что видео взято с оригинального лицензионного диска и никаким трансформациям не подвергалось. Если кому-то качество не нравится, то это не ко мне (поэтому и указал ссылки на того, кто пережимал или уж не знаю что делал).
Anath
Спасибо за проделанную работу и хороший фильм! Скачал в коллекцию и Ваш вариант.
А по поводу "уничтожения старой раздачи" - раздача "девятки" не есть аналог раздачи "пятерки" и не может ее поглотить...
А подскажите пожалуйста, вот скачать фильм - скачал, а посмотреть с русским языком не могу, герои говорят только на языке оригинала? В чем тут "собака зарыта? Спасибо!
максим777MVK - выбирайте во время запуска фильма вторую звуковую дорожку (в основном меню ее нет) - пультом можете менять дорожки. На компьютере если запускаете чем-нибудь - аудио траков - тоже 2.
Я может быть туплю немного, но глядя на две картинки разных вариантов вижу, что французская намного качественней. Итальянская размыта, что не в её пользу, да и отдает холодными тонами. Обычно пережатка во время просмотра выдает некрасивые квадратики, если здесь такое просматривается, значит "обвинения" заслуженные, если нет, тогда мои познания в изобразительном искусстве равны нулю...
Обидеть никого не хотел, просто у меня возникло вот такое странное мнение .
Автору, конечно, спасибо за проделанную работу...
Пожалуйста, хотя, я считаю, итальянская (тем более, будучи лицензионной) картинка не сказать чтобы хуже - просто, по-видимому, по другому фильтрована. Да и по объему видео файлы одинаковы (с учетом вырезаного куска в итальянском варианте).
Для полноты коллекции для себя оставил оба варианта. 
) на все 100%.
