Наконец то домучал
Возился долго, потратил 2 дня на синхронизацию. А все потому что, Гоблин по всей видимости переводил театральную версию. Поэтому в переводе присутствует несколько небольших непереведенных сцен.
Пришлось буквально вручную нарезать кусочки с голосом и состыковывать их.
За основу был взял английский DTS 1536 Kbs. И непосредственно на центр дорожки накладывался голос Пучкова.
Фильм просмотрел, косяков вроде не нашел. Если кто что обнаружит, пишите, поправлю. Исходники все остались.
Сделал пару дорог чтобы каждый мог выбрать то, что нужно ему. А именно: DTS 1536 и AC3 448.
Дорога делалась непосредственно для раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=368423, но должна без проблем подойти так же к https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=373936 и https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1429471. Просьба проверить и отписаться.
Вроде все, наслаждайтесь переводом неповторимого Пучкова
По поводу раздачи... Потерпите немного... Накрылся винт. По-тихоньку вытаскиваю с него инфу... Эта дорога была именно там Если вытащить не получится,сделаю по-новой, исходники слава богу остались...
Зря обнадежил... Винт встал наглухо...
Исходники остались, осталось скачать по-новой DTS с оригиналом, разложить ее и сжать назад... Завтра будет готово...
kanv1ser
Хех, приятно слышать
Это мой первый такой масштабный опыт
До этого просто синхронизировал дороги
А тут резал чуть ли не по фразам
Для этой раздачи и делалось, но с 2-мя другими проблем быть не должно, максимум, небольшой сдвиг дороги...
З.Ы. Последние 2 дня занимался подгоном дубляжа "Эффекта бабочки" от театральной версии к режиссёрской, так пошел еще дальше, непереведенные куски заменял многоголоской. Получилось отлично Скоро выложу.
Ну я так однозначно не могу сказать, лучше или хуже, т.к. мое мнение будет субъективным
Лучше - потому что качество самого перевода лучше. За это я Гоблина и люблю. Если мат - он переводит как мат. Интонации он здорово передает.
Если любишь его переводы - качай. Если нет - то нет
Можно и через КЛМ плеер. Просто закинь дорожку в одну папку с фильмом (у меня дорожка уже переименована как надо), а потом в меню выбирай: аудио=выбор потока. Только имей в виду, через КЛМ у меня не получилось DTS прикрутить, только AC3. А уж если хочешь на болванку закатать с этой дорожкой, тогда тебе в руки MKVToolnix. Разобраться 2 минуты
Вопрос есть, по поводу тех 2-х минут, про которые говорил kanv1ser.
Исправлена эта проблема?
Хотел скачать https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=368423, но к сожалению гоблина там нет.
К сожалению к DVD https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=735680 не подходит =(
Ближе к концу появляется лишняя секунда, странно и тут и там режиссерские версии. Чувствую придется конвертировать DVD из BD.
johncrash
Смысл этой раздачи именно в том, что в HD есть только режиссерская версия, а DVD меня не устраивает. Пучков же переводил именно театральную версию. На форуме есть раздачи в DVD с его переводом.
Нужен DVD. Хочу содрать себе в коллекцию DVD-9 с гоблинской дорогой DTS 768кб/с, ну и с многолоской AC3. Режиссерские версии выходившие на DVD отличаются монтажом (т.е перемонтировать кусочками дорогу нужно). Поэтому ищщу русский DTS к театралке.
danik_555
Так Пучков переводил именно режиссерскую версию Чужих. Там заглушка не нужна )))
Кстати, по поводу того релиза... Автор меня немного опередил, я свой вариант дорожки выкладывать не стал. Но по той раздачи есть претензии, сам правда не проверял... Если кому нужно, могу выложить свой вариант звуковой дорожки...
roman-sun
извини, но косяков масса! я полагаю, ты был не в курсе, что все сцены в режиссерке перемонтированы, 6 минут выкинуто, 5 минут вставлено, некоторые фразы поменяли. голос под дорогу нужно было полностью подгонять, каждую фразу. некоторые фразы убирать, кое-что подставлять из других мест. скачал все релизы с Пучковым на трекере - ни одного с нормально сделанной дорогой, пришлось самому заняться... сделал полностью перемонтированную дорогу... без голосового перевода осталось 5 фрагментов (а не 3, как везде), закрыл сабами. кому интересно, дорожка тут: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=26947313#26947313
Если вытащить не получится,сделаю по-новой, исходники слава богу остались... 
Вроде несколько голосов?
