|
|
|
dimofon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
dimofon ·
21-Дек-08 15:02
(15 лет 10 месяцев назад)
Я качал с исоханта. Там без логина скорость всегда хорошая.
Сабы совпадают идеально.
|
|
|
|
imda1
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 78
|
imda1 ·
21-Дек-08 16:49
(спустя 1 час 47 мин.)
dimofon писал(а):
Я качал с исоханта. Там без логина скорость всегда хорошая.
Сабы совпадают идеально.
А че за исохант? Дай ссылку.
|
|
|
|
user101
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 229
|
user101 ·
21-Дек-08 17:04
(спустя 15 мин., ред. 21-Дек-08 17:04)
isohunt.com сабы на tvsubtitles.net(com?)
|
|
|
|
Fatherland 1917
Стаж: 16 лет Сообщений: 368
|
Fatherland 1917 ·
22-Дек-08 21:57
(спустя 1 день 4 часа)
Парни субтитры норм? Смотреть можно?
|
|
|
|
gigaset88
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 596
|
gigaset88 ·
23-Дек-08 16:27
(спустя 18 часов)
перевод GRAD, hughjass, imda1, ayst, Vic_Kruglyakov, Super_BOT, dima360 - а я куда делся?
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
23-Дек-08 16:48
(спустя 20 мин.)
gigaset88 писал(а):
перевод GRAD, hughjass, imda1, ayst, Vic_Kruglyakov, Super_BOT, dima360 - а я куда делся?
Добавил %)
|
|
|
|
imda1
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 78
|
imda1 ·
24-Дек-08 20:06
(спустя 1 день 3 часа)
GRAD, а че там с озвучкой?
zamez все-таки сделает?
|
|
|
|
kletys
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 34
|
kletys ·
24-Дек-08 21:35
(спустя 1 час 28 мин.)
ДО НОВОГО ГОДА БУДЕТ ЕЩЁ ОЗВУЧКА ЗАМЕСА?
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
25-Дек-08 17:08
(спустя 19 часов)
ЗАМЕС МОЛЧИТ КАК РЫБА ОБ ЛЕД ...
может и будет ...
я надеюсь ...
|
|
|
|
user101
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 229
|
user101 ·
25-Дек-08 19:55
(спустя 2 часа 46 мин.)
Народ, тама править ещё есть что. Я скачал сабы, а кидать исправленные потом некуда.?
Сам пытался трижды на 1001cinema региться - бесполезно, до сих пор жду.
|
|
|
|
imda1
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 78
|
imda1 ·
25-Дек-08 21:22
(спустя 1 час 27 мин.)
user101 писал(а):
Народ, тама править ещё есть что. Я скачал сабы, а кидать исправленные потом некуда.?
Сам пытался трижды на 1001cinema региться - бесполезно, до сих пор жду.
А ты GRADу и скидывай, он же с zamezом договаривался.
|
|
|
|
user101
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 229
|
user101 ·
25-Дек-08 22:41
(спустя 1 час 18 мин., ред. 25-Дек-08 22:41)
Тогда начну как от местного праздника отойду). 
Merry F*%&n Christmas Dunder Mifflin
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
26-Дек-08 00:42
(спустя 2 часа)
|
|
|
|
kawin
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
kawin ·
26-Дек-08 10:33
(спустя 9 часов)
Скажите, а когда ориентировочная дата выхода 13 серии в переводе?
|
|
|
|
plut-l
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
plut-l ·
28-Дек-08 16:12
(спустя 2 дня 5 часов)
А чё серии не по порядку???
|
|
|
|
gigaset88
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 596
|
gigaset88 ·
28-Дек-08 16:42
(спустя 29 мин.)
kawin писал(а):
Скажите, а когда ориентировочная дата выхода 13 серии в переводе?
Давно уже перевод есть.
|
|
|
|
askh
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 37
|
askh ·
29-Дек-08 17:52
(спустя 1 день 1 час)
Люди, ну вот зачем вшивать сабы в AVI?
Местами, простите, корявый перевод, который не подправить при всём желании.
Нельзя поменять параметры шрифта (хотя бы размер).
Да и просто нельзя отключить сабы, хочешь - не хочешь, а глаза всё время на них перескакивают.
|
|
|
|
Super_BOT
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 35
|
Super_BOT ·
30-Дек-08 00:09
(спустя 6 часов)
В шапке вынесены ссылки на сабы, сам сериал можно скачать с пиратской бухты, сам тоже отдельно качал.  =)
|
|
|
|
askh
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 37
|
askh ·
30-Дек-08 03:36
(спустя 3 часа)
Super_BOT, спасибо за подсказку!
Ещё хочу побухтеть. Товарищи переводчики, я уважаю ваши старания, но и хочу, чтоб вы уважали потребителя вашей работы - относитесь добросовестно к своему труду, подумайте о своём имидже.
Если у вас сложности с русским языком - не поленитесь пройтись spell-checker'ом по сабам. В сабах 3-го сезона просто феерическое количество систематических(!) орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок.
Плюс к этому - ошибки самого перевода, которые судя по всему, возникают из-за перевода сабов вне контекста фильма. Ведь есть специальные программы-помощники для перевода (отображение/редактирование сабов с синхронным отображением на видео).
Извините, накипело. Удачи вам!
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
31-Дек-08 11:44
(спустя 1 день 8 часов)
askh писал(а):
Super_BOT, спасибо за подсказку!
Ещё хочу побухтеть. Товарищи переводчики, я уважаю ваши старания, но и хочу, чтоб вы уважали потребителя вашей работы - относитесь добросовестно к своему труду, подумайте о своём имидже.
Если у вас сложности с русским языком - не поленитесь пройтись spell-checker'ом по сабам. В сабах 3-го сезона просто феерическое количество систематических(!) орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок.
Плюс к этому - ошибки самого перевода, которые судя по всему, возникают из-за перевода сабов вне контекста фильма. Ведь есть специальные программы-помощники для перевода (отображение/редактирование сабов с синхронным отображением на видео).
Извините, накипело. Удачи вам!
Отвечу от всей группы переводчиков!
Мы предупреждали что профессионалами не являемся. Предупреждали о наличии ошибок и очепяток.
И призывали всех, кто в состоянии - присоеденяться к редактуре и правкам.
От рилезеров делающих перевод качественно и профессионально мы все ждали перевод 3 и 4 сезона почти год!!! И ждали бы еще столько ... если не больше ...
Так что терпи .. товарищь дорогой ... или ... возьмись - поправь сабы (из шапки) и выложи здесь. Все будут благодарны.
|
|
|
|
Galdony
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 10
|
Galdony ·
02-Янв-09 17:28
(спустя 2 дня 5 часов)
где-то в середине что-то напутано, идут серии из 4 сезона! Разберитесь пжалуста!
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
10-Янв-09 23:54
(спустя 8 дней)
СОРРИ ... ТОЧНО НАПУТАНО!!
МОЙ КОСЯК!
Серии в начале сезона попутаны местами (названия).
Наверное для кого-то пофиг ...
Спасибо что заметили %)
В качестве извинений - БОНУС!!!!
Сейчас выложу 13 эпизод с озвучкой от ЗАМЕСА!!!
|
|
|
|
sleng83
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 161
|
sleng83 ·
11-Янв-09 03:12
(спустя 3 часа)
Ура 13 эпизод!!!!! Спасибо,а то уже стал забывать прочто сериал.
|
|
|
|
Super_BOT
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 35
|
Super_BOT ·
11-Янв-09 19:17
(спустя 16 часов)
ух ты)))) пасиб)))), GRAD а озвучка с твоим переводом? 
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
11-Янв-09 20:24
(спустя 1 час 6 мин.)
Super_BOT писал(а):
ух ты)))) пасиб)))), GRAD а озвучка с твоим переводом?
Точно ух ты ... %)
Перевод Флорибелла правила ... мой на самом деле кривой 
Но ... мои интерпритации оставила ... некоторые %)
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
14-Янв-09 15:20
(спустя 2 дня 18 часов)
kletys писал(а):
14 выкладывайте!!!!
нету ешшо
обещают в теч недели
|
|
|
|
user101
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 229
|
user101 ·
17-Янв-09 14:45
(спустя 2 дня 23 часа)
Ну пока озвучку готовят я буду смотреть продолжение пятого сезона!! S05E11 уже вышел. 
|
|
|
|
Kein
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 80
|
Kein ·
24-Янв-09 21:22
(спустя 7 дней)
Увы, перевод сабов неадекватен. Имеет ли смысл ждать нормальные сабы или все занимаются озвучкой?
|
|
|
|
user101
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 229
|
user101 ·
25-Янв-09 14:44
(спустя 17 часов, ред. 25-Янв-09 14:44)
Kein
Правкой сабов для 1001cinema я лично занимаюсь. Они пока там не торопятся.
А так до 16 серии всё уже готово, не знаю вообще имеет ли смысл их здесь заново выкладывать.
Кстати, следующей серии до вторника дождёмся?))
|
|
|
|
GRADGRAD
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
GRADGRAD ·
27-Янв-09 01:25
(спустя 1 день 10 часов)
Выложил 14 серию с озвучкой от ЗАМЕСА
|
|
|
|
