Супер Братья Марио / Super Mario Bros
Год выпуска: 1993
Страна: USA
Жанр: Комедия
Продолжительность: 105 минут
Перевод: Михалев / Горчаков / Пронин / Многоголосый
Русские субтитры: есть
Режиссер: Рокки Мортон /Rocky Morton/, Эннабел Янкел /Annabel Jankel/
В ролях: Боб Хоскинс (Bob Hoskins), Джон Легуизамо (John Leguizamo), Деннис Хоппер (Dennis Hopper), Сэмэнта Мэтис (Samantha Mathis), Фишер Стивенс (Fisher Stevens), Файона Шо (Fiona Shaw), Ричард Эдсон (Richard Edson), Дэйна Камински (Dana Kaminski)
Описание: Два водопроводчика из Бруклина (Хоскинс и Легуизамо) попадают в подземный мир, где живут некие отбросы эволюции, родичи динозавров. Неунывающие американские "Афони" спасают принцессу Дэйзи (Мэтис) и расправляются с жестоким диктатором Купой (Хоппер)...
Бездна изобретательности и фантазии! Например, "кумбы", неуклюжие симпатяги с крошечными головами. Юмор и безупречный вкус авторов придают этой ленте особый шарм, свойственный cult movies. Остается добавить, что сюжет и герои позаимствованы из популярной компьютерной игры фирмы Нинтендо.
Доп. информация:
Релиз от DenNv
Дополнительно:
- Видеоклип Roxette "Almost Unreal",
- Оригинальный саундтрек (12 треков),
- Видеоролик "Музыка Koji Kondo на пианино" (Koji Kondo - автор оригинальной мелодии к видеоигре Mario),
- Интересные факты о фильме (переведено)
(всё дополнительные материалы добавлены из разных источников)
Проделанная работа:
- Адаптировано на русский язык меню, с сохранением стилистики оригинала;
- Добавлена озвучка меню;
- Переведены на русский язык субтитры к фильму;
- Добавлен раздел "Дополнительно" и его содержимое (описано выше);
- Вычищены и пофразово наложены авторские переводы Михалева и Пронина на основе звука с VHS;
- Собран авторский перевод Горчакова (голос);
- Собран многоголосый перевод на основе звука с лицензионного R5 DVD.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио:
Русский (многоголосый перевод) (DD 2.0, 192 kb/s),
Русский (авторский перевод Алексея Михалева) (DD 5.1, 448 kb/s),
Русский (авторский перевод Антона Пронина) (DD 5.1, 448 kb/s),
Русский (авторский перевод Василия Горчакова) (DD 5.1, 448 kb/s),
Английский (DD 5.1, 448 kb/s)
А Горчакова в этом кино я не слышал, а его переводы одни из лучших.
