Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

Anthony Harvey) [1968, Великобритания, Драма, Исторический, DVDRip] Dub

Страницы : 1, 2 След.


katusha77 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 970	katusha77 · 06-Ноя-08 18:55 (16 лет назад, ред. 15-Ноя-08 10:28) Лев зимой / The Lion in Winter Советский дубляж!!! Год выпуска: 1968 Страна: Haworth Productions /Великобритания/ Жанр: Драма, Исторический Продолжительность: 02:08 Перевод: профессиональное дублирование Субтитры: нет Режиссер: Энтони Харви /Anthony Harvey/ В ролях: Питер О'Тул /Peter O'Toole/, Кэтрин Хепберн /Katharine Hepburn/, Джон Касл /John Castle/, Тимоти Далтон /Timothy Dalton/, Энтони Хопкинс /Anthony Hopkins/, Найджел Терри /Nigel Terry/, О. З. Уайтхед /O. Z. Whitehead/, Кеннет Гриффит /Kenneth Griffith/, Найджел Сток /Nigel Stock/, Джейн Мерроу /Jane Merrow/ Описание: 1183 год. Во время предстоящих Рождественских празднеств король Англии Генрих II, чья жизнь уже клонится к закату, должен назвать имя наследника трона. На это торжественное событие прибывают жена Генриха II Элеонора Аквитанская, которая провела десять лет в тюрьме за участие в заговоре против мужа, любовница короля, тщеславная принцесса Алэ, ее коварный брат, король Франции Филипп, и трое сыновей Генриха II - Ричард Львиное Сердце, Джеффри и Джон. Все члены семьи люто ненавидят друг друга. Их объединяет лишь одно - непомерная жажда власти и готовность пойти на любое предательство ради обладания ею. И у всей королевской семьи есть достойный пример для подражания - сам жестокий и властолюбивый Генрих II... Доп. информация: Премии и награды: 1969 - ОСКАР Победитель в категориях: 1 - Лучшая актриса Кэтрин Хепберн /Katharine Hepburn/ 2 - Лучшая музыка (драма) Джон Бэрри /John Barry/ 3 - Лучший сценарист (адаптация) Джеймс Голдмэн /James Goldman/ Номинирован в категориях: 1 - Лучший фильм Энтони Харви /Anthony Harvey/ 2 - Лучший актер Питер О'Тул /Peter O'Toole/ 3 - Лучший режиссер Энтони Харви /Anthony Harvey/ 1969 - ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС Победитель в категориях: 1 - Лучший фильм (драма) 2 - Лучший актер (драма) Питер О'Тул /Peter O'Toole/ ------------------------------------------------------------------------------------------------ Я знаю. Ты знаешь, что я знаю. Я знаю, что ты знаешь, что я знаю. Мы знаем, что Генрих знает, и Генрих знает, что мы знаем. Очень знающая семья. ------------------------------------------------------------------------------------------------ Я огрызался и строил заговоры всю жизнь. Нет другого способа быть королем живым и пятидесятилетним одновременно. ------------------------------------------------------------------------------------------------ — Так мило было с твоей стороны выпустить меня из тюрьмы! — Это только на праздники. — Как в школе. ------------------------------------------------------------------------------------------------ Генрих, я должна сделать признание. Мне не очень нравятся наши дети. ------------------------------------------------------------------------------------------------ В мире, где воскресают плотники, возможно все. ------------------------------------------------------------------------------------------------ Релиз содержит три дорожки: дубляж к/ст. "Ленфильм" (1972 г.) (З. Гердт, И. Карташова, Г. Чигинская, А. Демьяненко, С. Соколов, И. Ефимов, Г. Сысоев) , закадровый профессиональный перевод и оригинальную английскую. Релиз группы Благодарности за рип уходят Bladerunner (гр. Киношники), за дублированную дорожку - Surehand Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: 720x304 (2.37:1), 25 fps, DivX Pro 6.5.1 ~1219 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: Audio #1-#3: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Скриншоты Не забываем говорить Download Скачать раздачу по magnet-ссылке 1.46 GB Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм Как скачивать? (для скачивания .torrent* файлов необходима регистрация)*
[Профиль] [ЛС]
katusha77 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 970	katusha77 · 06-Ноя-08 21:52 (спустя 2 часа 57 мин.) [Цитировать] Чем богаты, как говорится. Меня и такой размер устраивает (маленький не всегда хорошо ).
[Профиль] [ЛС]
Tanat13 Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 31	Tanat13 · 23-Ноя-08 23:01 (спустя 17 дней) [Цитировать] Спасибо огромное ! Сиды, не словом, а делом прошу поддержать тягу к шикарному кино ! Заранее благодарю!
[Профиль] [ЛС]
XakBek Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 26	XakBek · 10-Дек-08 06:30 (спустя 16 дней) [Цитировать] Не просто спасибо, а низкий поклон тебе. Я все пальцы стер пока нашел этот фильм.
[Профиль] [ЛС]
wendellis Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 27	wendellis · 19-Дек-08 11:09 (спустя 9 дней) [Цитировать] Блин, как же долго я ждал этот фильм с советским дубляжом! Там ведь вся соль в диалогах, а некоторые надмозги из полупиратских компаний умудряются перевести Аквитанию как Аквитейн.
[Профиль] [ЛС]
berg2 Стаж: 16 лет Сообщений: 24	berg2 · 25-Янв-09 19:55 (спустя 1 месяц 6 дней) [Цитировать] Спасибо за прекрасный фильм. Какое созвездие актеров, интриги и человеческой драмы! МИРА всем!
[Профиль] [ЛС]
polina.su Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 94	polina.su · 04-Мар-09 17:00 (спустя 1 месяц 9 дней) [Цитировать] Подскажите, у меня одной сразу три звуковые дорожки играют?!
[Профиль] [ЛС]
Vaseks Стаж: 17 лет Сообщений: 34	Vaseks · 10-Мар-09 21:34 (спустя 6 дней) [Цитировать] polina.su писал(а): Подскажите, у меня одной сразу три звуковые дорожки играют?! Пользуйтесь нормальным плеером (например Light Alloy) и всё будет ок.
[Профиль] [ЛС]
YaYulia Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 5	YaYulia · 21-Апр-09 14:19 (спустя 1 месяц 10 дней) [Цитировать] Спасибо за фильм и за его размер! Станьте пожалуйста на раздачу, кто_нибудь)
[Профиль] [ЛС]
marisvet Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 59	marisvet · 31-Май-09 00:42 (спустя 1 месяц 9 дней) [Цитировать] Спасибо! Посмотрела (специально) сначала Кончаловского - удивилась и пересмотрела этот фильм 68г/ ДАААаааааа///// Зачем переснимать (слово в слово по сценарию) отличный, величайший фильм? Переснимать с посредственными актерами, с никакими операторскими съемками, с музыкой хуже/// и еще и две серии/// Все ради Юли Высоцкой? Хрень//// А нет он чуть-чуть изменил слова в сценарии - переписал одну сцену Ричарда и Филиппа, сделал их зачем то гомосексуалистами//// Чем то Ричард Львиное сердце тов. Кончаловскому не угодил..... Да.....
[Профиль] [ЛС]
nunuha Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 38	nunuha · 24-Июл-09 11:12 (спустя 1 месяц 24 дня, ред. 04-Окт-09 15:03) [Цитировать] marisvet О, сцена с портьерами - это очень интересный момент. Кончаловский не изменил сценарий, он просто перевел пьесу дословно. А вот любимый нами советский дубляж, увы, обработан цензурой. И ведь это единственная актерская озвучка на русском Прослушайте английскую дорожку в этой раздаче. Или хотя бы закадровый перевод - он точный. Две последние реплики сцены с портьерами: -You loved me! - Never! В дубляже звучат как: Ты предложил!* и Убирайся! *(речь, как вы помните, идет о покушении на убийство)
[Профиль] [ЛС]
marisvet Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 59	marisvet · 05-Авг-09 01:19 (спустя 11 дней) [Цитировать] nunuha писал(а): marisvet О, сцена с портьерами - это очень интересный момент. Кончаловский не изменил сценарий, он просто перевел пьесу дословно. А вот любимый нами советский дубляж, увы, обработан цензурой. И ведь это единственная актерская озвучка на русском Прослушайте английскую дорожку в этой раздаче. Или хотя бы закадровый перевод - он точный. Две последние реплики сцены с портьерами: -You loved me! - Never! В дубляже звучат как: Ты предложил! и Убирайся! ОООО! Спасибо! Вот в это верю!
[Профиль] [ЛС]
elizzaroff Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 133	elizzaroff · 25-Авг-09 11:53 (спустя 20 дней) [Цитировать] nunuha писал(а): marisvet О, сцена с портьерами - это очень интересный момент. Кончаловский не изменил сценарий, он просто перевел пьесу дословно. А вот любимый нами советский дубляж, увы, обработан цензурой. И ведь это единственная актерская озвучка на русском Прослушайте английскую дорожку в этой раздаче. Или хотя бы закадровый перевод - он точный. Две последние реплики сцены с портьерами: -You loved me! - Never! В дубляже звучат как: Ты предложил! и Убирайся! А вот я не верю! Зачем в данном случае нужна цензура? Что в этом диалоге не устраивало цензуру? Смешно.
[Профиль] [ЛС]
guguc Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 8	guguc · 26-Авг-09 19:23 (спустя 1 день 7 часов) [Цитировать] Спасибо за чудесную Кэтрин Хепберн. Качаю и предвкушаю
[Профиль] [ЛС]
nunuha Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 38	nunuha · 08-Сен-09 05:51 (спустя 12 дней, ред. 29-Сен-09 08:39) [Цитировать] elizzaroff То есть вы считаете, что все сцены, где упомянута "неправильная" сексуальная ориентация Ричарда совершенно случайно оказались озвучены другим текстом? Или что актеры несли отсебятину? А может, вам просто не нравится термин "цензура"? Так подберите другой, подходящий:)
[Профиль] [ЛС]
Tanat13 Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 31	Tanat13 · 03-Ноя-09 01:33 (спустя 1 месяц 24 дня) [Цитировать] Фильм шикарный, диалоги блеск, Зиновия Герда люблю и уважаю, НО голос Паниковского с образом Генриха II ( неподражаемый Питер О'Тул), хоть убейте, не вяжется и дико раздражает. И, чесно говоря, советский дубляж в данном фильме убивает 80% остроты диалогов, жаль.
[Профиль] [ЛС]
Висколоту Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 54	Висколоту · 28-Дек-09 22:34 (спустя 1 месяц 25 дней) [Цитировать] Ну, товарищи (в частности, многоуважаемые marisvet и elizzaroff), видимо, вы с законами СССР не очень знакомы... Видите ли, тут такое дело, как бы вам это помягче сказать... в общем, Ричард и вправду был гомосексуалистом... причем... эээ... не слабым (если данный эпитет здесь вообще уместен)... Ну а что касается цензуры, тут уж обратитесь к УК СССР... да-да, господа киноманы - УК! За это была уголовная ответственность... А время выхода советского варианта фильма, в общем-то, попадает под время действия этой статьи... Так что не так все просто в английском королевстве...
[Профиль] [ЛС]
10ррарр Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1	10ррарр · 03-Апр-10 19:27 (спустя 3 месяца 5 дней) [Цитировать] katusha77 писал(а): Чем богаты, как говорится. Меня и такой размер устраивает (маленький не всегда хорошо ). Голос Гердта - гениален! Советский дубляж на голову выше всех иных озвучек. Кончаловскому нечего было соваться на поляну, где потолок уже пробила планка невероятного художественного уровеня осходника
[Профиль] [ЛС]
Висколоту Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 54	Висколоту · 08-Апр-10 11:01 (спустя 4 дня, ред. 08-Апр-10 11:01) [Цитировать] 10ррарр писал(а): ... потолок уже пробила планка невероятного художественного уровеня осходника Даа, согласен - до фильма 1968 года нужно не мозгами доходить. Фильм Кончаловского это последняя (я надеюсь) и не самая удачная попытка достучаться до зрителя: пожалуй, Гленн Клоуз и Патрик Стюарт - единственные, на кого там можно посмотреть (опыт, как-никак)... Да и пьеса тоже не рассчитана на широкую публику - я это особенно почувствовал, когда мне в театре досталась роль 16летнего Джона (будущего Иоанна Безземельного), кстати, весьма неглупого парня, даже талантливого, я бы сказал: в будущем хороший архитектор, знал несколько языков... И чего его везде умственно отсталым изображают и гадости всякие пишут?
[Профиль] [ЛС]
nazzif Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 12	nazzif · 14-Сен-10 20:31 (спустя 5 месяцев 6 дней) [Цитировать] Выражаю безмерную благодарность за отличное качество как звука так и изображения.
[Профиль] [ЛС]
Marquis De Fly Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 37	Marquis De Fly · 12-Ноя-10 19:35 (спустя 1 месяц 27 дней) [Цитировать] Хороший фильм.Сильная игра актеров. Спасибо за раздачу! Отдельное спасибо за оригинальную дорожку.
[Профиль] [ЛС]
semiramida1970 Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 4945	semiramida1970 · 19-Ноя-10 19:35 (спустя 7 дней) [Цитировать] Фильм Кончаловского тоже достаточно силен, но с этим, безусловно, не сравним.
[Профиль] [ЛС]
Irinnamia Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 546	Irinnamia · 24-Ноя-10 12:19 (спустя 4 дня, ред. 24-Ноя-10 14:45) [Цитировать] Vaseks писал(а): polina.su писал(а): Подскажите, у меня одной сразу три звуковые дорожки играют?! Пользуйтесь нормальным плеером (например Light Alloy) и всё будет ок. У меня была та же проблема и, воспользовавшись советом, я скачала программу по установке данного плеера. Спасибо большое, совет был просто бесценный! Очень хороший перевод здесь. marisvet писал(а): Спасибо! Посмотрела (специально) сначала Кончаловского - удивилась и пересмотрела этот фильм 68г/ ДАААаааааа///// Зачем переснимать (слово в слово по сценарию) отличный, величайший фильм? Переснимать с посредственными актерами, с никакими операторскими съемками, с музыкой хуже/// и еще и две серии/// Все ради Юли Высоцкой? Хрень//// А нет он чуть-чуть изменил слова в сценарии - переписал одну сцену Ричарда и Филиппа, сделал их зачем то гомосексуалистами//// Чем то Ричард Львиное сердце тов. Кончаловскому не угодил..... Да..... Я тоже страшно завидую этой выскочке Высоцкой))) Со стороны Кончаловского это было, конечно, дерзостью по отношению к Энтони Харви , но кто не рискует, тот не пьет шампанское! Мне очень понравились оба варианта фильма и вряд ли выбор между ними так уж прост.
[Профиль] [ЛС]
lubimov1 Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 155	lubimov1 · 22-Янв-11 02:16 (спустя 1 месяц 27 дней) [Цитировать] согласен, что наш фильм хуже. но у меня остался именно английский вариант. на диск не собираюсь записывать.раздаю.
[Профиль] [ЛС]
Levchenko Vladimir Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 32	Levchenko Vladimir · 27-Фев-11 00:28 (спустя 1 месяц 4 дня) [Цитировать] Заканчиваю скачивать. Слышал много хорошего об этом фильме! Скачаю,посмотрю и тогда расскажу про свои впечатления!
[Профиль] [ЛС]
Mischa79 Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 276	Mischa79 · 21-Мар-11 16:16 (спустя 22 дня) [Цитировать] Отличный фильм! Спасибо за предоставленный подарок
[Профиль] [ЛС]
Isaacbvas Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 251	Isaacbvas · 20-Июн-11 05:38 (спустя 2 месяца 29 дней) [Цитировать] Спасибо, лучший вариант был бы еще и с английскими субтитрами, но это уже перебор.
[Профиль] [ЛС]
artemkii Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 8	artemkii · 13-Июл-11 15:23 (спустя 23 дня) [Цитировать] Спасибо огромное. искал именно советский дубляж!
[Профиль] [ЛС]
ррарр60 Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 94	ррарр60 · 13-Июл-11 23:47 (спустя 8 часов) [Цитировать] Великий дубляж гениального фильма!!! Огромное спасибо за восхитительный просмотр. Все остальные версии ни к черту не годятся: и примитивные дубляжи и никчемная попытка Кончала+Высоцкой.
[Профиль] [ЛС]
Dream-Trance Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 6	Dream-Trance · 22-Июл-11 13:12 (спустя 8 дней) [Цитировать] За дубляж огромное спасибо. Как и за закадровый перевод в одном файле. Скачать пьесу в переводе с английского и сценической редакции Н.И.Кузьминского можно здесь: http://biblioteka.teatr-obraz.ru/node/2488 Кончаловский в начале 2000-х тесно сотрудничал с телеканалом "Hallmark" и по его заказу снял несколько телефильмов, в том числе и этот. Естественно, по уровню масштабности, актерскому составу телеканал никак не может сравниться с голливудской киностудией. Поэтому в меру своего таланта и мастерства Кончаловский смог выжать все из имевшихся у него ресурсов и возможностей. Что касается сцены между Ричардом и Филиппом, то по понятным причинам некоторые слова в советском дубляже заменили. Возможно, не лучшим образом. В пьесе она присутствует в достаточно буквальном переводе. Кстати, согласно Википедии у Ричарда было другое прозвище (которое надо полагать и отражает его суть в сцене с Филиппом): Ричард Да-и-Нет (окс. Oc et Non), которое означало, что его легко склонить в ту или другую сторону
[Профиль] [ЛС]