pandoctor · 19-Мар-08 03:40(16 лет 7 месяцев назад, ред. 08-Ноя-10 19:25)
Почему бы и нет! / Dlaczego nie! Год выпуска: 2007 Страна: Польша Жанр: Романтическая комедия/Мелодрама Продолжительность: 1:37:17 Перевод: Любительский (одноголосый) pandoctor Режиссер: Ryszard Zatorski В ролях: Анна Чесляк (Малгося)
Мацей Закосчельный (Янек)
Малгожата Кожуховска (Рената)
Томаш Кот (Давид)
Анна Пшибыльска (пани Аня)
Антони Павлицкий (Пётр)
Йоанна Яблчиньска (Моника)
Йоанна Ежевска (мама Малгоси)
Павел Круликовский (отец Малгоси) Описание: Режиссёру Рышарду Заторскому достаётся по первое число от польских критиков за фильмы, которые он снимает («Ты только люби», «Никогда в жизни», «Почему бы и нет!», «Любовные истории» и др.). Заторского упрекают в приверженности к голливудским штампам, в монтажных нестыковках, в «легковесности, предсказуемости и наивности» сюжета и пр. А он продолжает гнуть свою линию: снимает милые, оптимистичные, светлые и красивые фильмы о любви, способные легко поднять настроение у любого зрителя, и приглашает самых популярных и самых обаятельных актёров Польши. Малгося, талантливая девушка из провинции, приезжает в Варшаву, чтобы стать художницей, получить хорошую работу и найти королевича из сказки. Но с шефом рекламной фирмы, алкоголиком и эротоманом, отношения у выпускницы Академии Художеств с первого же дня не складываются. Надежды на то, чтобы получить работу по душе, нет. В личной жизни Малгоси тоже не всё в порядке: парень Малгоси Пётрек предаёт её. И тут девушка знакомится с приятным молодым охранником рекламной фирмы Янеком. Всего лишь охранником… Ещё одна версия сказки о Золушке. Доп. информация: Рышард Заторский был ассистентом Ю. Махульского во время съёмок фильма «Дежа вю» и его соавтором во время написания сценария "Киллеров двое".
Поляки посмеиваются над Заторским за то, что он «снимает Варшаву как Нью-Йорк», но кому не понравится такая Варшава, какой её показывает режиссёр в фильме «Почему бы и нет!»? Во время съёмок этой романтической «комедии ошибок» камера была установлена в лучших уголках польской столицы: на Краковском предместье, на улице Новый Свет, в Старом городе, на площади Трёх Крестов, возле Большого театра, на улице Фрета (где родилась М. Склодовская) и даже над древней и прекрасной Вислой с её могучими мостами. Критики вынуждены признать, что съёмки оператора Т. Добровольского – огромной плюс картины. Но не отказывают себе в удовольствии съязвить, что на рекламном плакате фильма на исполнительнице главной роли А. Чесляк надето платье, какого не было в картине. Пишут, что красотке Анне Чесляк и «польскому Брэду Питту» Мацею Закосчельному «нечего играть», и тут же вспоминают, какой популярностью пользуется фильм на родине. Оказывается, исполнителей главных ролей выбирали сами зрители с помощью анкетирования. Перед съёмками актёры были вынуждены пройти треннинг: М. Закосчельный учился летать на механизированном дельтаплане (na paralotni), а Анна Чесляк – ездить на мотороллере. Отмечают новую причёску и заметную работу популярной актрисы Малгожаты Кожуховской (в роли Ренаты) и то, что известному на родине Томашу Коту (Давид) не очень-то подходит роль «эротомана и алкоголика». Больше всего хвалят актрису Анну Пшибыльску за роль капризной звезды «пани Ани», для которой главные герои фильма создают рекламный ролик духов «от Джастина из L.A.». Современное польское кино на трекере:
Маленькая большая любовь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1081295
Похищение Агаты https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=739866
Наука дьявола https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1015360
E=mc2 (Формула Эйнштейна) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1009969
Ты только люби https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=940691
Разговоры по ночам https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=973064
Статисты https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1282112 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MPEG Audio Видео: 720x384 (1.88:1), 25 fps, XviD build 47 ~1555 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~320.00 kbps avg
Спасибо на добром слове. Я ему передам.
Тот же голос, между прочим, в фильме "Похищение Агаты" (есть на этом портале). И тоже редкое кино (в русском переводе, конечно, - а так-то оно есть за рубежом и в импортных торрентах).
Nine666Fox, кстати, примерно в такой же эстетике снят ещё один модный польский фильм - "Одиночество в Сети" (2006) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=442991 Я имею в виду радость для глаз от картинки (а сам фильм - на любителя). Правда, у нас он пока только с субтитрами, дубляжа вроде как нет. Но там не так уж много говорят.
Daddy Cool, у них много чего любопытного, что не переведено на русский: "Право отца", "У Господа Бога за печкой", "В саду у Господа Бога", "Сделаем себе внука", "Мир ждет нас", "Трюки", "Лейдис", "Тестостерон", "Ночные разговоры", "Статисты", "Я вам покажу!", "Никогда в жизни", "Белое платье", "Варшава", "Jasminum", "Простите, здесь бьют?", "D.I.L", "Свадьба", "Бермудский треугольник", "Дублёры", "Мисс Мокрая майка", "Не лги, дорогой", "Маленькая большая любовь", "Сезон на леща" (видимо, если по смыслу, "Время лохов") ... Это только то, что в последнее годы снято. В Сети есть, но на польском. А "Экстрадиция" - по-моему, там целых три сериала (Экстрадиция-1, Экстрадиция-2, Экстрадиция-3), если ничего не путаю. Одну часть в России показывали по ТВ.
...А вот "Сладко-горький" качать не дают: на месте стоит.
pandoctor, спасибо за инфу. Посмотрю, вот уже начал скачивать. Ну с сабами тоже неплохо, так даже лучше. ПОчему-то больше люблю смотреть фильмы на языке оригинала. Жаль что языки иностранные знаю не очень хорошо, зато сабы спасают.
Unveless, но ведь есть же и другие очень даже неплохие польские фильмы, не замеченные переводчиками: вон, чуть выше - целый список (далеко не полный). Если что-то переведёте - просигнальте, пожалуйста, с удовольствием посмотрим.
А кроме того, по-моему, не грех выложить свой перевод. Это не будет считаться повтором. Потому что в любом переводе есть какие-то недостатки и достоинства.
Bardzo dziękuję!
Doskonały film!
Bardzo lubię polskie kino.
Czekam nowych filmów. Specjalne dziękuje tłumaczowi! И по-русски:
Большое спасибо!
Отличный фильм!
Очень люблю польское кино.
Жду новых фильмов. Специальное спасибо переводчику! С уважением, Владимир.
eduard krasouski, пожалуйста, nie ma za co. Рад, что Вам понравилось.
Я обнаружил в Интернете много хороших польских фильмов. Как найти время, чтобы хоть какие-то из них показать нашими любителям кино?!
maddddog, "Ты только люби", "Одиночество в Сети", "Разговоры по ночам", "Охранник для дочери" , "Похищение Агаты", "Yesterday", "Портнихи", "Ошибка молодости", "Группа крови", "Пришло время любить"... Всё есть на rutr.life. alexcheff, адреса отправил в личку.
ainsi, по-моему, вообще не оригинально, но мило и, в самом деле, красиво (хотя и малость гламурненько). К персонажам быстро привязываешься, как будто это твои близкие знакомые (значит актеры справились со своей задачей). Режиссер смотрит на Варшаву глазами туриста с фотоаппаратом, который ищет выгодные ракурсы. Я много бывал в Варшаве и знаю, что при желании Варшаву можно снять очень красиво, потому что город очень симпатичный. То, что показал Заторский, и в самом деле есть в Варшаве: эти улицы, здания, мосты... Большой театр, Краковское предместье, улица Новый Свет, Старе Място, Висла и пр. Ракурсы нарочно выбраны удобные и красивые. И, по-моему, это правильно. А вот поляки посмеиваются над режиссером за красивости в кадре, потому что видят в своей жизни и другое: например, подворотни варшавского района Прага (см. например, здесь на сайте фильм "Формула Эйнштейна"). Но нам-то дела нет до этого, нам хочется красивого кино, верно?
vdownloader1
Всё это легко можно найти в польским Интернете. Несколько адресов я отправил в личку. У поляков много файлообменников.
А здесь переделывать релиз уже не имеет смысла. Тем более что не все знают польский язык.
может хоть выложишь звуковые дорожки ? 
