AnryV · 27-Сен-08 10:48(16 лет 2 месяца назад, ред. 18-Янв-09 15:22)
Секреты Лос-Анджелеса
L.A. ConfidentialГод выпуска: 1997 Страна: США Жанр: триллер, драма, криминал, детектив Продолжительность: 2:17:53 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый - Гемини/FOX) Перевод 2: Авторский (А.Гаврилов) Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый - Laser Video)отдельно Русские субтитры: есть Английские субтитры: естьРежиссер: Кертис Хэнсон / Curtis HansonВ ролях: Гай Пирс /Guy Pearce/, Рассел Кроу /Russell Crowe/, Кевин Спейси /Kevin Spacey/, Джеймс Кромвелл /James Cromwell/, Ким Бейсинджер /Kim Basinger/, Денни ДеВито /Danny DeVito/Описание: Полвека назад Калифорнию называли вторым Эдемом - триста солнечных дней в году, лед только в коктейлях, апельсиновые рощи, и в них — таинственный змей-искуситель. Ему противостоят трое детективов: вальяжный Джек (Кевин Спейси), незадачливый Бад (Расселл Кроу) и честолюбивый Эд (Гай Пирс). Американские полисмены здесь лишены романтического ореола. Им позволено все, вплоть до убийства невиновных. Нельзя одного — быть честным. В основе сюжета, конечно, интрига, но не столько детективная (выяснить, кто убивает путан, гравированных пластическими хирургами под кинозвезд), сколько психологическая — удастся ли героям сохранить остатки человечности? Рип от ESiR.Качество: BDRip Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AC3 Видео: 1280x532, x264, 6167kbps, 23.976fps Аудио 1: Русский DD 5.1 384kbps (многоголосый) Аудио 2: Русский DD 5.1 384kbps (А.Гаврилов) Аудио 3: Английский 5.1 640kbps Аудио 4: Английский Vorbis (комментарии)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 235528811687450335823018423714841260585 (0xB13132F97E87DF629C481053326A7229) Полное имя : M:\temp\L.A.Confidential.1997.720p.BluRay.x264-ESiR.rus.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 1 Размер файла : 7,36 Гбайт Продолжительность : 2 ч. 17 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 7637 Кбит/сек Название фильма : L.A. Confidential (1997) Дата кодирования : UTC 2008-09-27 07:33:26 Программа кодирования : mkvmerge v2.2.0 ('Turn It On Again') built on Mar 4 2008 12:58:26 Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Attachments : TCB_____.TTF / TCBI____.TTF / TCCB____.TTF / TCCEB.TTF / TCCM____.TTF / TCM_____.TTF / TCMI____.TTF Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4 Настройки формата : CABAC / 10 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 10 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 2 ч. 17 м. Битрейт : 6167 Кбит/сек Ширина : 1280 пикселей Высота : 532 пикселя Соотношение сторон : 2,40:1 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.378 Размер потока : 5,79 Гбайт (79%) Библиотека кодирования : x264 core 61 r965M 3d2983d Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=6 / psy_rd=0.8:0.6 / brdo=1 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-4 / threads=6 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=5 / b_pyramid=1 / b_adapt=0 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / bime=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=6167 / ratetol=1.0 / qcomp=1.00 / qpmin=8 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:0.60 Язык : English Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 2 ч. 17 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 379 Мбайт (5%) Заголовок : Russian (MVO) Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 2 ч. 17 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 379 Мбайт (5%) Заголовок : Russian (A.Gavrilov) Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 2 ч. 17 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 640 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 631 Мбайт (8%) Заголовок : English Язык : English ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : Vorbis Параметр Floor формата : 1 Идентификатор кодека : A_VORBIS Продолжительность : 2 ч. 17 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 64,0 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 63,1 Мбайт (1%) Заголовок : Commentary Track Библиотека кодирования : libVorbis 1.1.1/1.1.2 (UTC 2005-03-04) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 7 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Метод сжатия : Без потерь Язык : English Default : Нет Forced : Нет
AnryV
Спасибо. Ты случайно не сравнивал многоголоски от FOX и от Twister? Какая лучше по смыслу?
Мне показалась, что ФОКС (поэтому и приделал), у Твистера даже имена произносят не правильно, хотя и тут лажают иногда. Звук здесь тоже лучше. У Твистера мне нравится мужской голос (там двухголоска). Попозже могу выложить и его.
Лицензионный DVD вышел в формате 4:3, я его и купил.
Когда нашел диск формата 16:9 - очень радовался, пока не увидел, что это просто обрезанная картинка со старого формата.
В данном релизе качество, конечно, радует - но не могу понять, зачем картинку обрезали еще сильней?
Вроде пока нет телевизоров формата 2,41:1.
Практически обрезана половина кадра.
Лицензионный DVD вышел в формате 4:3, я его и купил.
Когда нашел диск формата 16:9 - очень радовался, пока не увидел, что это просто обрезанная картинка со старого формата.
В данном релизе качество, конечно, радует - но не могу понять, зачем картинку обрезали еще сильней?
Вроде пока нет телевизоров формата 2,41:1.
Практически обрезана половина кадра.
Никогда не понимал, почему так редко попадаются нормальные переводы. Причем субтитры переведены как правило довольно точно, но когда дело доходит до звука, смысл чуть ли не каждой фразы перевирают. Ладно еще когда дубляж, и нужно слова под мимику подгонять, можно понять если обороты сокращают, но когда закадровый перевод смысл коверкает, вообще никаких сил нет терпеть!
46295616Никогда не понимал, почему так редко попадаются нормальные переводы. Причем субтитры переведены как правило довольно точно, но когда дело доходит до звука, смысл чуть ли не каждой фразы перевирают. Ладно еще когда дубляж, и нужно слова под мимику подгонять, можно понять если обороты сокращают, но когда закадровый перевод смысл коверкает, вообще никаких сил нет терпеть!
Пример "достаточно точно переведенных субтитров" из этого фильма. shotgun - револьвер
fucking with - встречаться с
we've got a deal - у нас общее дело!
You fuck him. - Ты трахалась с ним, сука! (видимо переводчик понял, что квота по ругательствам не выполнена, и пора начать добавлять от себя) Ну это только что в глаза бросилось.
Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
