denanet · 05-Авг-08 01:19(16 лет 4 месяца назад, ред. 19-Июн-10 02:03)
ДрузьяОригинальная английская звуковая дорожка и английские субтитры. Все 10 сезонов.Звуковая дорожка Язык: Английский Формат:
ac3 5.0 384 kbps (1 сезон)
ac3 5.0 448 kbps (2-9 сезоны)
ac3 2.0 192 kbps (10 сезон) Примечание: английская звуковая дорожка была взята из раздач antpusa и представлена здесь в неизменном виде безо всяких переконвертирований и пережатий. Проще говоря это самая качественная звуковая дорожка и она синхронна с видео рядом из раздачи chimzа (22, 23&24 серии 9 сезона - time shift -500ms).Субтитры Язык: Английский Формат: .srt (2,3,7,10 - сделаны с помощью программы SubRip_150b4, отредактированы средствами самой программы и проверены в ворде; 1,4,5,6,8,9 - были найдены в интернете) Примечание: английские субтитры (часть субтитров) были взяты из раздач antpusa, проверить на синхронность и безошибочность субтитры к 236 сериям с раздачей chimzа не представляется возможным (проверялось лишь начало, середина и конец серии).Будьте внимательны во втором сезоне перепутаны субтитры к 4 и 5 сериям (после скачивания переименуйте 02x04 - The One With Phoebe's Husband (Eng) на 02x05 - The One With Five Steaks and an Eggplant (Eng) и 02x05 - The One With Five Steaks and an Eggplant (Eng) на 02x04 - The One With Phoebe's Husband (Eng). За информацию спасибо Denlerien. Русская звуковая дорожка в формате ac3 Скачать исправленные субтитры на все 10 сезонов можно тут
Проверил на одной серии - все вроде норм. Я, правда, за mp3 версию, но если будет только ac3 вариант, то тоже норм, перегнать в mp3 особой проблемы не составляет. Первый сезон у меня уже был, так что ждем остальные.
Хотел бы узнать, чем можно работать с ac3 дорожками (подрезать, например) не конвертируя их туда-сюда.
Мне кажется надо бы в комментариях к основной раздаче сериала отписаться(та, что на 54 гб), а то наверняка большинство не в курсе про то, что появились дорожки.
Смотрел 3 раза сериал все время на русском, и вот когда друзья попросили сделать им английскую звуковую дорожку то открыл для себя совсем другой сериал! Две разные вещи.
Самое идеальное думаю для такого сериала где большинство шуток основано на разговорах это оригинальная дорожка и русские субтитры. К тому же все портит не столько неточная русская звуковая дорожка а сколько ее очень плохое качество. После бубнявого русского перевода первое время даже не привычно смотреть.
А желающие - мне честно сказать все равно - один человек скачает и ладно. Делается в первую очередь для себя и для друзей.
Кто скачает молодец, кто не скачает тоже.
Всем пожалуйста! На самом деле все очень просто, вытащить звуковую дорогу из двд релиза и субтитры не трудно. Другой вопрос что это утомительно в том плане что по 24-25 серий на сезон и для каждой серии надо вытащить звук, потом его послушать на синхронность с релизом двдрип, вытащить субтитры (правда к некоторым сезонам я нашел сабы которые точно такие же как и на двд, но к некоторым сабы ооочень сильно отличаются, честно сказать даже не представляю с чем это связано, но разница бывает на 10-30 реплик, некоторые реплики вообще могут отсутствовать, либо идет большой рассинхрон) потом эти сабы прогнать через ворд на исправление неточностей и уже после этого просмотреть серию с сабами и проверить на совмещение. Вот работа с сабами занимает 70-80 процентов времени. Вообщем следующее обновление будет окончательным сразу на 10 сезонов и там укажу, где субтитры сделанные мной, где найденные на просторах интернета. Есть еще русская дорожка в формате AC3, могу выложить и ее если понадобится кому то, но чего то нового по сравнению с переводом из двдрипа там не услышишь, да к тому же не знаю как и кто эти дороги делал но в некоторых сериях звук идет не из центра а из фронтальных колонок, но вот в плане качества конечно они получше (нету фирменного бубнения из двдрипа), опять же это мое субъективное мнение и основано оно на моем восприятии звука.
Если клеить к тому релизу что на трекере то рассинхрона нет. Достаточно просто скачать, а клеить совсем не обязательно - большинство проигрывателей позволяют переключаться на звуковую дорожку если она идет отдельным файлом.
Синхронность проверялась с раздачей https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=317763 (три серии почему то оказались не синхронны - номер серий и смещение, которое надо указать в проигрывателе (MPC) указаны в описании). Как мне кажется синхрон будет с любой раздачей потому что исходник видео у всех один и тот же - 77 двд дисков (не беру в расчет тврипы, сатрипы).
Foxman2k вот с русскими субтитрами вопрос обстоит совсем сложно. Вроде бы прошло уже около 4 лет с момента выхода последней серии а русских субтитров к сериалу до сих пор не существует (вроде есть 2-3 сезона и несколько серий в разброс, но я не знаю к какой версии эти субтитры, то ли к тем которые не урезанные, то ли к тем что показывали по тв).
Что могу сказать точно так это то что английские субтитры раздаваемые здесь - самая точная копия тех что идут в 77 двд дисках и желающие могут заняться благим делом и перевести - в среднем за серию 350 фраз (примерно 82600 фраз за весь сериал) - из всех фраз смысловую нагрузку несут наверное 40-50 процентов, остальные даже промт может перевести без ошибок и потери смысла.
Остается надеяться что когда нибудь наши издатели все таки выпустят у нас весь сериал (а не лучшие серии из нескольких сезонов) с нормальным переводом и субтитрами (мало в это верю, но надеюсь ).
Привет Друзья! А есть умельцы которые уже собрали двд ? Тобишь видео с русской и англицкой дорожкой + англицкие субтитры ? Качать 1 сезон объемом 22 гига нет никакого желания )))
Есть умелец который сделал двдрип с чуть более большим разрешением видео по сравнению с раздачей chimzа и прикрутил две звуковые дорожки (без субтитров). Его старания раздаются здесь - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=11820052. Мне лично не понятен смысл дублирования одного и того же материала только в чуть большем разрешении. Сначала 544x400, потом 640x480 видимо следующее будет 720x480 (оригинал). Ну люди качают значит кому то это надо.
Тоже посмотрел эти раздачи - размер вдвое больше, а ощутимой разницы в качестве нет, качать не стал. Хотя было бы неплохо найти в качестве еще получше чем те ДВД, что раздаются сейчас.
denanet
Во втром сезоне перепутаны субтитры к 4 и 5 сериям. И вообще, в этом сезоне местами субтитры идут со смещением на 1-1,5 сек. В первом такого не замечал, дальше не знаю. А вообще - БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Как раз то что надо - прикручиваю к avi-кам через VirtualDubMod.
denanet писал(а):
Есть умелец который сделал двдрип с чуть более большим разрешением видео по сравнению с раздачей chimzа и прикрутил две звуковые дорожки (без субтитров). Его старания раздаются здесь - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=11820052. Мне лично не понятен смысл дублирования одного и того же материала только в чуть большем разрешении.
Мне тоже не понятно. Тем более, переделывать в H.264 - бесспорно хороший формат, но, к сожалению, пока редко поддерживается железными плеерами. А учитывая, что и оригинальное качество - далеко не HD - смысла в этом не вижу. Но если бы не знал, что здесь выкладывается отдельно английская дорожка, то сильно думал бы - качать или не качать его раздачу.
Denlerien спасибо за найденную оплошность (внес корректировку в описание к раздаче). Что касается синхронности сабов то делались они с помощью программы SubRip и временные метки фраз не редактировались (как программа сделала, так и сделала) я лишь проверил безошибочность и синхронность в нескольких местах каждой серии (насколько это возможно). Так что не исключено что в тех сезонах которые делались SubRipом в некоторых местах есть небольшой рассинхрон. А что касается лучшего качества видео по сравнению с ДВД, то я ничего не нашел (емуль, зарубежные трекеры, фансайты и форумы). Я даже не знаю транслируют ли данный сериал где нибудь по спутниковым каналам в HD качестве (хотя бы апскейленный). Пока же остается смотреть сериал (двд версию) через ресивер с апскейлом, который хоть чуток улучшает качество изображения. Забыл добавить относительно создания новых раздач. Лично мое мнение - самый идеальный вариант это две звуковые дорожки (битрейт не ниже 192 kbps, звук и так средненький и делать его в 128 kbps совсем не стоит) и русские и английские субтитры (понимаю что русские сабы не существуют но вдруг у кого возникнет желание собрать все русские сабы с разных фансайтов и недостающие доделать), ну а видео тут пока без вариантов рип с двд дисков. Вот такой раздаче цены бы не было.
2Denlerien а ты как все прикрутишь выложишь тута ?)
Не вижу большого смысла. А дорожки прикручиваются очень быстро. Если очень надо - можно скачать уже упоминавшуюся раздачу в H.264 (если формат не критичен).
Я может бы и не стал бы прикручивать (ведь есть плееры, позволяющие заменять дорожку при проигрывание, тот же LightAlloy), но на тот случай если мне захочется посмотреть с телевизора с английской дорожкой, лучше прикрутить. Тем более в VirtualDubMod это делается в несколько кликов - открыл, добавил дорожку, записал. Ну переименовал, если надо.
Цитата:
Так что не исключено что в тех сезонах которые делались SubRipом в некоторых местах есть небольшой рассинхрон.
Нет, там относительно вроде все верно, но сдвиг идет общий на всю серию местами. Возможно, когда ты смотрел на синхронность в "нескольких местах каждой серии" иногда попадались неудачные места, типа, начинается с междометья, а субтитры здесь, построены так, что отображение текста должно совпадать с началом фразы - иначе в других местах будет рассинхрон. Не слишком большой обычно (максимум 1,5 секунды, чаще, там где есть рассинхрон - секунда). В принципе потом внимания не обращаешь. В принципе, я потом могу прислать поткорректированные субтитры. Точнее, пришлю тогда все, т.к. точно не буду помнить где смещал время, где не смещал... Кстати, субтитры не дословные, сокращены до передачи смысла (видимо, чтоб не загромождать кадр). Местами это не очень хорошо, так что прежде всего нужно слушать речь, на субтитры смотреть там где не все понятно. p.s. Местами приходится слушать голосовой перевод, т.к. упоминаются герои каких-то сериалов или еще чего-то - вне контекста не смешно.
Огромнейшее спасибо за звуковую дорожку! Все отлично синхронится с dvdrip-ом. У меня был сериал с английской дорогой, но другой рип, звук из него не ложился на русский рип. Поэтому эта дорога очень кстати) Еще раз спасибо!
Есть умелец который сделал двдрип с чуть более большим разрешением видео по сравнению с раздачей chimzа и прикрутил две звуковые дорожки (без субтитров). Его старания раздаются здесь - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=11820052. Мне лично не понятен смысл дублирования одного и того же материала только в чуть большем разрешении. Сначала 544x400, потом 640x480 видимо следующее будет 720x480 (оригинал). Ну люди качают значит кому то это надо.
Смысл раздачи был лишь в том, чтобы было две дорожки, а делать ровно в том же разрешении, которое уже имеется, как-то не интересно.
А лучшего качества добиться довольно сложно, так как он и на ДВД не впечатляет
Скорости лично я пока не могу добавить. Тариф у меня от корбины лимитный и почти весь входящий траф израсходован на раздачи, как новый расчетный период наступит так снова на 8-9 мегабайтах в секунду я к вашим услугам .
Спасибо за раздачу! Подскажите, пожалуйста, по VirtualDub или чем там еще можно дорожки прикручивать. В VirtualDub добавляю английскую дорожку, ставлю ее первым номером, нажимаю сохранить как, выставляю Direct stream Copy. После сохранения файл проигрывается несинхронно - скорость видеоряда раза в два больше становится. Если переключиться на вторую, русскую дорожку то все норм. Как сделать нормальное проигрывание англ дорожки?
Спасибо огромное за раздачу.
Жалею только, что нашел этот форум только после того как 4 сезона уже посмотрел Честно говоря, я только не разобрался как звуковую дорожку проигрывать без склеивания фаила -> может кто подскажет? (У меня BS Player PRO) Так что пользуюсь MKV Mergerom. MKV (Matrjoska) - по-моему везде проигрывается.
На склеивание одной серии уходит секунд 40.
Субтитры иногда на 1 секунду притормаживают - но это также всегда можно подправить. Спасибо еще раз!
Насчет проигрывания звуковой дорожки без склеивания. Могу подсказать только про Media Player Classic из кодеков K-Lite. Надо чтобы видео и новая звук дорожка находились в одной папке и названия у звук дорожки совпадало с названием видео, а дальше при запуске серии в меню Media Player Classic выбираем пункт Audio и выбираем новую звук дорожку. Таким образом я просматриваю все видео что идет с отдельными звук дорожками. Другие плееры думаю работают примерно по такому же принципу.
Сериал на английском смотрится совсем иначе. 
Забыл добавить относительно создания новых раздач. Лично мое мнение - самый идеальный вариант это две звуковые дорожки (битрейт не ниже 192 kbps, звук и так средненький и делать его в 128 kbps совсем не стоит) и русские и английские субтитры (понимаю что русские сабы не существуют но вдруг у кого возникнет желание собрать все русские сабы с разных фансайтов и недостающие доделать), ну а видео тут пока без вариантов рип с двд дисков. Вот такой раздаче цены бы не было. 
