pandoctor · 01-Июл-08 23:34(16 лет 4 месяца назад, ред. 24-Сен-10 12:25)
Разговоры по ночам / Rozmowy nocą Год выпуска: 2008 Страна: Польша Жанр: Романтическая комедия Продолжительность: 1:31:16 Перевод: Любительский (одноголосый) - pandoctor Русские субтитры: нет Режиссер: Мацей Жак (Maciej Żak) В ролях: Марцин Дорочинский (Бартек)
Магдалена Ружчка (Матильда)
Рома Гонщёровска (Каролина)
Михал Пеля (Мишек)
Вероника Кщёнжкевич (Веронка)
Йоанна Жулковска (мать Бартека)
Аркадиуш Якубик (ди-джей Мачек)
Самбор Чарнота (Макс)
Томаш Сапрык (инструктор в Школе материнства)
Станислав Брудный (пан Роман)
Яцек Брацяк (гинеколог)
Анджей Стшелецкий (пожилой донор спермы) Описание: Матильде уже за тридцать. Эта эмансипированная современная особа посещает модные курсы «школы материнства» и зарабатывает на жизнь тем, что делает из муки и соли ангелов и продает их в художественные галереи. Она мечтает о ребёнке, но мужа ей не надо. Талантливому повару Бартеку 34 года, он тоже одинок. Его взгляды на секс, семью и воспитание детей несколько старомодны. Это совсем разные люди… Их познакомил ночной телефонный звонок после публикации «брачного» объявления в газете. Официальный анонс фильма: «Любовная связь – это как езда в автомобиле по встречной полосе: никто не знает, кому удастся выжить. «Разговоры по ночам» — правдивый и забавный портрет поколения одиночек из большого города, которые, несмотря на общепринятое мнение, изо всех сил стараются найти свою вторую половинку апельсина. Безоблачная и полная оптимизма комедия о людях, созданных только для самих себя, но всё же пытающихся найти счастье во что бы то ни стало». Доп. информация: Мацей Жак (1962 г.р.) снял всего 3 фильма, а если считать полнометражные – то это лишь вторая картина режиссёра. Когда-то он был ассистентом Юлиуша Махульского во время работы над комедией «Деньги – это ещё не всё». Дебютировал в самостоятельной режиссуре, сняв одну из частей сериала «Чего боятся парни, или Секс в маленьком городе». Польские рецензенты отзываются о новой картине М. Жака слегка снисходительно: «Когда мужчина и женщина становятся друг для друга противоположными полюсами, ни в коем случае не следует притягивать их друг к другу. Особенно, когда их разделяет практически всё. К примеру, так, как Матильду и Бартека… Она сделала себе «прививку от мужчин». Он всё ещё ищет свою половинку. Она точно знает, чего хочет. Он должен стать лишь частью намеченного ею плана?.. «Разговоры по ночам» — пастельная сказка для одиночек из мегаполиса, полуторачасовой визит в Диснейленд, где сбываются мечты о счастье. …А всё происходит в Варшаве, какой вы не знаете: в чистой, опрятной, солнечной. Где собаки сами убирают за собой, а даже "крутые загривки" из пригорода — в глубине души вполне себе впечатлительные парни. …Отмеченный наградой Хартли-Мэрилл сценарий Каролины Шимчик-Майхшак не преподносит зрителю ни одной оригинальной мысли, но идеально иллюстрирует низкопробные представления о счастье, которые мы всегда стыдимся признать истинными. Короче говоря, «Разговоры по ночам» мало-помалу выполняют терапевтические функции, а кроме того, это достаточно изящная комедийка, не оскорбляющая, в отличие от иной нашей кинопродукции, чувств интеллигентного зрителя». Как сказал один из героев фильма, «старик, а ну давай без лишней скромности»… Удивительно, как поляки иногда не жалуют свою прекрасную столицу и свой кинематограф. Перед нами милая и динамичная комедия, нередко потешная, иногда трогательная и даже… печальная, — она, разумеется, вряд ли оскорбит «интеллигентного зрителя». Достаточно сказать, что в последний момент режиссёр вырезал-таки эротическую сцену в исполнении Вероники Кщёнжкевич (Веронки) и её партнёра. Рецензенты пишут надменные отзывы… а зритель голосует в Интернете за этот фильм и ставит картине 7 баллов по 10-балльной системе. Песни Петра Миколайчака исполняют Вероник ля Бэрр и Кшиштоф Кильянский (заключительная песня фильма "Подари мне" сразу стала хитом в Польше). Использованы записи Энди Вильямса, Луи Прима, группы «Гарлем». Сэмпл фильма (~1 мин) здесь http://www.keepmyfile.com/download/f3af6a2268997 Польское современное кино на www.rutr.life:
Маленькая большая любовь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1081295
Похищение Агаты https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=739866
Почему бы и нет https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=730127
Наука дьявола https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1015360
Ты только люби https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=940691
Статисты https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1282112 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 720x384 (1.88:1), 25 fps, XviD build 47 ~1688 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~256.00 kbps avg
Спасибо. А вот HILLY пишет, что перевод не понравился, но свою мысль не развил (-а) (правда, в числе закачавших не замечен (-а)...). Может быть, имеется в виду, что перевод не "двухголосый профессиональный", не студийный, не дубляж? Но тогда надо ждать, когда лет через 6-7 в каком-нибудь "М-Видео" случайно мелькнет этот фильм с актёрским дублем...
Unveless, да, пожалуй. Крепкий орешек-6, Рембо-8, Человек паук-7, Ирония судьбы-2 - вот это в первую очередь: реклама, раскрутка, красивая обложка, надуманные скандалы, грозные запреты, рассказы на ТВ "как это снималось", болтовня в Интернете и в журналах, в кино показать, на выборах диски раздавать бесплатно...
Запросто! Кнопка mute на Вашем проигрывателе - и будет только красивая картинка.
Перевод и оригинальная дорожка записаны одним потоком, поэтому один только перевод отключить нельзя. Читаем правила: фильмы без перевода на этот трекер не допускаются.
Для всех желающих сделал сэмпл фильма (см. выше).
falconmen, когда-нибудь, возможно, дождёмся профессионального многоголосого дубляжа... (Хотя почему-то верится в это с трудом. Что-то не балуют нас официальные киноорганизации фильмами соседей.) Я знаю, что переводчики-любители вынуждены бороться не столько с трудностями самого текста или литературной стилистики, сколько с техническими возможностями своих микрофонов. Мне кажется, на это надо просто закрывать глаза и спокойно смотреть фильм, которого не найти больше нигде в русской Сети...
Да разве только этот один фильм? Я с удивлением обнаружил довольно-таки приличное количество хороших польских фильмов, снятых только за последние лет 10. Но они ещё не переведены на русский, и найдется ли такой энтузиаст?
А сколько ещё мы не знаем?
Спасибо! Фильм очень хороший! А не знает ли кто-нибудь, где можно достать саундтрек к этому фильму? И теперь хочется, как и много лет назад упиваться польским кино. ще раз огромное спасибо раздающему!
s-bear2005, ссылки для закачки двойного диска (!?) с саундреком этого фильма отправил в личку: не имею права здесь рекламировать другие ресурсы-файлообменники.
Большое спасибо!
Есть еще что-нибудь легкое, польское(или французкое) и про любовь?)
Как это ни странно, но одноголосый перевод очень понравился.. Хотя я не любитель таких озвучек.. Приятный голос и все дела..
Prarab, только что вернулся из отпуска, поэтому не сразу отвечаю.
Здесь есть "Ты только люби", "Формула Эйнштейна", "Почему бы и нет", "Похищение Агаты", "Одиночество в Сети", "Охранник для дочери", "Анатомия любви" - как раз такое: польское и про любовь.
Есть еще одна шикарная комедия/мелодрама "новой волны", называется "U Pana Boga W Ogrodku" (2003). Смотрел ее в оригинале, на торрентс.ру увы пока нету.... Может у кого имеется с русским переводом?
:
