nanja · 09-Мар-09 11:44(15 лет 8 месяцев назад, ред. 22-Ноя-09 06:27)
У Бога за пазухой (У Христа за пазухой) / U Pana Boga za piecemГод выпуска: 1998 Страна: Польша Жанр: Комедия, Мелодрама Продолжительность: 01:35:20 Русские субтитры: есть Режиссер: Яцек Бромский / Jacek Bromski Сценарий: Зофия Миллер / Zofia Miller, Яцек Бромский / Jacek Bromski В ролях: Ян Вечорковский / Jan Wieczorkowski, Кшиштоф Дзерма / Krzysztof Dzierma, Алисия Бах / Alicja Bach, Ира Лачина / Ira Laczina, Анджей Заборски / Andrzej Zaborski, Anna Janowska и др. Описание: Группа СНГовских челночниц покупает автобусный шоп-тур в Польшу. Польско-украинская мафия облегчает до нуля бумажники новоявленных бизнесвумен. А они уже там и как-то нужно возвращаться. Но желания обращаться в полицию нет…
Маруся, молодая русская девушка, приезжает в Польшу этим же автобусом. Только Маруся подает жалобу и, как единственную свидетельницу, ее задерживают в приграничном городке.
Священник размещает девушку в доме молодого органиста Витека. Когда оказывается, что у Маруси хорошо поставленный голос, священник решает задержать ее настолько, чтобы она могла петь на намечающейся вскоре свадьбе дочери мэра городка.
Маруся соглашается, потому что ей начинает нравиться Витек и жизнь в спокойном тихом городке. Если бы еще парень нашел в себе столько смелости, чтобы признаться в переполняющих его чувствах!
А тем временем Маруся, видя неспособность местной полиции, решает сама получить отнятые бандитами деньги… Комментарий переводчика: В фильме действие происходит в медвежьем углу Польши, на восточной границе. К сожалению, полностью передать весь смак не получится – герои разговаривают на местном диалекте, неправильно строят фразы, ставят падежи и т.д.
Все это в переводе пропадает (попробуйте-ка перевести на английский "Мимино", к примеру). Тем не менее, следует помнить, что персонажи фильма разговаривают, как тупые крестьяне (хотя, почему "как" – они ими и являются).
Поэтому не удивляйтесь примитивным оборотам речи и неказистым, коротким фразам - они именно так и говорят. Есть подозрение, что весь примитивизм речи передать все же не удалось... 7.2/10 Доп. информация: Фильм идет попеременно на польском и русском языках. В тех местах, где звучат диалоги на русском, на экране присутствуют неотключаемые польские субтитры, жить абсолютно не мешающие. А в остальном и качество рипа отменное, и фильм сам по себе просто очаровательно-хорош, остроумен и просто мил, поверьте! Вдохновленный успехом первого фильма, Яцек Бромский снял два продолжения, У Бога в палисаднике / U Pana Boga w ogródku (2007) и U Pana Boga za miedzą (2009).
Благодарности за возможность посмотреть второй фильм летят в адрес все того же Bull Dozer.
Скриншоты:
Рип от: неведомых щедрых польских пиратов, честь им и хвала! Субтитры от: Bull Dozer, за что ему тоже поклон наш нижайший! Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: XviD; 592x448 (1.32:1); 25.0 fps; 1661 kbps; 0.25 bit/pixel Аудио: AC3; 3/1 (L,C,R,l) ch; 48,0 KHz; 384.00 kbpsРаздача от:
фильм:
Разговор двух польских ментов: мимо проежает беларуский пазик, который обобрала мафия, облив бензином ) - ну и развалюха!
- Бензином несёт за километр.
- Бензонасос поломан. Бензин вытекает. - Какой бензин? Это ж дизель!
- Если это дизель, чего ж он так бензином смердит, а не дизтопливом? - Не знаешь, Рышард? Это ж русские водилы! Дизель льют, а бензин пьют. ))))))))))))))) хахаааа
а фильм то политический - Как дела, Витек? Я тебе гостью привёз.
Святой отец приказал приютить её на пару дней.
Это наш главный свидетель. Не спускай с неё глаз, чтобы не удрала. Она русская, понимаешь! Можешь попользоваться. - Да? - А если что - шампанского. После шампанского они сговорчивые! з.ы.
- Чувствуешь! Как пахнет?
- Хорошая! У нас такой нет.
- Я знаю. Русские - люди праздные и колбасу делать так и не научились.
А мы? Как бы мы Рождество праздновали без домашней ветчины или колбасы?
Дар Божий надо уважать, и нельзя его изгадить.
Фильм абсолютно не политический.
Поляки там показаны ничуть не лучше, чем русские.
По большому счёту в фильме нет ни одного положительного персонажа - все уроды, двое юродивых и один хитрожопый, но умный Жизнь, как она есть
nanja, большущее спасибо за поляков!
Комедии у них в 95% - отменные!
Могу порекомендовать фильм "Пацаны не плачут" режиссёра Олафа Любашенко.
Он есть тут, на торрентах, но... перевод, как это часто бывает, совсем не о том.
Так что смотреть строго в оригинале и тем, кто хорошо знает польский. Я пытался было сделать субтитры, даже перевёл фильм.
Но один из героев фильма - Фред - тараторит очень быстро, чисто пулемёт
Субтитры читать не будет никакой возможности, а накладывать звук я, увы, не умею.
Плюс там много местных референсов, непонятных россиянам ( у меня пару страниц заняло приложение к переводу, объясняющее, откуда и у чего ноги растут )
real_Bull_Dozer
Да, знаю. И даже еще одно вышло уже в этом году, U Pana Boga za miedza, Бромски даже сам в нем играет. Не смотрела ни второго, ни третьего, но, насколько я поняла по польским описаниям, они послабее получились, хотя тоже неплохие.
А вот если бы удалось найти его 1968. Szczesliwego Nowego Roku (1992) в нормальном качестве, вот это было бы волшебно. И фильм отличный, и перевод к нему есть. Но... всегда чего-то не хватает, не могу найти рип в сети.
И как продолжение и о чем? Актеры вроде все теже кроме нашей..
Правда вот сценарист здесь другой - сам режиссер...
Бромский и для первой части диалоги писал, так что тут страху нет.
Во второй части русская тема практически отсутствует (Лачина в трёх коротких эпизодах), поэтому для наших может быть не так интересна, хотя общее настроение и манера повествования близка к первой части.
Смотреть можно.
Местами смешно
Фильм выходил в двух версиях - телесериал и кинофильм.
Сериала не видел.
nanja С 1968. szczęśliwego nowego roku действительно проблема. U Pana boga za miedzą , по моим сведениям, есть только в варианте "экранки".
Не качал принципиально - не хочу портить впечатление. А вообще, Бромский сам из-под Белостока, и снимает со знанием дела и реалий
И с любовью, чувствуется.
real_Bull_Dozer
Да, знаю. И даже еще одно вышло уже в этом году, U Pana Boga za miedza, Бромски даже сам в нем играет. Не смотрела ни второго, ни третьего, но, насколько я поняла по польским описаниям, они послабее получились, хотя тоже неплохие.
Посмотрел "У бога за межой"
Чушь собачья.
Первый фильм был замечательным, второй просто хорошим, третий, увы ...
Спс. Помалу тяну) Ещё б хотелось посмотреть: U Pana Boga za miedzą (2009) U Pana Boga w ogródku (2007) , особенно на польском языке, с русскими субтитрами. За темой слежу.
Ещё б хотелось посмотреть: U Pana Boga za miedzą (2009) U Pana Boga w ogródku (2007) , особенно на польском языке, с русскими субтитрами.
U Pana Boga za miedzą не советую, разве что любопытства ради. U Pana Boga w ogródku у меня есть. Всё никак не дойдут руки сделать субтитры.
С переводом, собственно, никаких проблем, а вот расставить тайминги для меня слишком долго и муторно - не специалист я в этом деле.
Пробовал, потратил пол часа, сделал сабов на 3 минуты и бросил Если бы кто-нибудь подсказал, где взять субтитры на любом языке - лишь бы были готовые тайминги - я бы сделал русские сабы и выложилфильм для скачивания.
Это в этом фильме такой диалог? "-Её зовут Таня.
-Таня - это имя или сколько она стоит?" (tania - дешевая) Или это во второй "серии"? Nanja,
отправил на ЛС ссылку на "1968. С Новым годом". Но там такое качество :
Name.........: 1992.Szczesliwego nowego roku.1968.avi
Filesize.....: 457 MB (or 467,994 KB or 479,225,856 bytes)
Runtime......: 01:23:34 (125,356 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 694 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 64 kb/s (32/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 352x288 (1.22:1) [=11:9]
В описаниях ДВД субтитры есть.
В сети - нет.
Раз в две недели профилактически прохожусь поиском по сайтам субтитров.
Пока безрезультатно.
в сети все есть нашел английские сабы... надо или уже сами нашли? не знаю как сам фильм, но во второй части таже русская актриса играет, что радует .. (хм, в трех эпизодах говорите... )
не знаю как сам фильм, но во второй части таже русская актриса играет, что радует ..
Ира Лачина.
Дочь Светланы Тома, кстати.
У которой табор уходил в небо
В сериале у неё довольно большая роль, но в фильме её обрезали до минимума Gopnik999 >нашел английские сабы... надо или уже сами нашли? Конечно, сабы нужны!
Как только получу, засяду за изготовление субтитров для второго фильма.
Дайте, пожалуйста, ссылку для скачивания субтитров!
не знаю как сам фильм, но во второй части таже русская актриса играет, что радует ..
Ира Лачина.
Дочь Светланы Тома, кстати.
У которой табор уходил в небо
В сериале у неё довольно большая роль, но в фильме её обрезали до минимума Gopnik999 >нашел английские сабы... надо или уже сами нашли? Конечно, сабы нужны!
Как только получу, засяду за изготовление субтитров для второго фильма.
Дайте, пожалуйста, ссылку для скачивания субтитров!
Надо тогда до кучи сериал переводить з.ы. по сабам кинул в личку...
Надо тогда до кучи сериал переводить з.ы. по сабам кинул в личку...
Чтобы перевести восемь серий, нужно бросать работу! Сабы получил, спасибо! Можно сказать, что проект "У бога в палисаднике" уже на ходу!
Переводить буду в свободное от работы время, так что к следующим выходным надеюсь выложить фильм сюда.
Спасибо за фильм! Давно его хотел посмотреть еще раз. Правда, когда его показывали по телевидению, он с русским переводом был. Не могу судить о качестве того перевода, но звук (имхо) лучше титров. Русская звуковая дорожка у кого-нибудь есть? Поделитесь, люди добрые!
Спасибо за фильм! Давно его хотел посмотреть еще раз. Правда, когда его показывали по телевидению, он с русским переводом был.
Какой фильм был по телевидению - первый или второй?
В любом случае - удивительно
да ничего удивительного, я тоже давным давным давно смотрел по телеку отрывки из первого фильма, потом долго его искал... то что русский перевод к первому есть это факт, другое дело можно ли его достать ... да и нужно ли p.s. порылсо в инете - якобы по культуре его показывали...
порылсо в инете - якобы по культуре его показывали...
Ну, разве что по культуре
Я к тому, что неформат для нынешнего Российского телевидения.
Сейчас либо тупые боевики, либо бесконечные сериалы, либо два в одном.
Хватило бы на всю эту роскошь времени и сил... 
) 
... да и нужно ли