Мастера, мастера / Majstori, majstori
Год выпуска: 1980
Страна: Югославия
Жанр: трагикомедия
Продолжительность: 01:29:31
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть (подготовлены
Toby и
leburs)
Режиссер: Горан Маркович /Goran Markovic/
В ролях: Зоран Радмилович /Zoran Radmilovic/, Семка Соколович /Semka Sokolovic-Bertok/, Богдан Диклич /Bogdan Diklic/, Павле Вуйсич /Pavle Vujisic/, Предраг Лакович /Predrag Lakovic/, Александар Берчек /Aleksandar Bercek/, Таня Боскович /Tanja Boskovic/, Снежана Никшич /Snezana Niksic/
Описание от Toby:
Любимый гротеск истинно Балканского розлива. Варфоломеевский день в образцовой школе - учреждении, символизирующем столп общества. Зазеркалье, автобиография саморазложения. Условное развлечение, вызывающее предмертный зуд у всех, кому довелось познать суть истинного подобия уродства. Путешествие в начало конца. Вывернутая наизнанку плацента несбывшегося сна колхозного крестоносца и священной кухарки.
Сей фильм блещет идеальным сценарием, убедительной игрой и весьма почтительным выбором актеров. Апокалиптическая вивисекция действующих лиц кульминирует рукопожатием обслуживающего персонала упомянутой школы, воздвигшим вечные ценности над лицемерием, глупостью, испорченностью, алчностью и безнравственностью, хлещущими из сосудов этого творения.
Финальный монолог, произнесенный наставником честным в силу терзающих его слабости и порока, весьма впечатляюще резюмирует высказанное и увиденное до того.
В фильме видим амбициозную директрису; ее потерянного и сумасбродного заместителя; шалаву-учительницу английского; ее любовника, который мнит себя Тарзаном и пропагандирует дисциплину и порядок; шишек от образования, живущих тщеславием и произволом; начинающего школьного инспектора, который получает первый урок выживания среди определенных людей; и, конечно, гомосексуалиста, преподающего искусство; преподавателя родной речи по прозвищу "Джока Виски" и ту самую уборщицу, вокруг которой разыгрывается весь балаган.
Описание событий кажется мне бессмысленным, банальным. Его надо впитать самостоятельно. Пустившись по следу покадрового изучения фильма, волей-неволей вникаешь в нюансы, которые иначе можно упустить. Их в этом фильме немало, достаточно дискретной формы.
Надеюсь, что мой перевод достоверно передаст атмосферу времени и в какой-то мере проиллюстрирует причины распада восточного блока и наших стран, в конце концов.
IMDB
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 576x432, 25.000 fps, 991 kb/s, 0.159 bits/pixel
Аудио: 96 kb/s (48/ch, stereo) CBR, 32000 Hz
