tеko · 17-Дек-16 12:59(8 лет 6 месяцев назад, ред. 17-Дек-16 13:33)
Шахматист / Le joueur d'échecs / The Chess Player Страна: Франция Жанр: драма Год выпуска: 1927 Продолжительность: 02:20:39 Перевод: Субтитры - AlekceyR76 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: музыкальное сопровождение от Анри Рабо Режиссер: Раймон Бернар / Raymond Bernard В ролях: Пьер Бланшар, Шарль Дюллен, Эдит Жеанн, Камиль Бер, Пьер Батчефф, Марсель Чарльз Дюллен, Джеки Монньер, Арман Бернар, Алексиана, Пьер Хот Описание: Восемнадцатый век …эпоха великих событий, загадочных личностей и драматических сюжетов. На русском престоле – блистательная Екатерина II. 1772 год - время первого раздела Речи Посполитой между Прусским королевством, Российской империей и Австрийской монархией. России досталась Прибалтика и свободолюбивый Вильнюс, который был цитаделью польской Литвы, страдал от недавно обретенной русской власти. Знать, формально хоть и перешедшая на русскую службу, вынашивала планы восстания и освобождения. Возглавлял заговор граф Болеслав Воровски, а его сестра София стала символом освобождения и независимости. Софию в своё время усыновил отец Болеслава, происхождение её было окутано тайной и молодой граф очень её любил.
Восстание вспыхнуло неожиданно, было подавлено и за голову руководителя восстания объявлена огромная награда. Но Болеслава нигде найти не могли…
Странный дом в пригороде Вильнюса всегда вызывал любопытство и даже страх у прохожих. В нём жил барон Кемпелен, приближенный австрийского и русских дворов, пользующийся милостью Екатерины II. Барон, наделённый гением механика, строил различные автоматические механизмы и двигающиеся куклы, вызывавшие восхищение современников. В его доме и нашел приют раненый в бою на обе ноги Болеслав.
Оставаться в городе было опасно и барону Кемпелену пришёл в голову великий обман –спрятать отлично игравшего в шахматы Болеслава в шахматный автомат, Турок, и пользуясь ажиотажем вокруг непобедимой машины, вывести его в Германию. Однако этим планам не суждено было сбыться… Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 624x480 (1.30:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1987 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps
Фрагмент субтитров
91
01:21:43,812 --> 01:21:50,240
В гостинице, где остановились
барон фон Кемпелен и его спутники 92
01:22:20,282 --> 01:22:27,245
По приказу майора Николаева
мы должны незаметно караулить.
Я, Рубенко, отвечаю за все! 93
01:24:27,309 --> 01:24:37,549
Майор Николаев таинственно исчез,
предусмотрительно отправившись
в Санкт-Петербург 94
01:25:49,291 --> 01:25:52,283
Я всегда так провожу допрос,
господин лейтенант 95
01:25:56,498 --> 01:26:00,195
Я хочу говорить с бароном фон Кемпеленом 96
01:27:17,913 --> 01:27:25,285
Король Станислав, впечатлённый вашим
автоматом, желает, чтобы вы
приняли это в знак его восхищения 97
01:27:53,915 --> 01:28:00,377
Его величество желает, чтобы вы
представили вашего Шахматиста как можно
скорее императрице, Екатерине II. 98
01:28:00,488 --> 01:28:04,857
Он также просит вас выехать на рассвете
завтра и попросил меня 99
01:28:04,960 --> 01:28:08,862
взять на себя ответственность
за ваш эскорт до Санкт-Петербурга 100
01:29:54,736 --> 01:30:04,338
У нас нет выбора. Мы либо оставляем тебя
здесь, подвергая опасности, или мы
воспользуемся небольшим шансом скрыться 101
01:30:04,446 --> 01:30:10,316
от тех, кто шпионит за нами, и, с божьей
помощью, ты сможешь уехать за границу
MediaInfo
General
Complete name : H:\The.Chess.Player.1927.dvdrip_[2.18]_[teko]\The.Chess.Player.1927.dvdrip_[2.18].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 2.18 GiB
Duration : 2h 20mn
Overall bit rate : 2 219 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 20mn
Bit rate : 1 983 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.276
Stream size : 1.95 GiB (89%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 225 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4547505#Перевод первого из 5 фильмов - "Деревянные кресты" (по англосабам) я завершил. Cтанет раздавать мой друг adamovna со своего компа. Спасибо ВАМ, что вам не безразлично талантливое кино.
ПОКА - три Не расстраивайтесь, будет время - переведу титрами и выложу "Деревянные кресты" (Les Croix de Bois,1932) и "Отверженных" (Les Miserables,1933), а позже, когда получу "тройник DVD", смогу добавить его немые "Чудо волков", "Шахматиста" и "Тараканову".
Когда же я смогу увидеть другие фильмы Р. Бернара. Те, что есть , я пересмотрела. Очень сильно, интересно, сногсшибательно! Жду с нетерпением .. как соловей лета.. !!! Спасибо раздающему за труды! +100 ..
Для своего года выпуска фильм реально крут. Посмотрела с интересом. Фильм кстати можно просматривать на скоростной прокрутке (Х 2), т.к. титров у этого немого фильма немного, а длительность большая.
