smip2010 · 29-Сен-13 12:44(11 лет 11 месяцев назад, ред. 29-Сен-13 12:50)
Друг придет сегодня вечером / Un ami viendra ce soir / A Friend Will Come Tonight Страна: Франция Жанр: драма, военный Год выпуска: 1946 Продолжительность: 01:56:14 Перевод: Субтитры (Антон Каптелов) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Раймон Бернар / Raymond Bernard В ролях: Мишель Симон, Мадлен Солонь, Пол Бернард, Луи Салу, Сатюрнен Фабр, Марсель Андре, Lily Mounet, Yvette Andréyor, Жак Кланси, Даниэль Желен, Говард Вернон, Одетт Беренси, Рауль Марко, Клод Вернье, Григорий Хмара, Морис Шюц, Дарлинг Лежитимю, Мария Мобан Описание: Действие фильма происходит во время Второй Мировой войны в оккупированной немцами Франции. Группа патриотов-подпольщиков организует отряд сопротивления под видом врачей и пациентов психиатрической больницы. Сэмпл:http://multi-up.com/907924
Общее
Полное имя : un ami viendra ce soir\un ami viendra ce soir.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,36 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Общий поток : 1674 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Битрейт : 1472 Кбит/сек
Ширина : 704 пикс.
Высота : 496 пикс.
Соотношение кадра : 1,419
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.169
Размер потока : 1,20 Гибибайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 160 Мегабайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Библиотека кодирования : LAME3.97
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:19,933 --> 00:00:21,833
Мишель СИМОН 2
00:00:22,633 --> 00:00:25,333
Маделейн СОЛОН 3
00:00:26,133 --> 00:00:28,433
Поль БЕРНАР 4
00:00:29,033 --> 00:00:31,233
Луи САЛУ 5
00:00:31,433 --> 00:00:34,533
и Сатурнин ФАБРЕ 6
00:00:35,433 --> 00:00:38,733
в фильме
Раймона БЕРНАРА 7
00:00:40,773 --> 00:00:46,233
...ДРУГ ПРИДЕТ СЕГОДНЯ НОЧЬЮ... 8
00:00:47,133 --> 00:00:50,003
сценарий Жака КОМПАНЕ 9
00:01:45,533 --> 00:01:47,933
руководитель постановки
Константин ГЕФТМАН 10
00:01:58,933 --> 00:02:00,433
Ты подбит! 11
00:02:00,572 --> 00:02:02,264
Простите меня, милостивый месье! 12
00:02:02,421 --> 00:02:04,793
Я подбил тебя еще полчаса назад. 13
00:02:04,863 --> 00:02:07,566
Тебя уже сожрали акулы. 14
00:02:07,706 --> 00:02:10,674
К несчастью, ты этого не заметил. 15
00:02:12,101 --> 00:02:15,276
Бедный дурачок!
У тебя даже нет истребителей! 16
00:02:15,467 --> 00:02:17,032
Предупреждаю, оставайся вежливым! 17
00:02:17,124 --> 00:02:18,973
Сила преобладает над вежливостью! 18
00:02:19,078 --> 00:02:21,555
Особенно сила
тех вредных видов... 19
00:02:21,764 --> 00:02:24,310
...что, к сожалению, рояться
больше и больше. 20
00:02:27,991 --> 00:02:31,427
Могу признаться вам,
гражданка-роза, поскольку мы одни.
Огромная благодарность dimmm2v за рип и организацию перевода, Антону Каптелову за перевод с английских субтитров
Очень хорошие фильмы у Раймона Бернара! Спасибо за релиз! С надеждой буду ждать фильмы этого замечательного режиссера. Пока их только три. Работ у режиссера много. Жаль, что нет других фильмов.
"Электрическая вдова", "Кадисская красавица", этот фильм -- гениальны!
Сценарии волшебно хороши.
СПАСИБО !
61104735Очень хорошие фильмы у Раймона Бернара! Спасибо за релиз! С надеждой буду ждать фильмы этого замечательного режиссера. Пока их только три. Работ у режиссера много. Жаль, что нет других фильмов.
"Электрическая вдова", "Кадисская красавица", этот фильм -- гениальны!
Сценарии волшебно хороши.
СПАСИБО !
ПОКА - три Не расстраивайтесь, будет время - переведу титрами и выложу "Деревянные кресты" (Les Croix de Bois,1932) и "Отверженных" (Les Miserables,1933), а позже, когда получу "тройник DVD", смогу добавить его немые "Чудо волков", "Шахматиста" и "Тараканову".
62548759alechorseman
Буду ждать от Вас фильмы. Спасибо!
Перевод первого из 5 фильмов - "Деревянные кресты" (по англосабам) я завершил. Cтанет раздавать мой друг adamovna со своего компа. Спасибо ВАМ, что вам не безразлично талантливое кино.
Не расстраивайтесь, будет время - переведу титрами и выложу "Деревянные кресты" (Les Croix de Bois,1932) и "Отверженных" (Les Miserables,1933), а позже, когда получу "тройник DVD", смогу добавить его немые "Чудо волков", "Шахматиста" и "Тараканову". 
