Sokolmy2 · 24-Окт-13 22:06(11 лет 8 месяцев назад, ред. 04-Дек-20 13:42)
Орел или решка / Чёт или нечет / Pari e dispari / Odds and Evens Страна: Италия Жанр: комедия Год выпуска: 1978 Продолжительность: 01:55:09 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) ТК "Останкино" Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Серджио Корбуччи / Sergio Corbucci В ролях: Теренс Хилл /Terence Hill/, Бад Спенсер /Bud Spencer/, Лючано Катеначчи /Luciano Catenacci/, Marisa Laurito /Мариса Лаурито/, Ким МакКей /Kim McKay/, Сэл Боргезе /Sal Borgese/ Описание: Агент под прикрытием внедряется в мафиозную банду, чтобы поймать преступников. Для этого ему приходится не на шутку побеспокоить честных граждан...
Уморительная комедия в исполнении эпического итальянского дуэта Теренс Хилл и Бадд Спенсер. Драки с их участием в этом фильме просто бесподобны! Доп. информация: Источник https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4519644. Русские дорожки синхронизировал sokolmy2. Оцифрованный материал для второй русской дорожки любезно предоставил metro417 Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/7dlc25 Тип релиза: BDRip 720p Контейнер: MKV Видео: 1280x720 (1,78:1), 24 fps, AVC (H.264) ~12000 kbps avg, 0.543 bit/pixel Аудио 1: русский (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) (многоголосый закадровый) Аудио 2: русский (Dolby AC3, 2 ch, 224 kbps) (многоголосый закадровый) Аудио 3: английский (Dolby AC3, 2 ch, 640 kbps) (оригинал)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 208069221327366543051579437122226810314 (0x9C88ACA48F1A8C0F941382EF744CEDCA)
Полное имя : G:\КИНО\Орел или решка_720р.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 10,5 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Общий поток : 13,1 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2020-04-24 14:15:16
Программа кодирования : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 9 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Битрейт : 12,0 Мбит/сек
Ширина : 1 280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.543
Размер потока : 9,65 Гбайт (92%)
Библиотека кодирования : x264 core 157 r2969 d4099dd
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=12000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 158 Мбайт (1%)
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 184 Мбайт (2%)
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 527 Мбайт (5%)
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
61420493Оригинальная аудиодорожка: немецкий, итальянский, английский
Sokolmy2 писал(а):
61420493Аудио 2: английский (Dolby AC3, 2 ch, 640 kbps) (дубляж)
Аудио 3: итальянский (Dolby AC3, 2 ch, 224 kbps) (дубляж)
Аудио 4: немецкий (Dolby AC3, 2 ch, 640 kbps) (дубляж)
одно противоречит другому. Вы уж определитесь что здесь дубляж, а что оригинальный звук.Немецкая дорога тут не нужна.У Вас есть лог кодирования, скриншоты сравнения рипа с исходником?
Да. Сравнение должно быть в разрешении рипа (с кропом, естественно, при необходимости). И скриншоты должны парами заливаться.
Как здесь, например, https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3907998
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Нашел у себя кассету с записью данного фильма с тк "Останкино". Вот что сказано в конце на титрах. В данной раздаче этого нет. Фильм озвучен на киностудии "Фильмэкспорт" по заказу телерадиокомпании "Останкино".
Роли озвучивали: Юрий Меншагин, Людмила Носова, Дмитрий Полонский, Владислав Баландин, Борис Токарев, Александр Клюквин.
Sokolmy2
Скриншоты сравнения с исходником сделайте плиз.
Цитата:
Для рипов собственного изготовления, следует приводить лог последнего прохода кодирования и Frame-/Frametype- accurate скриншоты сравнения (не менее 2 (двух) пар) с исходником по B- кадрам (как правильно сделать сравнение скриншотов) в целях оценки адекватности выбранного релизёром битрейта.