lankano · 17-Июн-10 23:31(15 лет назад, ред. 11-Окт-13 21:52)
В джазе только девушкиSome Like It HotГод выпуска: 1959 Страна: США Жанр: комедия, мелодрама Продолжительность: 02:01:03 Перевод: Профессиональный (полное дублирование с вставками многоголосого перевода в отдельные фрагменты, вырезанные советским кинопрокатом) Русские субтитры: нетРежиссер: Билли Уайлдер / Billy WilderВ ролях: Мэрилин Монро, Тони Кертис, Джек Леммон, Джордж Рафт, Пэт О’Брайен, Джо Э. Браун, Нехемия Персофф, Джоан Шоули, Билли Грэй, Джордж Э. СтоунОписание: Чикаго, 1929 год. Двое джазовых музыкантов, Джо и Джерри, оказываются ненужными свидетелями для главаря чикагской мафиозной банды Коломбо. Чтобы избежать гибели от рук гангстеров, они пытаются устроиться в гастролирующий оркестр, но туда берут только девушек. Парни вынуждены переодеться в женскую одежду и выдать себя за Джозефину и Дафну.
До поры до времени их маскировка срабатывает. Но вскоре любвеобильная солистка "западает" на переодетую мужчиной Джозефину, престарелый плейбой влюбляется в Дафну, а босс мафии, разгадав тайну маскарада, решает срочно разделаться со свидетелями...«Некоторые любят погорячее» (англ. Some Like it Hot), в советском прокате, в сокращённой версии, вышедший как «В джазе только девушки» — популярная кинокомедия Билли Уайлдера с участием Тони Кёртиса, Джека Леммона и Мэрилин Монро в главных ролях. Экранизация рассказа Роберта Торена и Майкла Логана. Картина снималась по мотивам немецкого фильма «Фанфары любви» (1951), который в свою очередь, представлял собой ремейк одноимённой французской ленты 1935 года. Правда, в немецком фильме не было никаких гангстеров.IMDB: 8.4/10 (74,899 votes) Top 250: 80 Кинопоиск: 8.410 (37 121) Toп 250: 47
Интересные факты о фильме
* В советском кинопрокате цензура вырезала около 20 мин. материала, среди которых больше половины поцелуев Душечки и др. сцены близкие к эротическим, а также ряд эпизодов которые могут быть непонятны советскому зрителю.
* Оригинальное название фильма — «Некоторые любят погорячее» — цитата из детской песенки «Горячая овсянка с горохом» (англ. Pease Porridge Hot). Полная цитата: «Кто-то любит погорячее, кто-то — холодную, кто-то — девятидневную в горшочке» (Some like it hot, some like it cold, Some like it in the pot, nine days old). Фраза также используется в одном из диалогов, когда на замечание «Джуниора», что тот предпочитает классику горячему джазу, героиня Мэрилин Монро возражает: «Некоторые любят погорячее».
* Рабочее название картины было «Не сегодня, Джозефина» (англ. Not Tonight, Josephine).
* Из финальной версии фильма был вырезан следующий эпизод, когда в вагоне поезда начинается «вечеринка» на верхней полке Дафны, Душечка и Джозефина уходят в туалет. Там Душечка жалуется Джозефине, что её полка расположена рядом с полкой Бинстока, а он сильно храпит, мешая ей спать. Джозефина предлагает ей поменяться полками, и Душечка соглашается. Таким образом, Душечка занимает полку Джозефины, а Джозефина занимает полку Душечки. После этого, Дафна на цыпочках пробирается к полке Душечки, не зная, что там не она, а Джо. Дафна в темноте забирается по лестнице, открывает полог, перешагивает через Джо, думая, что это Душечка и говорит: «Помнишь, я хотела раскрыть тебе секрет? Так вот мой секрет: я мужчина!». Джо просыпается и говорит: «Я тебе сейчас по зубам врежу!». А Дафна отвечает: «Ты ведь не ударишь девушку!?».
* Тони Кёртис — единственный из ныне здравствующих актёров главных ролей этого фильма (умер 29.09.2010)
* Первоначально фильм планировалось снять в цвете, но после нескольких экранных тестов от этой идеи отказались из-за очевидного зелёного оттенка вокруг тяжёлой косметики Кёртиса и Леммона в образах Джозефины и Дафны.
* Флоридская часть фильма была снята в отеле «Del Coronado» в Коронадо, Калифорния, одном из старейших и крупнейших отелей в Калифорнии.
* «В джазе только девушки» получил рейтинг «C» (англ. Condemned) от католического легиона благопристойности. Фильм, вместе с Психо Альфреда Хичкока и несколькими другими лентами привели к отмене Кодекса Хейса в середине 1960-х. Из-за несоответствия цензурным установкам того времени фильм в итоге был выпущен (англ. United Artists) без лого MPAA в титрах.
* Режиссёр фильма Билли Уайлдер хотел, чтобы роль Джерри/Дафны сыграл Фрэнк Синатра. Его выбор на роль Душечки — не Мэрилин Монро, а актриса Митци Гейнор.
* Мэрилин Монро была беременна во время съёмок, в результате выглядела заметно толще, чем обычно. Для производства фотоматериалов о фильме использовались тела дублёрш, к которым впоследствии монтировали голову Монро.
* Когда Тони Кёртис и Джек Леммон впервые примерили женские костюмы, они попробовали походить по студии Голдвин, и посмотреть, насколько они «сойдут» за женщин. Затем они попробовали поправлять макияж у зеркала одного из женских туалетов. Когда никто из присутствовавших не стал жаловаться, стало ясно, что убедительные женские образы создать удалось.
* Профессиональный танцор, изображающий женщин, пытался научить Тони Кёртиса и Джека Леммона ходить на каблуках. После недели занятий Леммон отказался от помощи, сказав, что не хочет ходить как женщина, а хочет ходить как мужчина, пытающийся ходить как женщина.
* На одном из предварительных просмотров в сцене, когда Джек Леммон объявляет о своей помолвке, аудитория смеялась так сильно, что несколько строк диалога невозможно было разобрать. Впоследствии сцену пересняли с более продолжительными паузами и с добавлением игры на маракасах.
На счёт раскраски фильма - уже несколько лет ищу мифическую раскрашенную американскую версию. Только несколько ссылок нашел, подтверждающих, что такая версия существует. А самого фильма нет. Много денег бы отдал, чтоб иметь раскрашенную версию. А на счёт комментария HOJlb1, что "фильма дерьма" - хотелось бы узнать, а какие тогда комедии Вы считаете достойными?
Кстати насчет раскраски фильма, когда он снимался цветное кино уже давно было в самом расцвете, и он черно-белый потоу что так и задумывался, чтоб передать дух и атмосферу тех 30-х годов. Раскрашивать его все равно что черный квадрат малевича разрисовать цветными мелками.
Кстати насчет раскраски фильма, когда он снимался цветное кино уже давно было в самом расцвете, и он черно-белый потоу что так и задумывался, чтоб передать дух и атмосферу тех 30-х годов. Раскрашивать его все равно что черный квадрат малевича разрисовать цветными мелками.
Первоначально фильм планировалось снять в цвете, но после нескольких экранных тестов, от этой идеи отказались из-за очевидного зелёного оттенка вокруг тяжёлой косметики Куртиса и Леммона в образах Джозефины и Дафны.
Давно слышу про этот фильм и всё никак не удавалось посмотреть и вот свершилось. Кроме того что ржал как конь, чего со мною давно не случалось на комедиях, остались крайне приятные впечатления от кино, фильм содержит тот самый шарм старого кино. Очень понравился.
Честно говоря не ожидал от этой комедии многого-но ошибся) Стоит посмотреть хотя бы раз! Только озвучка непонятная-то ли время от времени меняются они там, то ли со слухом у меня проблемы...?
Честно говоря не ожидал от этой комедии многого-но ошибся) Стоит посмотреть хотя бы раз! Только озвучка непонятная-то ли время от времени меняются они там, то ли со слухом у меня проблемы...?
Перевод: Профессиональный (полное дублирование с вставками многоголосого перевода в отдельные фрагменты, вырезанные советским кинопрокатом)
Не надо всех раскрашивать. Есть Чаплин, есть эпоха, не надо ее подгонять под нашу примитивную дейтвительность. Это как аллу пугачеву сделать чернобелой, типа ретро
Спасибо большое за фильм!!! Один из моих любимых))))))
А на счет раскраски тоже считаю, что незачем - черно-белость придает особый шарм, особую атмосферу...
Спасибо. Любимый фильм с детства. По-моему, старое чёрно-белое кино раскрашивать не нужно. С таким же успехом можно пририсовать Джоконде наушники с MP3-плеером или остеклить Эрмитаж пластмассовыми стеклопакетами кислотненьких цветов
Фильм великолепный! Сколько лет смотрю - и не " приедается".Может кто подскажет название фильма с аналогичной темой " до наоборот", когда прекрасная певица не может найти работу и по протекции своего друга - гея переодеа\вается в мужчину и устраивается петь в гей-клубе. Далее любовь и прочие коллизии... Спасибо заранее
На счёт раскраски фильма - уже несколько лет ищу мифическую раскрашенную американскую версию. Только несколько ссылок нашел, подтверждающих, что такая версия существует. А самого фильма нет. Много денег бы отдал, чтоб иметь раскрашенную версию. А на счёт комментария HOJlb1, что "фильма дерьма" - хотелось бы узнать, а какие тогда комедии Вы считаете достойными?
