Магда · 09-Ноя-14 12:59(10 лет 10 месяцев назад, ред. 19-Дек-19 19:55)
Успешное бедствие / A Successful Calamity Страна: США Жанр: комедия, драма Год выпуска: 1932 Продолжительность: 01:11:32 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Г. Адольфи / John G. Adolfi В ролях: Джордж Арлисс / George Arliss ... Henry Wilton Мэри Астор / Mary Astor ... Emmy «Sweetie» Wilton Эвалин Кнапп / Evalyn Knapp ... Peggy Wilton
Грант Митчелл / Grant Mitchell ... Connors, Wilton's Butler
Харди Олбрайт / Hardie Albright ... George Struthers, Peggy's Beau
Уильям Дженни / William Janney ... Eddie Wilton
Дэвид Торренс / David Torrence ... Partington
Рэндольф Скотт / Randolph Scott ... Larry Rivers, the Polo Coach
Хейл Хэмилтон / Hale Hamilton ... John Belde - Wilton's Business Associate
Фортунио Бонанова / Fortunio Bonanova ... Pietro Rafaelo, the Pianist
Оскар Апфель / Oscar Apfel ... President of the United States Описание: Эксцентричный миллионер Генри Уилтон подозревает свою молодую жену Эмми Уилтон и взрослых детей от первого брака, в алчности и легкомыслии.
В один, далеко не прекрасный для своих родственников, день он решается на авантюру, чтобы проверить свои подозрения. Ему удается убедить жену и детей, что он находится на грани разорения. Его ждет много сюрпризов, а последствия оказываются непредсказуемыми...Джордж Арлисс
биография
Джордж Августус Эндрюс (George Augustus Andrews) родился 10 апреля 1868 года в Лондоне.
Его актёрская карьера началась на театральных сценах Великобритании в 1887 году. Успех пришёл к нему в 1900 году, когда он стал появляться на сцене лондонского Вест-Энда.
В 1901 году Джордж Арлисс отправился на гастроли в США вместе с труппой миссис Патрик Кэмпбелл и остался там на последующие 20 лет. Ему было уже за 50, когда он снялся в своем первом фильме (в 1921 году). В 1920-е и 1930-е Арлисс много снимается как в британских, так и в американских фильмах, приобретает всеобщую любовь и популярность. Он играет Вольтера, кардинала Ришелье, Натана Ротшильда и герцога Веллингтона.
Но самая известная его роль - это роль британского премьер-министра Бенджамина Дизраэли (два раза в 1921 и 1929 годах). Арлисс стал первым английским актером, получившим "Оскар" как "Лучший актер" за роль Дизраэли в звуковом ремейке. Успешно перейдя от немого кино к звуковому - немалый подвиг, - он также был удостоен номинации за роль Раджи в фильме "Зеленая богиня". В своем последнем фильме "Доктор Шин" (1937) Арлисс предстает в образе контрабандиста, переодетого в священника, а в "Его Светлости" (1936) - в роли человека, выдающего себя за брата-близнеца. В ряде фильмов Арлисс играет вместе со своей женой, Флоренс, включая "Дизраэли" (1929), "Миллионер" (1931) и "Каникулы короля" (1933). Он также был тем, кто зажег звездочку Бетт Дэвис в начале 1930-х годов (когда Голливуд уже был готов уволить её), пригласив её на роль в фильме "Человек, который играл Бога" (1932). Умер 5 февраля 1946 года, в Лондоне – от бронхиальной астмы. Джордж Арлисс обладает звездой на Голливудской аллее славы за вклад в развитие киноиндустрии.
фильмография
АКТЕР - 1937 Доктор Син / Doctor Syn ... Dr. Syn, DVD5 - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5739103
1936 Его Светлость / His Lordship ... Richard Fraser / Lorimer, Lord Duncaster
1936 Восток встречает Запад / East Meets West ... Sultan of Rungay
1935 Трансатлантический туннель / The Tunnel ... Prime Minister of Great Britain
1935 The Guv'nor ... Francois Rothschild aka The Guv'nor
1935 Кардинал Ришелье / Cardinal Richelieu ... Cardinal Richelieu, DVD5 - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4939205
1934 Железный герцог / The Iron Duke ... Duke of Wellington
1934 Последний джентльмен / The Last Gentleman ... Cabot Barr
1934 Дом Ротшильдов / The House of Rothschild ... Mayer Rothschild / Nathan Rothschild
1933 Вольтер / Voltaire ... Voltaire
1933 Работяга / The Working Man ... John Reeves, DVD9 - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4738669
1933 Каникулы короля / The King's Vacation ... Phillip, the King, DVD5 - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4581037
1932 Успешное бедствие / A Successful Calamity ... Henry Wilton, - эта раздача
1932 Человек, который играл бога / The Man Who Played God ... Montgomery Royle, DVD5 - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4878234
1931 Александр Гамильтон / Alexander Hamilton ... Alexander Hamilton, DVD5 - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5650536
1931 Миллионер / The Millionaire ... James Alden
1930 Старый англичанин / Old English ... Sylvanus Heythorp, DVD5 - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4625658
1930 Зеленая богиня / The Green Goddess ... The Raja of Rukh
1929 Дизраэли / Disraeli ... Benjamin Disraeli
1924 Двадцать долларов в неделю / Twenty Dollars a Week ... John Reeves
1923 Зелёная богиня / The Green Goddess ... Rajah of Rukh
1922 Человек, который играл бога / The Man Who Played God ... Montgomery Royle
1922 Одержимый страстью / The Ruling Passion ... James Alden
1921 Дизраэли / Disraeli ... Benjamin Disraeli
1921 Дьявол / The Devil ... Dr. Muller СЦЕНАРИСТ -
1934 Дом Ротшильдов / The House of Rothschild ... в титрах не указан
1931 Александр Гамильтон / Alexander Hamilton ... пьеса
постеры
фотографии
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, jasenka, елена 22, HippopotamusIV, yanaelisa, lafajet, voostorg, leoder, atomic dragonfly, борюська, surzhoks, homowalrus, sveta_pula, mumzik69, old76Меню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
Русская звуковая дорожка добавлена первым потоком и включается по умолчанию, переход на оригинальную - с помощью пульта.
Удалено антипиратское предупреждение.
DVDInfo
Title: A Successful Calamity 1932 (DVD 5)
Size: 3.26 Gb ( 3 415 282,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:11:32
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
Общее
Полное имя : J:\раздачи\A Successful Calamity 1932 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 10,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 1
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Общее
Полное имя : J:\раздачи\A Successful Calamity 1932 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 10,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 1
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Общее
Полное имя : J:\раздачи\A Successful Calamity 1932 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 20,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц Меню
List (Audio) : 0 Общее
Полное имя : J:\раздачи\A Successful Calamity 1932 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 20,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц Меню
List (Audio) : 0 Общее
Полное имя : J:\раздачи\A Successful Calamity 1932 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 80,0 Килобайт
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 19,9 Мбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.676
Размер потока : 28,2 Килобайт (35%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : J:\раздачи\A Successful Calamity 1932 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 10,0 Килобайт
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 2482 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4587 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.443
Размер потока : 18,5 Килобайт Меню Общее
Полное имя : J:\раздачи\A Successful Calamity 1932 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 54,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Меню
List (Audio) : 0 / 1 Общее
Полное имя : J:\раздачи\A Successful Calamity 1932 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 54,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Меню
List (Audio) : 0 / 1 Общее
Полное имя : J:\раздачи\A Successful Calamity 1932 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 112 Килобайт
Продолжительность : 467 мс.
Общий поток : 1965 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 467 мс.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 2000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.193
Размер потока : 114 Килобайт Меню Общее
Полное имя : J:\раздачи\A Successful Calamity 1932 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 21 м.
Общий поток : 6623 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5976 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.721
Размер потока : 924 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 29,7 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 29,7 Мегабайт (3%) Меню Общее
Полное имя : J:\раздачи\A Successful Calamity 1932 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 21 м.
Общий поток : 6564 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5919 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.714
Размер потока : 923 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -496 мс.
Размер потока : 30,0 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -496 мс.
Размер потока : 30,0 Мегабайт (3%) Меню Общее
Полное имя : J:\раздачи\A Successful Calamity 1932 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 22 м.
Общий поток : 6372 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5735 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.692
Размер потока : 921 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -567 мс.
Размер потока : 30,9 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -567 мс.
Размер потока : 30,9 Мегабайт (3%) Меню Общее
Полное имя : J:\раздачи\A Successful Calamity 1932 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 263 Мегабайт
Продолжительность : 5 м. 43 с.
Общий поток : 6425 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 5 м. 43 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5786 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.698
Размер потока : 237 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 5 м. 43 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -318 мс.
Размер потока : 7,86 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 5 м. 43 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -318 мс.
Размер потока : 7,86 Мегабайт (3%) Меню
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Магда, Lafajet, Алексей Яковлев, tanda2007 и форумчанам огромное спасибо! Сюжет фильма замечательный. Эксцентричный миллионер Генри Уилтон помнил о наказе Антона Павловича Чехова:
- Не женитесь вы ни на еврейках, ни на психопатках, ни на синих чулках .. Эмми Уилтон явно не психопатка и не синий чулок. И ни дщерь Израилева. Так что все должно быть хорошо. Lafajet, а Вы счастливы в браке с молодой женой?
65776589Lafajet, а Вы счастливы в браке с молодой женой?
Есть один неприятный момент (а, может, для кого-то приятный, ибо несет избавление). Мужчина с молодой женой, особенно на первых порах, старается ей соответствовать, напрягается изо всех сил. Это как раз есть то, когда говорят, что молодая жена молодит мужчину. Однако, долго жить в таком напряжении невозможно - летит психика, здоровье - и зачастую мужчина просто раньше времени угасает. Не верите – вспомните мудрую сказку «Конек-Горбунок».
