filolya · 28-Ноя-06 14:20(17 лет 11 месяцев назад, ред. 01-Окт-16 11:58)
Тропы славы / Paths Of Glory Год выпуска: 1957 Страна: США Жанр: антивоенная драма Продолжительность: 1:30 Перевод: Профессиональный (двухголосый) Режиссер: Стэнли Кубрик В ролях: Кирк Дуглас, Ралф Микер, Джордж Макреди, Тимоти Кэри. Описание: На любой войне сильно противостояние высших офицерских чинов, оторванных от реальной ситуации на фронтах, живущих в роскоши и волнующихся исключительно о погоде и простых солдат, вынужденных исполнять приказы, обрекающие их на бессмысленную смерть.
Во время затяжной Первой мировой войны победой считалось даже несколько отвоеванных у противника метров земли. Командующий одной из французских армий принимает решение о штурме неприступной территории, находящейся под контролем немецких войск. В этом случае любая атака равносильна самоубийству.
Проведение этой операции возложено на полковника Дакса (Кирк Дуглас). Он, прежде всего, офицер и вынужден подчиняться приказам. Дакс ведет полк на штурм, но операция заканчивается неудачно. Разгневанный генерал Миро устраивает показательный военный трибунал над тремя случайно выбранными солдатами из злополучного полка. Их ждет расстрел.... Доп. информация: Этот фильм (черно-белый) Кубрика о событиях времен первой мировой войны определил эпический стиль его работ. Этот душераздирающий и до сих пор не устаревший антивоенный фильм по своей мощи не уступает эпической картине Льюиса Майлстоуна "На Западном фронте без перемен". Никогда ранее еще не был так резко очерчен разрыв между офицерами и солдатами. Во Франции из-за антимилитаристской направленности фильм был запрещен в течение 18 лет. Захватывающий, визуально потрясающий фильм доставит огромное удовольствие любителям жанра. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек:Divx Аудио кодек:MP3 Видео: 1.28 GB, 2109 Kbps, 25.0 fps, разрешение 640*480 (4:3), DX50 = DivXNetworks Divx v5 Аудио: 83 MB, 133 Kbps, 48000 Hz, 2 каналов, 0x55 = MPEG Layer-3
Сам сценарий мне кажется не особо правдоподобным. Главный герой уж слишком идеален. Всех посылает. Вокруг расстрела слишком много возни. Прямо шоу устроили. В те времена три солдата вообще ничего не значили. Кому интересно, почитайте "прощай оружие". Там описан подобный трибунал, и расстреливали на нём гораздо быстрее.
Спустя 55 лет с выхода фильма я его посмотрел.Классика жанра,фильм-шедевр.Все персонажи четкие,мощные и ни одного главного героя.Может это полковник,может генерал,а скорее всего солдаты,мясо для пушек.Отличная роль Кирка Дугласа,очень серьезный актер для того времени.Его доводы весомы,аргументированы,вопросы резонны,немногословный и внушительный персонаж.Темы,затронутые в фильме,не исчезнут никогда,да и самим Кубриком тема насилия исследовалась всю творческую жизнь.Обычно в те годы военные фильмы были представлены в виде подвигов,взятием "языков",каких-то благородных миссий и так далее.Здесь же мы видим совсем другое,эгоизм,тщеславие,несправедливость,горе,трусость,первозданные человеческие инстинкты и только полковник,который не потерял рассудок и совесть из вышестоящих чинов пытается что-то сделать.Мощный финал-солдаты,минуту назад улюлюкающие и свистящие,вдруг затихают и подпевают немецкой девушке,понимая,что все они обречены.Фильм на все времена,думаю что спустя еще 55 лет,он останется классикой жанра.Блестящий фильм и блестящая режиссура.Спасибо за релиз
Это не одноголосый перевод, присутствуют два голоса.
И вообще, на трэкере переводы обозначены и как разные многоголоски, и двухголоски, и вот одноголосый, но на самом деле есть только два двухголосых перевода. Один SomeWax, другой ещё чей-то.
Здесь тот, который не от SomeWax.
И хоть автор раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1251678 пишет, что у него, в отличие от рипа filolya, перевод многоголосый - это не так. Тоже двухголоска, только другая (SomeWax), та же, что и в раздаче Kooksss https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1341812
Это на всякий случай, тем, кто ошибочно может подумать, что здесь кто-то из авторских переводчиков или какая-то неизвестная студийная одноголоска.
