О, счастливчик! / O lucky man!
Год выпуска: 1973
Страна: Великобритания
Жанр: Философско-сатирическая комедия
Продолжительность: 178 мин
Перевод: Профессиональный (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Линдсей Андерсон / Lindsay Anderson
В ролях: Малкольм МакДауэлл, Рэйчел Робертс, Ралф Ричардсон, Алан Прайс, Хелен Миррен, Линдсэй Андерсон, Мона Уошборн, Артур Лоу, Дэнди Николс
Описание: Этот фильм даже имел успех в советском прокате в середине 70-х годов, будучи представленным как американская комедия о приключениях коммивояжера. Для тех застойных времен многое в картине Линдсея Андерсона казалось невероятно смелым и в моральном, и в художественном плане. Вся картина, справедливо сопоставлявшаяся с едкими образцами английской и французской сатирической традиции эпохи Просвещения, гораздо очевиднее (что особенно заметно сейчас) предвосхищает постмодернистские поиски режиссеров "новейших волн", так как она сама, ее автор, присутствующий в кадре, и его герои постоянно примеривают на себя различные маски, играют по несколько ролей. Они воспринимают реальность как большую игру, нескончаемый праздник, в котором тот, кто не улыбается, выглядит настоящим глупцом. Линдсей Андерсон, беспощадно испытывающий свой персонаж на мужество оставаться счастливым "в этом лучшем из миров" (согласно адаптированному Лейбницу), поневоле воплощает образ Создателя во плоти или deus ex machine, который в финале не наказывает грешников, не возносит благочестивых на небеса, а просто устраивает грандиозное торжество, во время которого стирается грань между вымыслом и реальностью. Все - балаган!
Доп. информация: Исходник - все тот же ноябрьский ремастер ДВД5+ДВД9
в раздаче:
диск 1. первая часть фильма 88 минут (первый диск оригинального релиза)
диск 2. вторая часть фильма 90 минут (половина второго диска оригинального релиза)
диск 3. дополнительные материалы (еще половина второго диска оригинального релиза)
Русские звук - обе дорожки - взяты из релиза DVD Team (ну, не любит у нас народ без звука...)
Русские субтитры - это первая изюминка - совершенно другие.
Автор сего мега-труда - наш коллега
Dave Bowman. огромное спасибо ему за это!
посильную помощь оказал также
morosoff
Многие места переведены более адекватно. А главное - переведены все песни.
Вторая изюминка 
- дополнительные материалы.
должен сказать, смастерили фильм так, что за его реавтор можно смело ставить памятник!
и Команде, и вашему скромному коллеге
ну, и разумеется, за субтитры - тоже!
на первом диске дорожка комментария короче, чем нужно, и Сценарист ее "выплевывает".
второй диск сделан любопытно - с трудом удалось корректно демуксить.
а уж полноценно заменить фильм вообще не удалось. в связи с чем пришлось деактивировать все пункты меню, за исключением основного. (все равно продолжение фильма...)
но! на двух других дисках - все меню полностью родное и работоспособное
кстати!
буквально пару недель назад фильм вышел в ПАЛе.
но ДД5.1 там тоже нет, и структура дисков - совершенно аналогична.
так что я решил, что связываться с ним - нерационально...
Качество: DVD5
Формат: MPEG
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 720x480 16:9 anamorphic
Аудио: DD1.0 англ, русский (МВО и АВО), комментарий + субтитры русские, английские
