_int_ · 04-Май-08 00:46(16 лет 4 месяца назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Жизнь прекрасна / La Vita è bella Год выпуска: 1997 Страна: Италия Жанр: Мелодрама/Драма/Трагикомедия Продолжительность: 1:51:44 Перевод: Авторский (одноголосый) Павел Санаев + оригинальный итальянский Режиссер: Роберто Бениньи /Roberto Benigni/ В ролях: Серджо Бустрик /Sergio Bustric/, Хорст Бучольц /Horst Buchholz/, Николетта Браски /Nicoletta Braschi/, Мариса Паредес /Marisa Paredes/, Лидия Альфонси /Lydia Alfonsi/, Роберто Бениньи /Roberto Benigni/, Джустино Дурано /Giustino Durano/, Джулиана Лоджодиче /Giuliana Lojodice/, Америго Фонтани /Amerigo Fontani/, Раффаэлла Лебборони /Raffaella Lebboroni/, Джорджо Кантарини /Giorgio Cantarini/, Пьетро Де Сильва /Pietro De Silva/, Франческо Гуццо /Francesco Guzzo/Описание: Неповторимая прелесть этой чудесной картины на жуткую тему холокоста заключена в том, что рассказана она, как страшная "сказка" о прошлом, которое, как хочется верить, уже никогда не сможет повториться.
Во время 2-й мировой войны в Италии в концлагерь были отправлены евреи - отец (Бениньи) и его маленький сын. Жена, итальянка, добровольно последовала вслед за ними. В лагере отец сказал сыну, что все происходящее - большая игра за приз (настоящий танк), который достанется тому мальчику, который сможет не попасться на глаза надзирателям. Он сделал все, чтобы сын поверил в это и остался жив, прячась в бараке.
Гениальная, светлая картина, олицетворяющая добро и гуманизм, заставит и плакать, и смеяться. Этот шедевр войдет в историю кино.
Роберто Бениньи получил "Оскар" как лучший актер. Это событие уникальное, общеизвестно, что иностранцы почти не имеют шансов на победу в этой номинации. (c) Иванов М.Информация о фильме в базе
Награды и номинации:
скрытый текст
1999 - ОСКАР Победитель в категориях:
1 - Лучший актер
Роберто Бениньи /Roberto Benigni/
2 - Лучший фильм на иностранном языке
3 - Лучшая музыка (драма)
Nicola Piovani Номинирован в категориях:
1 - Лучший фильм
Элда Ферри /Elda Ferri/
2 - Лучший режиссер
Роберто Бениньи /Roberto Benigni/
3 - Лучший монтаж
Simona Paggi
4 - Лучший сценарист (оригинальный сценарий)
Роберто Бениньи /Roberto Benigni/
Vincenzo Cerami 1998 - КАННСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ Победитель в категориях:
1 - Большой приз
Роберто Бениньи /Roberto Benigni/ 1999 - СЕЗАР Победитель в категориях:
1 - Лучший иностранный фильм
Роберто Бениньи /Roberto Benigni/ 1998 - ФЕЛИКС Победитель в категориях:
1 - Лучший фильм
Роберто Бениньи /Roberto Benigni/
2 - Лучший актер
Роберто Бениньи /Roberto Benigni/
Примечание: DVDRip сделан с этой раздачи, звук снят с VHS. Сведено с помощью VirtualDubMod и SoundForge. Если Вас интересует этот фильм в многоголосом переводе, взять его можно здесь.
Моираздачина rutr.life фильмов с авторским переводом (Михалев, Гаврилов и др.)
ага, всё так, именно ОГРОМЕННОЕ давно откладывал просмотр этого фильма по причине отсутствия достойного перевода, уж думал и нет такового к симу киношедевру
_int_
Спасибище за фильм.
никогда еще одновременно не плакал и не улыбался. Сначала думал очередной тупой итальянский фильмец, но что было потом, это..... Смотреть всем обязательно.
У чувака ратио низкое. А он не догоняет и думает, что раздачу закрыли. Только что посмотрел в профиль - со смеху чуть не подавился))) Он во всех сообщениях просит открыть раздачу. Интересно, сколько раздач нужно, чтоб он понял в чем проблема? ИМХО, сразу таких посылать в ФАКЮ, без лишних объяснений
Спасибо! Смотрела давным давно, а потом еще много раз, и вот сейчас! Лучший фильм о том, как человек своим характером преображает свою жизнь и жизнь близких. Даи о любви лучший! Ех, за такого доброго, романтичного,изобретательного и юморного мужчину замуж без размышлений. :))))
От фильма ожидал гораздо большего. Слишком много юмора для такого фильма, да и неправдоподобно все выглядит, не поверил я в то что видел. Убил момент с собакой, когда он от спрятавшегося сына отгонял, вообще не в кассу, жаль. За раздачу спасибо.
У меня этот фильм есть на кассете и, кажись, с лицензии. Вообще внимания не обращал, что одноголоска, может, потому, что сам фильм - шедевр и испортить его трудно. Вообще не очень люблю одноголосые переводы, кроме Михалёва и иногда Володарского. А вот надо же, Санаев - лучший перевод, получается. Спасибо!!!
Это один из лучших переводов Санаева, который мог бы занять нишу Михалева, хотя вряд ли достоин этого в целом, но адаптация шуток с английского и настроение он, видимо как хороший сценарист, сделать способен. Редкое качество. Уж точно его лишен тот переводчик, который готовит листочки для артистов озвучки, делующих синхронки и дубляжи.
Второй раз не посмотрю ни за что. Самое обидное, имел неосторожность порекомендовать до того, как увидел сам, довольствуясь побочной информацией. Сказочка для сентиментальных эстетов и натужных оптимистов-сквозь-слёзы, которым просто необходимы подобные фильмы, чтобы друг другу показывать, бурно восхищаться и произносить разные высокие слова. До пошлости далековато и сделано руками, растущими из плеч, но для уровня шедевра это жуткая пошлятина. Упитанный американский солдат в конце добивает окончательно.
Замечательный фильм, всем рекомендую к просмотру!
Даже не представляю каким надо быть сильным человеком, что бы не травмировать ребенка и иметь такою выдержку.
Плачешь и смеёшься одновременно)
79416235Замечательный фильм, всем рекомендую к просмотру!
Даже не представляю каким надо быть сильным человеком, что бы не травмировать ребенка и иметь такою выдержку.
Плачешь и смеёшься одновременно)
Сильный человек просто убил бы гестаповцев, которые пришли его арестовывать, столовой ложкой. И исчез на пару лет, чтоб ни одна собака не нашла. В 1943 Италию уже отбили союзники. Поехать в концлагерь и там клоуничать - идея так себе. Романтично, но совершенно неправдоподобно.
давно откладывал просмотр этого фильма по причине отсутствия достойного перевода, уж думал и нет такового к симу киношедевру 
