Laumis · 19-Сен-06 04:52(17 лет 9 месяцев назад, ред. 20-Сен-06 22:34)
Малиновая Cвинья / Kurenai no buta / Porco Rosso / Crimson Pig Год выпуска: 1992 Страна: Studio Ghibli, Япония - Франция Жанр: приключения, история, комедия, психология Продолжительность: 01:33 Перевод: Толстобров (одноголосый, муж.) Режиссер: Хаяо Миядзаки От создателя "Принцессы Мононоке" и "Мой сосед Тоторо". Закончилась Первая Мировая Война, сотни лётчиков остались не у дел и пытаются вернуться назад в небо. Великолепный пилот Marco Porcellini проклят быть свином, Porco, но это не мешает ему быть добрым и честным человеком. Конечно же у него есть заклятый соперник - Donald Curtis, блестящий и весёлый человек, который соревнуется с Porco не только за место в небе, но и за сердце прекрасной Gina, владелицы отеля. Но самое заветное, даже заветнее Кубка Шнайдера - это выиграть джентельменское пари в воздухе, ставкой которого является молодая и невинная Fio, создатель нового гидроплана Porco... Фильм основан на манге Миядзаки "Zassou Note, Hikoutei Jidai" ("Воспоминания об эпохе гидросамолетов", 1992, Dainippon Kaiga, ISBN4-499-20595-6), выходившей в журнале "Model Graphix", однако в манге все проще и гораздо веселее. Немного странно, но таким серьезным фильм был создан из-за войны в Югославии, хотя поначалу показывaть фашистов создатель не планировал. Марко Паггот - "человеческое" имя Порко Россо. Сам Марко - вполне реальный человек, итальянский аниматор и друг Миядзаки. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MPEG Audio Видео: DIVX 6 640x352 23.98 fps 771kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128 Kbps RUS - по умолчанию Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128 Kbps JAP
Media Info
General
Complete name : D:\Down\CrimsonPig.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 671 MiB
Duration : 1h 33mn
Overall bit rate : 1 004 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DIVX
Codec ID/Info : Project Mayo
Codec ID/Hint : DivX 4
Duration : 1h 29mn
Bit rate : 771 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.143
Stream size : 495 MiB (74%) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 85.5 MiB (13%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 683 ms (16.37 video frames) Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 85.5 MiB (13%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 683 ms (16.37 video frames)
Спасибо большое за раздачу. Не хотелось бы быть занудным но все же - разве он традиционно не переводится у нас в РФ как "Малиновая свинья"?
Кстати Crimson переводится с англ как "темно-красный, карминовый, малиновый, багровый, пунцовый", но, простите, уж никак не розовый.
IDPaul Ну не знаю как у вас, например у нас в Литовской Республике это название традиционно переводится абсолютно иначе...
А если посерьёзней, то я в Рунете нашёл именно эти переводы названия фильма.
К тому же "crimson" можно переводить и как "малиновый" - вот и получается так желаемый "Малиновый Бекон"; и только "Porco Rosso" остаётся просто "Красная Свинья". Так неужели и на постерах фильма название неправильное?.. Кстати, есть ещё один вариант - "Алый Cвин": http://www.cdfilm.ru/product_info.php?cPath=39&products_id=3784 Может его на территории РФ оставить вместо розового?..
К тому же "crimson" можно переводить и как "малиновый" - вот и получается так желаемый "Малиновый Бекон"; и только "Porco Rosso" остаётся просто "Красная Свинья". Так неужели и на постерах фильма название неправильное?..
эээээ.... так я вроде как про перевод Crimson как "малиновое" и говорил вроде бы, нет разве?
Цитата:
Кстати, есть ещё один вариант - "Алый Cвин":
ну это вообще какой-то непонятный интернет-магазин, на их перевод я бы честно говоря не стал бы ориентироваться.
Кстати, а о каком постере идет речь? О каком-то официальном издании у нас Porco Rosso?
Вот что говорит об этом, например, Борис Иванов:
"Японское название фильма переводится как "Малиновая свинья". Однако Миядзаки рекомендовал иностранным переводчикам использовать итальянскую версию названия. Малиновый - цвет гидросамолета Порко." http://catalog.anime.dvdspecial.ru/Desc/porco.shtml
Раздел "Дополнительная информация"
первый абзац.
Опять же, это Ваша раздача, и Вам ее редактировать. Но все же, на мой взгляд, лучше ориентироваться на "общепринятое" мнение. В данном случае мнение тех, кто занимается критикой японской анимации много лет и профессионально (я, естественно, не себя имею в виду а Б. Иванова).
В любом случае конечный выбор за Вами.
Кстати, если уж брать описание фильма, рекомендую присмотреться опять же к обзорам Б. Иванова. Но это уж опять же Ваше личное дело.
По поводу названия - у меня когда-то была кассета и на ней было написано вообще "Порко Россо"... Все-таки официально в России это аниме не издавалось, так что не думаю, что само название на русском столь важно.
Закачал и порадовался вещь прикольная!!
Обидно только что большенство аниме в двд качестве лежит под раздачу, а здесь 700 метров и настроение отличное!
РЕСПЕКТ РАЗДАЮЩИМ
Люблю Хаяо Миядзаки, но просто сомневаюсь - качать или нет? У меня рейтинг низкий, потому что-попало с большой раздачей на комп не хочу, потому беру интересное мне. Когда скачаю - недели две жду пока разблокируюсь (дораздаю до 0.3) и снова качаю. Стоит качать мультфильм или не торопиться пока?
Большое спасибо. Здесь есть лица уже полюбившихся мне героев... Имена меняются, и герои взрослеют... Хотя фильмы были сняты в разные годы... Лапута была снята насколько я понял позже...
Удивительный художник- этот Миядзаки!Вначале все просто,ну анимация,а потом незаметно увлекает, душевно радует и веселит,и в конце оставляет легкую недосказанность,мягкую грусть и теплоту.Качество хорошее.Спасибо!
Спасибо! Это шедевр. Комедия, романтика, философский подтекст- все в одном наборе. Весь вечер ходишь с улыбкой после просмотра. На мой взгляд- одно из лучших творений Миядзаки.
