KOtt97 · 02-Мар-08 22:24(16 лет 7 месяцев назад, ред. 02-Мар-08 22:29)
Герой-любовник / Loverboy Год выпуска: 1989 Страна: США Жанр: Комедия Продолжительность: 01:38:44 Перевод: Авторский перевод Леонида Володарского Русские субтитры: нет Режиссер: Джоан Миклин Сильвер В ролях: Патрик Демпси, Кейт Джексон, Роберт Джинти, Нэнси Вэлин, Дилан Уолш, Барбара Каррера, Берни Колсон, Рэй Жирардин, Роб Камиллетти IMDB 5,4 Описание: Слоган: "There are a lot of hungry housewives in Beverly Hills. Some of them even like pizza." "В летние каникулы Рэнди работает в пиццерии, развозит пиццу клиентам и клиенткам. А среди последних попадаются весьма и весьма симпатичные, хоть и не очень молодые. Среди симпатичных и немолодых клиенток у него многие стали постоянными и дают на чай столько, что и на многое другое хватает. И дело-то тут не только в пицце... О том, как он из этих приключений выкручивается, и рассказывает эта весёлая молодежная комедия." Доп. информация: На оригинальный ДВД-рип совершенно случайно натолнулся в Сети. Перевод Володарского отцифрован с видеокассеты и вмикширован в оригинальную стерео-дорожку. Надо сказать, что звук-Володарский на кассете был в ужасном качестве, как смог его почистил предварительно перед микшированием. Однако, Леонид Вениаминович здесь ТАК ЖЖОТ, что наложить на оригинал свою (наговоренную) "чистую" озвучку... ...у меня не поднялся язык. Фильм реально редкий, так что пользуйтесь случаем. Обращение к таким же, как я, поклонникам авторских переводов . НЕ ЗАБЫВАЕМ ГОВОРИТЬ АВТОРУ СПАСИБО!!! (ибо это 3 вечера моего труда перед компом). File: Geroy-Lujbovnik_kott97_[rutr.life].avi Filesize: 1397.91 Mb ( 1 465 815 040 bytes ) Play length: 01:38:43.885 (142031 frames) Subtitles: Not Present Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: Video: 640x352 (1.82:1), 23.976 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~1580 kbps avg, 0.29 bit/pixel Аудио: Audio #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg - Авторский перевод Володарского
Audio #2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg - Оригинальная дорожка
Спасибо. ...Добавлено: а есть вообще с нормальным переводом, или дубляж? Нифига ж не разобрать ничего... Ведь по телеку то он шёл, так что наверняка найдётся нормальная озвучка.
это другой фильм.
в моем фильме был парень в которого именно влюблялись все женщины.
в результате одной из любовных историй попал на скамью подсудимых, но поскольку жена судьи в него тоже влюбилась его оправдали.
все что запомнил. и анимация из сердечек была между сценами.
очень мягкий и приятный фильм.
Может оно и так, но я, попытавшись первые десять минут смотреть с вот такой вот русской "озвучкой", остановил, переключил дорожку на оригинал и стал смотреть без перевода, потому как так хоть что-то разобрать можно. У вас случайно английских субтитров не завалялось? Пробовал в сети поискать, но тщетно, только какие-то испанские и толи сербские, толи хорватские нашёл.
KOtt97
Да, да, я прочитал, но, привыкнув к тому, что на качество звука часто жалуются по незначительным поводам (что-то вроде "почему моно, почему не DTS, и вообще, какого фига суп не в чайнике?!!"), подумал, что здесь тоже есть какие-нибудь не особо заметные недостатки, на которые можно махнуть рукой, а когда смотреть начал, то понял, что ужасное качество русской озвучки здесь даже с моей неприхотливой точки зрения, потому как ни оригинального текста не слышно из-за русской речи, ни русских слов толком разобрать нельзя, посему на оригинал и переключился.
Вениаминыч здесь не жжот, а на удивление точно переводит оригинал. Правда во второй половине фильма то ли запал кончился, то ли устал просто, но стал пропускать куски текста в своей привычной манере перевода.
А фильм хороший, да. Автору сборки респект.
Озвучка Володарского прекрасна,просто её качество оставляет желать лучшего.Хоть ничего удивительного в этом нет раз звук был оцыфрован с видеокассеты,поэтому высказываю огромное спасибо автору за её наличие...а недовольные пусть включают английскую дорожку
Я нашёл этот фильм в хорошем качестве перевод Английский, Испанский, Русский субтитры Английский, Шведский, Норвежский, Датский, Финский, Испанский, Русский перевод точно незнаю будем надеятса вот ссылка http://the СПАМ или вот сам сайт http://the СПАМ !!!!!
.
да еще б,без Володарского 